The Front Row

“Verity” Is a Criminal Waste of Talent

《韦里蒂》是对才华的犯罪式浪费
The melodramatic power of Dakota Johnson and Anne Hathaway is squandered in a romantic tale that’s ludicrously muddled by suspicions of monstrous misdeeds.
达科塔·约翰逊与安妮·海瑟薇的戏剧张力,在一部因骇人恶行疑云而荒诞混乱的浪漫故事中被白白浪费。
Dakota Johnson reads a book in the film “Verity” on the back cover is an image of Anne Hathaways character. The authors...
Photograph by Alisha Wetherill / Amazon MGM Studios

Melodrama is perched on the edge of laughter because it’s intrinsically a parody of tragedy, an infusion of heroic grandeur into workaday lives. The laughter I hear (and sometimes even unleash) when I’m in a theatre watching a classic melodrama never seems, or feels, derisive but, rather, astonished. So it was, too, when I saw one of the more classically tailored of recent melodramas, “It Ends with Us,” from 2024, adapted from a novel by Colleen Hoover. That movie’s absurdities didn’t occur onscreen but in the subsequent legal tussles between its star, Blake Lively, and its director and co-star, Justin Baldoni. It’s a very different matter with a new Hoover adaptation, “Verity” (based on her novel of the same name), directed by Michael Showalter and starring Dakota Johnson, Anne Hathaway, and Josh Hartnett. For one thing, where “It Ends with Us” was essentially a romantic tangle, “Verity” turns into a crime drama, a genre with altogether more stringent logical demands. Sadly, Showalter and the scriptwriter, Nick Antosca, are completely unable to meet these demands, with the result that the absurdities are all on the screen.

情节剧总是濒临笑声的边缘,因为它本质上是对悲剧的戏仿,是把英雄气概注入凡俗日常。我在剧院看经典情节剧时听到的笑声(有时甚至是我自己发出的),从不显得轻蔑,反而带着惊异。看2024年那部改编自科琳·胡佛(Colleen Hoover)小说的《爱情,到此为止》(It Ends with Us)时也是如此——那部电影算是近年情节剧中比较中规中矩的一部。它的荒诞不在银幕上,而在后来主演布蕾克·莱弗利(Blake Lively)与导演兼联合主演贾斯汀·巴尔多尼(Justin Baldoni)之间的法律纠纷里。但胡佛的新改编作品《维瑞蒂》(Verity)完全是另一回事。该片由迈克尔·肖沃特(Michael Showalter)执导,达科塔·约翰逊(Dakota Johnson)、安妮·海瑟薇(Anne Hathaway)和乔什·哈奈特(Josh Hartnett)主演。首先,《爱情,到此为止》本质上是一段感情纠葛,而《维瑞蒂》则变成了一部犯罪剧——这个类型对逻辑的要求要严格得多。遗憾的是,肖沃特和编剧尼克·安托斯卡(Nick Antosca)完全没能满足这些要求,结果荒诞全都摆在了银幕上。

“Verity” is a drama of the literary world, but one so narrowed by the conveniences of cut-to-fit plotting that not only the characters but the entire world depicted are unbelievable. A young novelist in New York, Lowen Ashleigh (Johnson), who has few readers and little acclaim, is summoned to a meeting in midtown with a big publisher (Hachette, which is the actual publisher of Hoover’s novel). While she’s waiting at a crosswalk en route to the office, a car hits a bike messenger, leaving her spattered in the cyclist’s blood from the waist up. A man named Jeremy (Hartnett) comes to her aid, informing her of a nearby coffee shop with a bathroom. There, in the men’s room with Jeremy, she washes the blood off her face and from her hair and rinses her clothes and, of course, a frisson of attraction passes between them. But wait a second: not only has she left the scene of a potential homicide to which she’s an eyewitness —she’s also been walking through the streets and into a coffee shop, covered in a stranger’s blood. Already the viewer is in cloud-cuckoo-land; the pavement might as well erupt with the sandworms of Arrakis.

