Letter from Caracas

Venezuela’s Collaborator-in-Chief

委内瑞拉的首席合作者
Delcy Rodríguez and the new American imperialism.
德尔西·罗德里格斯与新美帝国主义。
Image may contain Delcy Rodríguez Simón Jos Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios Ponte y Blanco and Adult
Photograph by Alejandro Cegarra for The New Yorker

Around Venezuela, you can still see images of the deposed President Nicolás Maduro, installed during the years when he was the country’s maximum leader. Near the main airport is a faded billboard of him welcoming visitors with a beneficent smile. A few campaign signs are left over from the 2024 election, which he is universally understood to have stolen from the opposition. Along the roadsides of Caracas, the capital, newer billboards show him embracing his wife, Cilia Flores. The First Couple were abducted by U.S. Special Operations Forces in a violent raid on January 3rd, so their images are accompanied by a despondent slogan: “We want them back.” But these signs are just about all that remains of Maduro in the public consciousness. On two recent trips I made to Venezuela, not a single person mentioned his name unless I brought it up first.

在委内瑞拉各地,你仍能看到被废黜的总统尼古拉斯·马杜罗的画像,那是他担任该国最高领导人的那些年里竖立起来的。主机场附近有一块褪色的广告牌,上面他带着慈祥的微笑欢迎来访者。2024年大选还留下了一些竞选标语,那次选举举世公认他从反对派手中窃取了胜利。在首都加拉加斯的路边,较新的广告牌上是他拥抱妻子西莉亚·弗洛雷斯的画面。这对第一夫妇在1月3日的一场暴力突袭中被美国特种作战部队劫走,因此他们的画像旁配着一句沮丧的口号:“我们要他们回来。”但这些标语几乎是马杜罗在公众意识中仅存的痕迹了。在我最近两次前往委内瑞拉的行程中,除非我先提起他的名字,否则没有一个人主动提及他。

Maduro’s replacement is Delcy Rodríguez, his former Vice-President. Barely five feet tall, with oversized glasses and the oratorical style of a seventh-grade teacher, Rodríguez is an unlikely head of state. For a quarter century, she served as an unswerving loyalist to Maduro and to his predecessor, Hugo Chávez—a backstage operative whose effectiveness as an administrator earned her the slightly dismissive nickname la tecnócrata. Now she is la encargada, the one in charge. But what does it mean to be in charge of Venezuela these days? After Maduro’s kidnapping, Rodríguez dutifully denounced the raid as “barbaric” and “illegitimate.” Since then, though, she has done little to dispel the sense that she is Donald Trump’s puppet. Soon after being sworn in, she welcomed visits from the C.I.A. director, the Energy Secretary, and the head of the Southern Command, which, in the guise of fighting drug trafficking, had overseen lethal attacks on civilian boats off the Venezuelan coast. In March, she restored diplomatic ties with the U.S., which had been severed during Trump’s first term.

接替马杜罗的是他的前副总统德尔西·罗德里格斯。她身高不足五英尺,戴着一副过大的眼镜,演讲风格像一位七年级老师,怎么看都不像一位国家元首。四分之一个世纪以来,她一直是马杜罗及其前任乌戈·查韦斯坚定不移的忠诚追随者——一位幕后操盘手,其作为行政官员的干练为她赢得了一个略带轻蔑的绰号“技术官僚”。如今她是“掌权者”。但在当下,掌管委内瑞拉意味着什么?马杜罗被绑架后,罗德里格斯尽职地谴责这次突袭“野蛮”且“非法”。然而自那以后,她几乎没有采取任何行动来打消人们认为她是唐纳德·特朗普傀儡的印象。宣誓就职后不久,她便接待了中央情报局局长、能源部长和南方司令部司令的来访——南方司令部以打击贩毒为名,对委内瑞拉沿海的民用船只实施了致命攻击。3月,她恢复了与美国的外交关系,此前两国关系在特朗普第一任期内已经断绝。

Though the Americans in Caracas keep mostly to the Embassy complex and to a couple of expensive hotels, everyone knows that they are running the country. It is the closest thing to an unabashedly imperial relationship that the U.S. has had since it governed the Philippines, in the first half of the twentieth century. After Maduro’s abduction, Trump described Venezuela as the cornerstone of a revived hegemony: “Under our new National Security Strategy, American dominance in the Western Hemisphere will never be questioned again.” Since then, he has repeatedly expressed interest in making it the “fifty-first state.” When he bothers to mention Rodríguez, he sounds like a bullying boss praising a compliant underling: “She was quite gracious, but she really doesn’t have a choice.” Mostly, he touts America’s access to Venezuela’s oil deposits, which are among the largest in the world. During a speech in Las Vegas this summer, he boasted, “We’re taking a lot of oil from Venezuela, and we’re getting along great with them. . . . It’s the old-fashioned way. To the victor belong the spoils, right?”

