Cover Story
Victoria Tentler-Krylov’s “Parallel Lives”
维多利亚·坦特勒-克雷洛夫的《平行人生》
Around and under construction.
到处都在施工。
March 30, 2026
For the April 6, 2026, issue, the artist and architect Victoria Tentler-Krylov depicted the energy it takes to keep a city humming. Maintenance crews carve up the streets while pedestrians squeeze by, each person absorbed in their own agendas. “Most people don’t stop to observe the crews’ work or the infrastructure they uncover,” Tentler-Krylov said. “But these unseen things keep the city going.”
在2026年4月6日刊中，艺术家兼建筑师维多利亚·滕特勒-克雷洛夫描绘了维持城市运转所需的能量。维修队将街道开膛破肚，行人侧身挤过，每个人都沉浸在自己的事务中。"大多数人不会驻足观察维修队的工作，也不会留意他们挖出的地下管网，"滕特勒-克雷洛夫说，"但正是这些看不见的东西维系着城市的脉搏。"
For more covers about the city, see below:
更多关于这座城市的封面故事，请见下文：
Find Victoria Tentler-Krylov’s covers, cartoons, and more at the Condé Nast Store.
维多利亚·滕特勒-克里洛夫（Victoria Tentler-Krylov）的封面、漫画及其他作品，可在康泰纳仕商店中寻得。