《Verity》是一部文学界题材的剧情片,却因情节裁剪过于便利而显得狭隘,不仅人物不可信,整个描绘的世界都令人难以置信。纽约一位年轻小说家洛温·阿什利(Lowen Ashleigh,约翰逊饰)读者寥寥、名声不显,被约到曼哈顿中城与一家大出版商(阿歇特,正是胡佛这部小说的实际出版商)会面。她在去办公室的路上等红灯时,一辆车撞倒了一名骑自行车的信使,她的上半身溅满了骑车人的血。一个叫杰里米(Jeremy,哈特奈特饰)的男人过来帮忙,告诉她附近有家咖啡店有卫生间。在男厕所里,她和杰里米一起洗掉脸上和头发上的血,冲洗衣服,当然,两人之间擦出了一丝微妙的吸引。但等等:她不仅离开了自己目击的可能致人死亡的现场,还满身陌生人血迹地走过街道、走进咖啡店。观众此刻已如坠五里雾中;人行道上就算冒出《沙丘》里的沙虫也不足为奇了。

Jeremy literally gives her the shirt off his back. (The shirt is white; she puts it on while still blood-spattered, and she keeps wiping herself clean while it somehow remains spotless.) It turns out he is on his way to the same meeting, at which the publisher makes her a lucrative offer to ghostwrite three books for the titular character, Verity Crawford (Anne Hathaway), an esteemed and best-selling novelist who is none other than Jeremy’s wife. She has been incapacitated after a car accident but has left copious notes for the next book in a series. To do the job, Lowen must temporarily move into the author’s home, a coolly lavish modern house in rural Vermont, where Verity’s many boxes of files are stored—and where, of course, Jeremy also lives. Verity is immobile and catatonic, and Lowen learns that the family’s life is also darkened by a child’s accidental death. But, in the course of her residence there, Lowen begins to suspect Verity of heinous deeds—and of an elaborate scam of which Jeremy is a victim. Falling in love with him, Lowen takes it upon herself to bring justice to the household.

杰里米(Jeremy)真的把自己身上的衬衫脱给了她。(那件衬衫是白色的;她穿上时身上还沾着血迹,她不停地用它擦拭自己,可那衬衫不知怎的始终洁白如初。)原来,他也要去参加同一个会议。会上,出版商向洛温开出一份丰厚的报价,请她为书名同名主角维里蒂·克劳福德(安妮·海瑟薇饰)代笔三本书。维里蒂是一位备受推崇的畅销小说家,而她不是别人,正是杰里米的妻子。她因车祸丧失了行动能力,但为系列小说的下一部留下了大量笔记。为了完成这项工作,洛温必须暂时搬进这位作家的家——一栋位于佛蒙特州乡间、冷峻而奢华的现代住宅。维里蒂的许多箱文件都存放在那里,当然,杰里米也住在那里。维里蒂无法动弹,处于紧张性木僵状态。洛温还得知,这个家庭的生活因一个孩子的意外死亡而蒙上阴影。然而,在借住期间,洛温开始怀疑维里蒂犯下了骇人的罪行,并精心设下骗局,而杰里米正是受害者。洛温爱上了他,于是决定亲自为这个家伸张正义。

I confess: I’m fudging some details, both to avoid spoilers and to present the story in a bare-bones way that emphasizes its enticements and its passionate potential. Yet, from the start, the director, Michael Showalter, can’t be bothered to anchor the action in the ordinary causal relations that arise from this plot, in the social contexts that surround it, or in the personalities that drive it. By contrast, the great movie melodramas (whether classical, such as “All That Heaven Allows,” or modernist, like “Remember My Name”) are all richly parenthesized, illuminated by discourse with or among secondary characters who weigh in on the main characters’ views and actions. Yet “Verity” offers no cultural or civic elements that might orient the story, whether a philosophical mentor, a beloved book, a principled cause, a quasi-religious ideal, or even a decisive political event. The movie takes place in a bubble—not just an intellectual and social vacuum but also a practical one.