尽管加拉加斯的美国人大都待在使馆建筑群和几家昂贵酒店里,但所有人都知道他们在管理这个国家。这是自二十世纪上半叶美国统治菲律宾以来,美国所拥有的最接近赤裸裸帝国关系的东西。马杜罗被劫走后,特朗普将委内瑞拉描述为复兴霸权的基石:“在我们的新国家安全战略下,美国在西半球的支配地位将永远不会再受到质疑。”自那以后,他一再表示有兴趣让它成为“第五十一个州”。当他费心提到罗德里格斯时,听起来就像一个霸凌的老板在夸奖一个顺从的下属:“她相当客气,但她其实别无选择。”大多数时候,他吹嘘的是美国对委内瑞拉石油储量的获取权——那是世界上最大的石油储量之一。今年夏天在拉斯维加斯的一次演讲中,他夸口道:“我们从委内瑞拉弄走了大量石油,我们和他们相处得非常好……这是老派的做法。胜利者获得战利品,对吧?”
Image may contain Nicols Maduro Advertisement Urban Architecture Building Cityscape Car Transportation and Vehicle
Along the roadsides in Caracas, billboards bear the image of the former President Nicolás Maduro and his wife, who were abducted by U.S. forces in January.
在加拉加斯的道路旁,广告牌上印着前总统尼古拉斯·马杜罗及其妻子的画像,他们于一月份被美军掳走。
Photograph by Natalie Keyssar for The New Yorker

The twenty-seven years of chavismo—the heady, divisive experiment in militarized socialism conceived by Hugo Chávez—were an exhausting roller coaster. Though most Venezuelans understand that it is ending, it is not quite over, and no one seems entirely sure where Rodríguez is leading the country. Many people believe that she coöperated with the kidnapping of her former boss so that she could take his job. A former senior Chávez adviser described her to me as “the Pétain of Venezuela”—a reference to Philippe Pétain, who led the Nazi-aligned Vichy government during the Second World War. More forgiving observers see her as a political survivor, forced to accommodate a stronger nation. “I think Delcy has had to betray chavismo,” a former senior U.S. official told me. “The question is: does she want to keep power or become an agent of change?”

查韦斯主义——由乌戈·查韦斯构想的那场令人兴奋而又分裂的军事化社会主义实验——延续了二十七年,是一趟令人精疲力竭的过山车。尽管大多数委内瑞拉人明白它正在终结,但它尚未完全结束,而且似乎没有人完全确定罗德里格斯要把国家带向何方。许多人相信她参与了绑架前老板的阴谋,以便取而代之。一位查韦斯时代的前高级顾问向我形容她是“委内瑞拉的贝当”——指的是二战期间领导亲纳粹维希政府的菲利普·贝当。较为宽容的观察者则视她为政治幸存者,被迫迁就一个更强大的国家。“我认为德尔西不得不背叛查韦斯主义,”一位前美国高级官员告诉我。“问题是:她是想保住权力,还是想成为变革的推动者?”

A forty-minute drive from the Caribbean shoreline, Caracas sprawls in a long valley below forested peaks. From the late fifties to the eighties, while much of South America suffered under repressive military regimes, the city was a sanctuary for progressives. Venezuela was prospering from the oil trade, and, though Caracas had slums on the hills, it also had well-designed social housing, a world-class theatre, and a university decorated with sculptures by Alexander Calder. Gas was subsidized, and Venezuelans lived well. For people of means, there were stylish night clubs and Concorde flights to Paris. Gabriel García Márquez spent a year and a half in Caracas as a young man, and later wrote, “One of the beautiful frustrations of my life is not having stayed to live in that infernal city forever.”

从加勒比海岸线驱车四十分钟,加拉加斯绵延在一片森林覆盖的山峰下的狭长谷地中。从五十年代末到八十年代,当南美大部分地区在高压军事政权下受苦时,这座城市是进步人士的避难所。委内瑞拉靠石油贸易繁荣起来,尽管加拉加斯山上有贫民窟,但它也有设计精良的社会住房、一座世界级的剧院,以及一所装饰着亚历山大·考尔德雕塑的大学。汽油有补贴,委内瑞拉人生活优渥。对于有钱人来说,有时尚的夜总会和飞往巴黎的协和式航班。加夫列尔·加西亚·马尔克斯年轻时在加拉加斯住过一年半,后来写道:“我生命中美丽的遗憾之一,就是没有留在这座地狱般的城市里永远生活下去。”

These days, the city’s wealthy neighborhoods still have tree-lined streets, with wild macaws swooping overhead, but little of the rest could be called beautiful. The vagaries of an oil-based economy, along with widespread corruption and mismanagement, have turned the city into a grimy, careworn place. Chávez’s revolution added blocks of Soviet-style social housing and murals of anti-imperialist icons: Che Guevara, Augusto César Sandino, and, most of all, Simón Bolívar, the nineteenth-century liberation hero.

