On Television

The Self-Serving Seduction of “Vladimir”

“弗拉基米尔”的自私诱惑
The new Netflix series stars Rachel Weisz as a professor whose lust for a younger colleague renews her lust for life itself—and drives her to alarming extremes.
这部Netflix新剧由蕾切尔·薇兹主演,她饰演的教授对年轻同事的欲望重燃了她对生命本身的渴望——并驱使她走向令人不安的极端。
Rachel Weisz and Leo Woodall in “Vladimir.”
Photograph courtesy Netflix

Like “Lolita,” the new campus comedy “Vladimir” takes its title from the object of its protagonist’s delusional obsession. The series’ Vladimir, played by Leo Woodall, is a rising literary star and a young father who’s just arrived at a sleepy upstate college, where he and his wife are set to teach. More relevant to his new colleague, M (Rachel Weisz), a creative-writing professor, he is also fantastically hard-bodied, as dedicated to his gains at the gym as he is to the life of the mind. M’s infatuation with Vladimir might be interpreted as an idle distraction from the sex scandal engulfing her husband, John (John Slattery), if not for a flash-forward in the show’s opening minutes. There she is with an unconscious man tied to a chair in her cabin, part-Humbert Humbert, part-Annie Wilkes.

与《洛丽塔》一样,新校园喜剧《弗拉基米尔》的标题也取自主人公痴迷的幻想对象。剧中由利奥·伍德尔饰演的弗拉基米尔是一位冉冉升起的文学新星,也是初为人父的年轻学者,刚来到纽约州北部一所沉寂的大学任教。而对创意写作教授M(蕾切尔·薇兹饰)而言,这位新同事更引人注目的是他雕塑般的健美体格——他对健身房增肌训练的热忱,丝毫不亚于对精神世界的追求。若不是剧集开场几分钟的闪前镜头揭示M将一名昏迷男子绑在木屋椅子上(既像亨伯特·亨伯特,又似安妮·威尔克斯),观众或许会将她对弗拉基米尔的迷恋,简单解读为对丈夫约翰(约翰·斯拉特里饰)性丑闻的逃避。

The initial scene inspires little faith. M looks into the camera and addresses the viewer directly, bemoaning the woes of middle age. Her adult daughter no longer needs her. Her students find her lectures passé. Worst of all, she may never again provoke a “spontaneous erection” since, “as an older woman—truly, what is more embarrassing—I will have lost the ability to captivate.” Coming from someone who looks like Rachel Weisz, one of the most gorgeous women alive, such sentiments are a little hard to swallow. Being taken into M’s confidence feels like being cornered at a party by the least self-aware person in the room. Later, she remarks that the scope of her Women in American Fiction class is “a bit broad,” then adds, lest we miss her brilliant wit, “that was a pun.”

开篇的场景令人难以信服。M直视镜头,直接向观众倾诉,哀叹中年的种种烦恼。成年的女儿不再需要她,学生们觉得她的讲座过时了。最糟糕的是,她可能再也无法激起“自发的生理反应”,因为“作为一个年长女性——说真的,还有什么比这更尴尬——我将失去令人着迷的能力”。这番话出自蕾切尔·薇兹之口——这位当今世上最迷人的女性之一——让人有些难以接受。被M引为知己的感觉,就像在派对上被全场最缺乏自知之明的人逼到墙角。稍后,她评论自己的“美国小说中的女性”课程“范围有点广”,又补充道——唯恐我们错过她的妙语连珠——“这是个双关语”。

Despite this unpromising start, “Vladimir”—adapted from the 2022 novel of the same name by its author, Julia May Jonas—proves strangely compelling. Even when we think we know where the series is going, it remains as slippery as its unreliable narrator, difficult to nail down in both genre and intent. Much of the early fun lies in the gap between how M thinks she comes across and how she actually does. In the pilot, she crows about the harvest salad she brings to a faculty retreat—a “real fuck-you salad,” she intimates to us, “the kind that makes everyone a bit embarrassed about what they brought.” It’s beautiful, but it goes untouched. When her “best and favorite” student opts to take a course with Vladimir’s wife, Cynthia (Jessica Henwick), in lieu of M’s own, she assures the girl that Women in American Fiction is oversubscribed anyway. The numbers say otherwise.

