Poems

Vers Libre

自由诗

I waited years to be let down
so hard that I spun,
though I knew those years

我等待多年,只为被狠狠辜负到天旋地转,尽管我早知道那些年

what I was being. I was being
let down. I didn’t see it
at the time, but I loosened,

我在成为什么。我在被辜负。当时我没看出来,但我松开了,

I must have, so was able
to fall, after years of hanging.
I must have, though I can’t

我一定是松开了,所以才能在悬挂多年之后坠落。我一定是,尽管我无法

find a metaphor that hangs
loose enough from its referent
in the world to convey it.

找到一个隐喻,能足够松弛地悬挂于它在世间的所指之上,来传达这一切。

Red tick, skin tag, white pet-
al. Hangs loosely
from its referent, then falls.

红色扁虱,皮赘,白色花瓣。松弛地悬挂于所指之上,然后坠落。

This is drawn from “Dilemma.”

此诗源自《两难》。