如今,这座城市的富人区仍有绿树成荫的街道,野生金刚鹦鹉从头顶掠过,但除此之外几乎没有什么能称得上美丽了。石油经济的变幻无常,加上普遍的腐败和管理不善,把这座城市变成了一个肮脏、破败的地方。查韦斯的革命增添了成片的苏联式社会住房和反帝偶像的壁画:切·格瓦拉、奥古斯托·塞萨尔·桑地诺,以及最重要的——十九世纪解放英雄西蒙·玻利瓦尔。

Despite these depictions of revolutionary fervor, a visitor might wonder whether Venezuela is still a socialist country. Along the expressways that wind through the city, billboards advertise everything from crypto deals and remittance services to hot dogs and Hollywood blockbusters. As Chris Sabatini, a Latin America expert at the British think tank Chatham House, put it, “Venezuela has never been a socialist state. It’s a crony-capitalist state.”

尽管有这些革命热情的描绘,来访者可能会疑惑委内瑞拉是否仍是一个社会主义国家。在蜿蜒穿过城市的快速路两旁,广告牌上从加密货币交易和汇款服务到热狗和好莱坞大片,无所不有。正如英国智库查塔姆研究所的拉美问题专家克里斯·萨巴蒂尼所说:“委内瑞拉从来就不是一个社会主义国家。它是一个裙带资本主义国家。”

Delcy Rodríguez met me at La Estancia, a hacienda owned by Venezuela’s national oil company that she often uses as an alternative office. La Estancia is a quiet place of neatly trimmed lawns, limewashed buildings, and colonnaded walkways, patrolled by security men. When I arrived, I was shown to a waiting room, where a uniformed valet wearing black plastic gloves brought coffee.

德尔西·罗德里格斯在拉埃斯坦西亚庄园与我见面,这是委内瑞拉国家石油公司拥有的一座庄园,她经常把它当作备用办公室。拉埃斯坦西亚是一个安静的地方,草坪修剪整齐,建筑刷着石灰水,柱廊步道纵横,有安保人员巡逻。我到达后,被领到一间等候室,一位戴着黑色塑料手套、身穿制服的侍者端来了咖啡。

I met Rodríguez in a sleek conference room. She is fifty-seven, and was dressed comfortably in a red sweater, a white blouse, loose pants, and sneakers. I asked how she felt about a recent Times report that depicted her as a friendly collaborator with Secretary of State Marco Rubio, trading gossip and selfies. She rolled her eyes and said, “I am not going to share our private conversations, but we maintain an official relationship. Official. When we have had an opportunity to converse about work on concrete matters, it has been official. And respectful, which is important, no?” To demonstrate the formality of their relationship, she turned her phone around and showed me a WhatsApp exchange with Rubio. “ ‘Good afternoon, Secretario,’ ” she read. “I don’t call him Marco or Marquito.”

我在一间光洁的会议室里见到了罗德里格斯。她现年五十七岁,穿着舒适:红色毛衣、白色衬衫、宽松长裤和运动鞋。我问她对《纽约时报》最近一篇报道有何感想,那篇报道把她描绘成国务卿马尔科·鲁比奥的友好合作者,两人交换八卦和自拍。她翻了个白眼说:“我不会分享我们的私人谈话,但我们保持着官方关系。官方的。当我们有机会就具体事务进行工作交流时,都是官方的。而且是相互尊重的,这很重要,不是吗?”为了证明他们关系的正式性,她把手机转过来,给我看了一段与鲁比奥的WhatsApp交流。“‘下午好,国务卿先生,’”她念道。“我不叫他马尔科,也不叫马尔基托。”

A few days earlier, Rubio had delivered a speech calling for a global alliance of right-wing forces to combat the scourge of leftism. When I asked about it, Rodríguez described a collision of systems created hundreds of years in the past. “The source for this lies within your constitution—in liberalism, which doesn’t allow the participation of socialist or communist models,” she said. I asked if she had discussed the subject with Rubio. “No. We’ve discussed work agendas for coöperation on the economy and energy,” she said. “We have frequent interactions, as should be normal between nations.”