我得坦白:我模糊了一些细节,既为避免剧透,也想用最简练的方式呈现这个故事,突出它的诱人之处与炽烈潜能。然而从一开始,导演迈克尔·肖沃特就懒得把情节锚定在由这个设定自然生发的日常因果里,也无意交代环绕其间的社会语境,更不关心驱动这一切的人物性格。相比之下,伟大的电影情节剧——无论是《深锁春光一院愁》这样的经典,还是《记得我的名字》这类现代主义作品——都充满了丰富的“括号”:次要角色之间的交谈或与主角的对话,为主人公的观点和行为提供参照与评判。但《真实》没有提供任何能帮助观众定位故事的文化或社会元素,没有哲学导师,没有心爱之书,没有原则性的事业,没有类宗教的理想,甚至连一个决定性的政治事件都没有。这部电影发生在一个气泡里——不仅是思想和社会的真空,也是现实层面的真空。

The things that Lowen discovers (and the events that her inquiries spark) involve the kind of violence that makes news. Yet the ridiculously cursory investigations, by police and the press, are far inferior to a random episode of “Law & Order” in the attention to meaningful details and the kinds of official involvement that such plots self-evidently elicit. Because the story lines are facile fakes, because the characters are blanked out, the substance of relationships is reduced to dialogue of generalities and platitudes. It’s hard to blame the actors for ungrounded performances when they have no substance, no characterization, no practical psychology to work with. Showalter’s direction doesn’t create a world in which they can take part; they are left acting in a void.

洛温发现的事情(以及她的追问所引发的事件)涉及那种会上新闻的暴力。然而,警方和媒体进行的调查草率得可笑,其对关键细节的关注度和官方介入程度,远不如《法律与秩序》里随便一集。因为故事情节是浅薄的虚构,人物被掏空,关系的实质被简化为泛泛而谈和陈词滥调的对话。当演员们没有实质内容、没有角色刻画、没有实际心理可以依托时,很难责怪他们表演得不着边际。舒沃尔特的导演没有创造出一个让他们能够参与其中的世界;他们只能在真空中表演。

My colleague Becca Rothfeld recently discussed the joys of bad movies, and although the notion of “good bad movies” troubles me—as a kind of cinematic class discrimination against crude but sharp pleasures—I get (and use) the term as a useful shorthand. Some movies manifest a sort of exuberant incoherence: a filmmaker’s delight in style-challenged excitement, thrust onto the screen in naïve and spontaneous symbolism, becomes contagious. Maybe “Verity” could have overcome its Tinkertoy psychology and hand-waving impracticality by way of verve and frenzy, of uninhibited and overheated expression. But, in the film, there’s no room for impulse or surprise; “Verity” is smothered in good taste and aspirational dignity, and not even an incompetent crime investigation is as ridiculous as such airs. ♦

我的同事贝卡·罗斯菲尔德(Becca Rothfeld)最近讨论了烂片带来的快乐。尽管“好烂片”这个概念让我有些不安——它像是一种电影品味上的阶级歧视,瞧不起那些粗粝却痛快的愉悦——但我理解(也会使用)这个词,它是个方便的简称。有些电影呈现出一种 exuberant 的不连贯:导演沉醉于风格混乱的兴奋感,以天真而即兴的象征手法甩到银幕上,这种劲头会传染。也许《维里蒂》本可以凭借那股冲劲和狂热、那种不加节制、过度炽烈的表达,来克服它玩具积木般的心理学和敷衍了事的不切实际。但在这部片子里,没有留给冲动或意外的空间;《维里蒂》被好品味和故作高贵的体面感闷死了,连一场蹩脚的罪案调查都不如这种装腔作势来得可笑。

2 free previews left — register to get 30 translations a month