尽管开头并不讨喜,《弗拉基米尔》——改编自朱莉娅·梅·乔纳斯2022年的同名小说——却出奇地引人入胜。即便我们自以为知道这部剧将走向何方,它仍如它那不可靠的叙述者一般难以捉摸,无论在类型还是意图上都难以界定。早期的趣味很大程度上来自M自以为给人的印象与她实际给人的印象之间的落差。在试播集中,她得意洋洋地炫耀自己带去教职员静修会的丰收沙拉——她向我们暗示,那是一份“真正的去你妈的沙拉”,“那种让每个人都对自己带的东西有点不好意思的沙拉”。沙拉很漂亮,却无人问津。当她“最优秀也最喜欢”的学生选择上弗拉基米尔妻子辛西娅(杰西卡·亨维克饰)的课而非她自己的课时,她向那女孩保证《美国小说中的女性》反正已经超额报名了。可数字并非如此。

“Vladimir” is about as invested in the mores of the university as “The Morning Show” is in the mechanics of the newsroom. The adaptation retains traces of its literary roots—there are multiple nods to Nabokov, including a bakery named after Charlotte Haze, Lolita’s mother—but its bookishness is mostly window dressing. The show’s depiction of the ivory tower is full of improbable dramas: one subplot involves a texted request for a letter of recommendation sent at 11 P.M. and fulfilled within the hour. M struggles with an unshakable case of writer’s block that set in fifteen years ago, after the publication of her acclaimed first novel. Vladimir, who’s working on his sophomore effort, is more dismayed than soothed when she says of tenure, “Once you get it, you never have to go anywhere else.”

《弗拉基米尔》对大学习俗的刻画,恰如《晨间直播秀》对新闻编辑室运作的描摹般浮于表面。这部改编作品虽保留着文学渊源的痕迹——多处向纳博科夫致意,包括一家以《洛丽塔》女主角母亲夏洛特·黑兹命名的面包店——但其书卷气大多流于装饰。剧中描绘的象牙塔充斥着匪夷所思的戏剧冲突:某条支线剧情里,深夜十一点发送的推荐信请求竟能在一小时内得到满足。女主角M则深陷创作瓶颈的泥沼——自十五年前处女作惊艳文坛后,她便再难提笔。当她对终身教职制度感慨“一旦获得,便永可安驻”时,正在筹备第二部作品的弗拉基米尔非但未感宽慰,反而愈发惶惑。

M isn’t just a creature of the academy, but its happy captive. While her husband charms their daughter and her partner by holding forth on the Kardashians as the Greek tragedies of our times, M would probably be content forever teaching “Rebecca”—a text that one of her students declares unrelatable because it features “a mousy-ass woman married to a toxic man.” (To her credit, M mounts a persuasive defense of the book’s universality as a story about “the inescapable pull of your lover’s lover.”) Her fear that her professional irrelevance has come too soon—an anxiety not often explored in Hollywood’s midlife-crisis narratives—is unexpectedly affecting.

M不仅是学术界的产物,更是其甘之如饴的囚徒。当她的丈夫对着女儿和伴侣侃侃而谈,将卡戴珊家族比作我们这个时代的希腊悲剧时,M或许更愿意永远教授《蝴蝶梦》——这部被学生斥为“毫无共鸣”的作品,只因主角是“嫁给毒害型男人的懦弱女性”。(值得称道的是,M为这部小说的普世性作出了令人信服的辩护,将其解读为“关于爱人前任那无法抗拒的引力”的故事。)她对自身学术价值过早消逝的恐惧——这种在好莱坞中年危机叙事中鲜少触及的焦虑——竟意外地触动人心。

That feeling of obsolescence comes to a head when a half-dozen former students lodge complaints of inappropriate behavior against John. M’s adoring acolytes reassure her that she doesn’t “have to do the whole supportive-wife thing”—but, once she declines to distance herself from him, she begins to be seen as complicit herself. The series is largely sympathetic to M’s nostalgia for an era when affairs between teachers and students were “fun not despite the power dynamic, but because of the power dynamic,” and her pupils are believably overbearing in their certainty that rigid moral frameworks can be applied to any relationship. They also exhibit a boner-killing tendency to label every impulse with hyper-specific jargon; one boy asks for an extension on a paper because he was busy coming out as “gynesexual,” or attracted to femininity in any gender. (M would prefer not to overanalyze pleasure: she and John have enjoyed what she calls “an open marriage, but without all the awful communication.”) While she decries the way today’s young women seem to deny their own sexual agency, she’s desperate to assert her own. When Vladimir confesses that he and his wife have had a fight, she looks downright hopeful as she asks, “About me?”