几天前,鲁比奥发表了一篇演讲,呼吁全球右翼力量结成联盟,对抗左翼主义的祸害。当我问及此事时,罗德里格斯描述了几百年前形成的两种体系的碰撞。“根源在于你们的宪法——在于自由主义,它不允许社会主义或共产主义模式的参与,”她说。我问她是否与鲁比奥讨论过这个话题。“没有。我们讨论的是经济与能源合作的工作议程,”她说。“我们之间有频繁的互动,这本应是国家之间的常态。”

Rodríguez has talked to very few reporters, and she generally dodges questions about Maduro’s abduction, her ascent to the Presidency, and her relationship with the U.S. In her telling, the country’s current circumstances were a kind of accident of fate: a collective trauma that Venezuelans were forced to get through together. “These differences are two centuries old, and we are not going to resolve them in a decade or in a day,” she said. “We have to find different ways to preserve the peace and tranquillity of our society, because it’s very painful for countries that are at war, that are victims of violence. It’s painful to hear a child say, ‘I am afraid, I feel terrified, I saw the helicopters, I saw the missiles.’ I think one has to opt for a peaceful and diplomatic course of action. Which is difficult.”

罗德里格斯极少接受记者采访,而且她通常会回避关于马杜罗被绑架、她登上总统之位以及她与美国关系的问题。按照她的说法,国家当前的处境是一种命运的偶然:一场委内瑞拉人被迫共同度过的集体创伤。“这些分歧已有两个世纪之久,我们不可能在十年内或一天内解决,”她说。“我们必须找到不同的方式来维护我们社会的和平与安宁,因为对于处于战争中的国家、对于暴力的受害者来说,这是非常痛苦的。听到一个孩子说‘我害怕,我感到恐惧,我看到了直升机,我看到了导弹’,这是痛苦的。我认为人必须选择一条和平与外交的行动路线。这很难。”
Image may contain Fefita la Grande Lo Jab Clothing Pants TShirt People Person Adult Urban Baby Face and Head
At the Helicoide, an infamous detention facility, demonstrators demand the release of political prisoners. Though Rodríguez passed an amnesty law, hundreds of detainees are still being held under brutal conditions.
在臭名昭著的拘留所“螺旋塔”,示威者要求释放政治犯。尽管罗德里格斯通过了特赦法,仍有数百名被拘留者在残酷的条件下被关押。
Photograph by Natalie Keyssar for The New Yorker

Since 1830, when the former Spanish colony of Venezuela became an independent state, it has endured more than a hundred and sixty rebellions and at least a dozen coup attempts. For the first half of the twentieth century, it was ruled largely by military strongmen, until the dictator Marcos Pérez Jiménez was overthrown, in 1958. Later that year, a U.S.-friendly politician named Rómulo Betancourt won the Presidency, with support from the Eisenhower Administration. For the next four decades, two political parties traded turns in power; one was to the left of center, the other to the right.

自1830年前西班牙殖民地委内瑞拉成为独立国家以来,它经历了一百六十多次叛乱和至少十几次政变企图。二十世纪上半叶,该国主要由军事强人统治,直到独裁者马科斯·佩雷斯·希门尼斯于1958年被推翻。同年晚些时候,一位亲美的政治家罗慕洛·贝坦科尔特在艾森豪威尔政府的支持下赢得了总统职位。此后四十年,两个政党轮流执政;一个中间偏左,另一个偏右。

The arrangement worked fine from Washington’s perspective, but it systematically excluded the country’s communists. After the Cuban Revolution, in 1959, Latin American leftists grew increasingly restive. Rodríguez’s father, Jorge Antonio Rodríguez, was among them. As a student leader, he joined a guerrilla outfit called the Revolutionary Left Movement, and he went on to co-found the Socialist League—a political front for an underground cell that launched armed attacks.

从华盛顿的角度看,这种安排运作良好,但它系统性地排除了该国的共产党人。1959年古巴革命后,拉丁美洲的左翼分子日益躁动不安。罗德里格斯的父亲豪尔赫·安东尼奥·罗德里格斯就是其中之一。作为学生领袖,他加入了一个名为“革命左翼运动”的游击队组织,后来又参与共同创立了“社会主义联盟”——一个为发动武装袭击的地下小组提供政治掩护的组织。

One afternoon in Caracas, Delcy’s older brother, Jorge Rodríguez, spoke to me about their father. “He may have been a guerrilla fighter, but at home he was someone else—calm, friendly,” he said. “He called Delcy his negrita. She was his doll.” Delcy and Jorge knew from a young age that their father was a guerrilla; it was a family secret that they were trusted to keep. In 1972, when Delcy was a toddler, her father was captured by military intelligence and spent a year and a half in prison. Jorge said that, when they were allowed to visit him, an officer threw a tear-gas cannister at the family. Choking from the gas, they fled to a clinic, where their mother, who was pregnant, suffered a miscarriage. Delcy succumbed to an asthma attack, the first in a lifelong series of them.

一天下午在加拉加斯,德尔西的哥哥豪尔赫·罗德里格斯向我谈起他们的父亲。“他可能是个游击队员,但在家里他是另一个人——平静、友善,”他说。“他叫德尔西‘我的小黑妞’。她是他的洋娃娃。”德尔西和豪尔赫从小就都知道父亲是游击队员;这是一个他们被信任去保守的家庭秘密。1972年,德尔西还在蹒跚学步时,父亲被军事情报部门抓获,在监狱里待了一年半。豪尔赫说,当他们获准去探望他时,一名军官向这家人投掷了一枚催泪弹。被瓦斯呛得喘不过气来,他们逃到一家诊所,当时怀孕的母亲在那里流产了。德尔西则突发哮喘,这是她此后一生中反复发作的第一次。

Even when Jorge and Delcy’s father was out of jail, he sometimes remained in hiding. One day, their mother took them to visit a city park, where they were approached by an old man—their father in disguise. Later, she drove the family to a Chinese restaurant while Rodríguez lay hidden in the trunk. “He loved Chinese food,” Jorge said, laughing. “He was such a Maoist!” He recalled his father talking excitedly about an invitation to visit China. It was scheduled for August, 1976, but it never happened.

即使豪尔赫和德尔西的父亲出狱后,他有时仍处于藏匿状态。有一天,母亲带他们去市区的一个公园,一个老人走近他们——那是乔装打扮的父亲。后来,她开车带一家人去一家中餐馆,而罗德里格斯藏在后备箱里。“他爱吃中国菜,”豪尔赫笑着说。“他真是个毛主义者!”他回忆起父亲兴奋地谈起受邀访问中国的事。行程定在1976年8月,但最终未能成行。

Earlier that year, guerrillas linked to the Socialist League had taken part in kidnapping an American businessman named William Niehous, who was suspected of being a C.I.A. agent. Five months into the abduction, Rodríguez was captured by Venezuelan secret police, who tortured him to death over the course of three days. The government initially claimed that he had died of a heart attack, but it was a scandal that could not be covered up; his death was widely reported as a state-sponsored killing, and the agents involved were ultimately imprisoned. Delcy was seven and Jorge ten. She told me that, fifty years later, it remained “one of the hardest moments” of her life.

那年早些时候,与社会主义联盟有关联的游击队员参与绑架了一位名叫威廉·尼豪斯的美国商人,他被怀疑是中情局特工。绑架发生五个月后,罗德里格斯被委内瑞拉秘密警察抓获,在三天内被酷刑折磨致死。政府起初声称他死于心脏病发作,但这是一桩无法掩盖的丑闻;他的死被广泛报道为国家支持的杀戮,涉案特工最终被监禁。德尔西当时七岁,豪尔赫十岁。她告诉我,五十年后,那仍是她生命中“最艰难的时刻之一”。

Afterward, Jorge became Delcy’s closest companion, walking her to school and helping her with her homework. He went on to train as a psychiatrist. She earned a law degree, then moved to Paris and to London for further studies. In time, though, both would be drawn into politics.

此后,豪尔赫成了德尔西最亲密的伙伴,送她上学,辅导她做作业。他后来受训成为一名精神科医生。她获得了法律学位,然后前往巴黎和伦敦深造。不过,两人最终都被卷入了政治。

In 1998, Hugo Chávez was elected President, and Venezuela was quickly renamed a Bolivarian Republic, in honor of Simón Bolívar. Chávez, a charismatic former paratrooper, was left-leaning but politically uncommitted—until 2002, when a group of conservative military officers abducted him and put a businessman in power, with American support. Though the coup attempt collapsed within forty-eight hours, it turned Chávez decisively against the U.S. Not long afterward, he declared that his country was committed to socialist revolution.

1998年,乌戈·查韦斯当选总统,委内瑞拉很快更名为玻利瓦尔共和国,以纪念西蒙·玻利瓦尔。查韦斯是一位富有魅力的前伞兵,立场偏左但在政治上并无明确归属——直到2002年,一群保守派军官在美国支持下劫持了他,并扶植一名商人掌权。尽管政变企图在四十八小时内就崩溃了,但它使查韦斯彻底转向反对美国。此后不久,他宣布自己的国家致力于社会主义革命。
Person interrupts someone cooking in the kitchen who is utilizing all of the counter and stovetop space.
“Mind if I sneak in there so I can take up precious kitchen space?”
“介意我挤进去吗?好让我占点宝贵的厨房台面空间。”
Cartoon by Lars Kenseth
Copy link to cartoon
Shop

Rodríguez, outraged by the coup, went to work for Chávez. Her brother did, too, and they earned a nickname, los gemelos fantásticos—the fantastic twins. Over the years, each held many of the top positions in government, including foreign minister, head of the legislature, and Vice-President. “I’ve had different responsibilities in my life,” Rodríguez told me. “I can even design purses. I can do anything. But, whatever I do, I like to study it.”