当六名昔日学生投诉约翰行为不当时,那种被时代抛弃的感受达到了顶点。M的崇拜者们安慰她不必“扮演贤妻角色”,但当她拒绝与丈夫划清界限后,自己也开始被视为共谋者。剧集对M的怀旧情绪抱持着深刻同情——她怀念那个师生恋“因权力不对等而更具趣味”的年代,而学生们那种试图用僵化道德框架评判一切人际关系的专断姿态也刻画得入木三分。这些年轻人还惯用高度精确的术语标签所有情感冲动,令人兴致索然:有个男生以“正在出柜成为女性气质取向者”为由要求延期交论文(M向来不愿过度解构欢愉:她与约翰维持着“开放式婚姻,却省去了所有恼人的沟通”)。尽管她谴责当代年轻女性似乎否认自身性主体权,自己却拼命想要确证这份权力。当弗拉基米尔坦言与妻子发生争执时,她眼中闪烁着希冀追问:“是因为我吗?”

The series follows M down this rabbit hole, less interested in relitigating the #MeToo movement than in showing what happens when a woman’s lust becomes an imperfect vehicle for self-renewal. At first, it’s easier to fantasize about Vladimir in hackneyed, uncomplicated erotic scenarios than to confront her domestic reality, which bristles with decades of pent-up resentments. But when Vladimir divulges Cynthia’s history of depression or overburdens her with child care, you start to wonder if M just has a thing for assholes. At least John—who strongly recalls Roger Sterling, Slattery’s “Mad Men” character—boasts a roguish charisma; Vladimir is such a drip that even his wife muses aloud that he could benefit from the life experience of having an affair.

该剧集追随M坠入这兔子洞,与其说意在重新审视#MeToo运动,不如说更关注当女性的情欲成为自我革新的不完美载体时会发生什么。起初,沉溺于对弗拉基米尔老套而直白的情色幻想,远比直面她家庭中积压数十年的怨怼来得轻松。但当弗拉基米尔透露辛西娅的抑郁病史,或将育儿重担悉数压在她身上时,观众不禁怀疑M是否对混蛋情有独钟。至少约翰——这个与斯莱特里在《广告狂人》中饰演的罗杰·斯特林高度重合的角色——还带着几分浪子魅力;而弗拉基米尔是如此乏味,连他妻子都忍不住感叹:若能经历一场婚外情,或许能让他的人生更丰盈些。

That Vladimir never deserves M’s admiration is beside the point. It’s desire itself that resuscitates her, even when wanting someone so badly makes humiliation unavoidable. M inadvertently drops hints that she thinks about Vladimir constantly; when he texts her an emoji, she has to ask her daughter what it means. But he’s less important as a lover than as a muse. After meeting him, M begins to write again—though, because the show seldom shies from absurdity, she pens the entire manuscript by hand, filling dozens of legal pads. Fittingly, she takes them to bed: in the end, she’s most intoxicated by her own thoughts. ♦

弗拉基米尔是否值得M的倾慕并不重要。是欲望本身让她重获新生,即便这种强烈的渴望注定会带来屈辱。M不经意间流露出她时刻惦念着弗拉基米尔:当他发来表情符号时,她不得不向女儿请教其含义。但与其说他是恋人,不如说是缪斯。与他相遇后,M重新开始写作——尽管这部剧从不回避荒诞,她竟用数十本法律便笺簿手写完成了整部书稿。恰如其分地,她将这些手稿带上床榻:最终令她沉醉的,终究是自己的思想。♦

An earlier version of this article misstated who adapted “Vladimir” into a show.

本文先前版本中关于《弗拉基米尔》改编为剧集的相关信息有误。

2 free previews left — register to get 30 translations a month