罗德里格斯对政变感到愤怒,于是去为查韦斯工作。她的哥哥也去了,两人赢得了一个绰号——“神奇双胞胎”。多年来,他们各自担任过政府中的许多高级职位,包括外交部长、立法机构负责人和副总统。“我一生中承担过不同的职责,”罗德里格斯告诉我。“我甚至能设计手提包。我什么都能做。但无论做什么,我都喜欢先研究它。”

When Rodríguez moved offices, the only thing that she brought along was a photograph of her father. She was a workaholic—an argumentative but capable manager who generally slept only from 6 to 10 A.M. She never married, or had children, though she did tell me, “I’ve had miscarriages.” She has twelve dogs, including a number of dachshunds, divided between her home and a private office. Her pastimes, she said with an embarrassed laugh, lean toward romantic telenovelas, from Italy, Turkey, Korea—“from anywhere.”

罗德里格斯换办公室时,唯一随身携带的东西是一张父亲的照片。她是个工作狂——一个爱争论但能力出众的管理者,通常只在早上六点到十点睡觉。她从未结婚,也没有孩子,不过她确实告诉我:“我流过产。”她有十二只狗,其中包括几只腊肠犬,分别养在家里和一间私人办公室里。她的消遣,她带着难为情的笑说,偏向浪漫的电视剧,来自意大利、土耳其、韩国——“来自任何地方。”

In 2013, Chávez died of cancer, and Maduro, his successor, asked Rodríguez to be the minister of communications. She recalled replying with a story: “Until I was seven years old—when they killed my father—there was neither radio nor television, because my father used to say they were instruments to poison our minds. So you’re appointing a minister who knows nothing of radio, of television, nothing of the communications media.” She laughed at the memory. “The only thing I read back then was one newspaper, El Nacional, because my brother made me sit down every night and underline things, like homework.”

2013年,查韦斯因癌症去世,他的继任者马杜罗请罗德里格斯担任通讯部长。她回忆说,自己用一个故事作了回答:“在我七岁之前——也就是他们杀害我父亲之前——家里既没有收音机也没有电视,因为我父亲常说那些是毒害我们思想的工具。所以你要任命的是一位对广播、电视、对传播媒体一无所知的部长。”她笑着回忆道。“那时候我唯一读的东西是一份报纸,《国民报》,因为我哥哥每晚都让我坐下来,像做作业一样在下面划线。”

She and Maduro shared an important bond, aside from their political loyalties: they were both acolytes of the Indian guru Sathya Sai Baba, a mystic who spoke of the oneness of religious traditions. Rodríguez made several visits to his ashram in southern India. I was curious what attracted her to his teachings. “I can sum it up in one word,” she said. “Faith.” She added that her devotion to Sai Baba fit neatly with her socialist ideals: “What were his precepts? To help everyone, to not hurt anyone, to love everyone.”

除了政治上的忠诚,她和马杜罗之间还有一个重要的纽带:他们都是印度古鲁沙迪亚·赛·巴巴的信徒,这位神秘主义者宣扬各宗教传统的合一。罗德里格斯曾多次前往他在印度南部的静修所。我很好奇是什么吸引了她去追随他的教义。“我可以用一个词来概括,”她说。“信仰。”她补充说,她对赛·巴巴的虔诚与她的社会主义理想完美契合:“他的戒律是什么?帮助所有人,不伤害任何人,爱所有人。”

During her time working for Maduro, global gas prices plunged, and Venezuela’s economy collapsed, leading to spiralling crime, widespread hunger, and a huge exodus of citizens; eventually, a fifth of all Venezuelans fled the country. Feeling embattled, Maduro began establishing a new revolutionary hierarchy, with himself and his family at the top. He imprisoned dissenting politicians and, in 2015, began sending masked security agents into the slums, ostensibly to fight organized crime. Human Rights Watch has reported that, in the next few years, more than nineteen thousand people were killed on the pretext of “resistance to authority.”

在她为马杜罗工作期间,全球天然气价格暴跌,委内瑞拉经济崩溃,导致犯罪率螺旋式上升、普遍饥荒和公民大规模外逃;最终,五分之一的委内瑞拉人逃离了国家。马杜罗感到四面楚歌,开始建立一套新的革命等级体系,把自己和家人置于顶端。他监禁持不同政见的政治人物,并于2015年开始派遣蒙面安全人员进入贫民窟,名义上是打击有组织犯罪。人权观察组织报告称,在接下来的几年里,超过一万九千人以“抗拒当局”的借口被杀害。

While Maduro became increasingly violent and corrupt, Rodríguez remained a fierce protector. As foreign minister, she claimed to have once injured her arm trying to force her way into a meeting of a regional trade bloc that had suspended Venezuela. In 2017, when she was the head of Maduro’s rubber-stamp legislature, the Constituent Assembly, I joined her as she led a tour of an exhibit on his life: pictures of him as a child, others of him meeting Fidel Castro and the Pope. “You’re a good man, Mr. President,” she said, as she walked. “A man of many facets, which have not been shown because of the media lynching you’ve been subjected to, Mr. President. But, here in the Constituent Assembly, we want to show you as you really are.”

当马杜罗变得越来越暴力和腐败时,罗德里格斯始终是他激烈的捍卫者。担任外交部长期间,她声称自己曾试图强行闯入一个已暂停委内瑞拉资格的区域贸易集团会议,结果弄伤了手臂。2017年,当她担任马杜罗的橡皮图章立法机构——制宪大会的负责人时,我跟随她参观了一场关于马杜罗生平的展览:有他小时候的照片,还有他会见菲德尔·卡斯特罗和教皇的照片。“你是个好人,总统先生,”她边走边说。“一个多面的人,这些面之所以没有被展现出来,是因为你遭受了媒体的私刑,总统先生。但是,在制宪大会这里,我们想展示你真实的样子。”

On the night that Maduro was abducted, Rodríguez was on Margarita Island—a Caribbean enclave off the Venezuelan coast which is a favorite holiday destination for Caraqueños. For her detractors, her absence was evidence of complicity, which she has persistently denied. In her interview with me, she described a chaotic night. “The third of January was the culmination of situations that were getting more and more complicated,” she said. The U.S., which had warships off the coast, was attacking putative drug smugglers and halting the flow of oil exports. “We were blockaded for the month of December, without income,” she said. “We had a nation to attend to.” She said that she worked with a planning committee through New Year’s Eve on a scheme to restore some solvency. “Our economic plan emphasized communal programs, food production, and diversified economic activity, much like those countries that don’t have oil,” she said. On January 2nd, she joined Maduro for a meeting with a Chinese envoy. “Afterward, I presented the plan, around seven or eight at night, and he approved it. So I told him, ‘Listo, I’m going to Margarita Island, where Jorge and my nephews are.’ He said, ‘Take my plane,’ and he called the Casa Militar and ordered them to get it ready.”

马杜罗被绑架的那天晚上,罗德里格斯在玛格丽塔岛——委内瑞拉海岸外的一处加勒比飞地,是加拉加斯人最喜爱的度假胜地。对她的批评者来说,她的缺席就是共谋的证据,而她一直否认这一点。在接受我采访时,她描述了那个混乱的夜晚。“1月3日是各种局势不断复杂化的顶点,”她说。美国在海岸外部署了军舰,攻击所谓的毒品走私者,并阻断石油出口。“整个12月我们都被封锁,没有收入,”她说。“我们有一个国家要照管。”她说,她和规划委员会一起工作到新年前夜,制定了一项恢复部分偿付能力的方案。“我们的经济计划强调社区项目、粮食生产和多元化经济活动,很像那些没有石油的国家。”1月2日,她与马杜罗一起会见了一位中国特使。“之后,我在晚上七八点左右提交了计划,他批准了。于是我对他说,‘好了,我要去玛格丽塔岛了,豪尔赫和我的侄子们在那里。’他说,‘坐我的飞机去,’然后他打电话给军事办公厅,命令他们准备好飞机。”
Image may contain Device Hammer and Tool
After devastating earthquakes struck Venezuela, a sluggish government response left civilian volunteers to dig through the rubble in search of survivors.
毁灭性地震袭击委内瑞拉后,政府反应迟缓,平民志愿者只得在废墟中挖掘,寻找幸存者。
Photograph by Alejandro Cegarra for The New Yorker

At around eleven o’clock that night, “I saw that the President’s Instagram account had been hacked,” she recalled. (She knew it was hacked because “it started to show porn sites,” she said.) As U.S. forces deployed, a Venezuelan command center sent reports of planes in the air. Soon afterward, the attack began. “The next few hours were very hard,” Rodríguez said. “The first thing we did was to look for the President, and he didn’t appear.”

那天晚上十一点左右,“我看到总统的Instagram账户被黑了,”她回忆道。(她知道是被黑了,因为“它开始显示色情网站,”她说。)当美军部署时,一个委内瑞拉指挥中心发来了空中有飞机的报告。不久之后,攻击开始了。“接下来的几个小时非常艰难,”罗德里格斯说。“我们做的第一件事就是寻找总统,而他没有出现。”

Later, an assistant told her that bombs had struck Fuerte Tiuna, a military base where Maduro had taken shelter. Rodríguez began getting calls from the Trump Administration. “We refused to speak to the government of the United States until there was proof of life of the President,” she told me. “And that was done.”

后来,一名助手告诉她,炸弹击中了蒂乌纳堡——马杜罗躲藏的一处军事基地。罗德里格斯开始接到特朗普政府的电话。“我们拒绝与美国政府通话,直到有总统活着的证据,”她告诉我。“而这一点得到了确认。”

“What was said?” I asked.

“他们说了什么?”我问。

“ ‘We want to resume relations with Venezuela.’ That was to some degree a threat, and . . . ”

“‘我们想恢复与委内瑞拉的关系。’这在某种程度上是一种威胁,而且……”

“That was Rubio?”

“那是鲁比奥?”

Rodríguez nodded silently, then banged her palm on the table, clacking her bracelets.

罗德里格斯默默地点了点头,然后用手掌拍了一下桌子,手镯叮当作响。

“Was he respectful?”

“他态度尊重吗?”

She stared. “At that moment, nobody was really being respectful.”

她盯着我看。“在那一刻,没有人真正保持尊重。”

“Do you feel Maduro was unjustly kidnapped?”

“你觉得马杜罗是被不公正地绑架的吗?”

“Well, obviously I can’t agree with the way that happened,” she said. This seemed like a surprisingly mild response to a raid that had killed more than eighty people. When I reminded her of the death toll, she murmured, “That’s right—soldiers of ours, Cuban officials.” After a pause, she suggested that it would have been useless to resist the U.S. military: “Our investigation shows very impressive technological development.”

“嗯,显然我无法认同事情发生的方式,”她说。对于一场造成八十多人死亡的突袭来说,这似乎是一个出奇温和的回应。当我提醒她死亡人数时,她低声说:“没错——我们的士兵,古巴官员。”停顿了一下后,她暗示抵抗美国军队是徒劳的:“我们的调查显示出了非常令人印象深刻的技术发展。”

Though many Venezuelans were shocked by Maduro’s abduction, the plan had been discussed in the U.S. for years. One of its main proponents was Mauricio Claver-Carone, a longtime Latin America operative whom the Venezuelans call el comeniños, or the baby-eater. I met Claver-Carone recently on the mezzanine of a luxurious hotel in Rosslyn, Virginia, across the Potomac from D.C. He is fifty-one, a strongly built Cuban American with long hair and a beard. In gym sweats and high-tops, he looked more like a “CSI” extra than like a former White House aide. “You’ve caught me at a good time,” he told me. He had recently announced that he was stepping away from the Trump Administration.

尽管许多委内瑞拉人对马杜罗被绑架感到震惊,但这个计划在美国已经讨论多年了。其主要推动者之一是毛里西奥·克拉韦尔-卡罗内,一位长期从事拉美事务的操盘手,委内瑞拉人称他为“吃婴儿者”。我最近在弗吉尼亚州罗斯林一家豪华酒店的夹层见到了克拉韦尔-卡罗内,那里隔着波托马克河与华盛顿相望。他五十一岁,体格健壮,是古巴裔美国人,留着长发和胡须。穿着健身运动服和高帮运动鞋,他看起来更像《犯罪现场调查》里的临时演员,而不是前白宫幕僚。“你赶上了一个好时候,”他告诉我。他最近宣布将退出特朗普政府。

Claver-Carone grew up in Miami, earned a law degree, and became an anti-Castro lobbyist in D.C. He started at the National Security Council in September, 2018, as the head of Western Hemisphere Affairs, and quickly assessed the President’s priorities. “Venezuela was the big one for Trump,” he said. “He was obsessed with it.” During his first term, Trump mused openly about deposing Maduro, who, for his part, had called Trump a thief, a crook, and “the king of wigs.” For a time, Trump did little more than issue threats and financial sanctions, but eventually he tried a more direct intervention, throwing U.S. support behind an opposition figure named Juan Guaidó. In April, 2019, Guaidó launched an uprising, along with a small crew of regime insiders and soldiers, but it was underplanned; after a violent confrontation, several deaths, and hundreds of arrests, the effort fizzled. “That was a shit show,” Claver-Carone said. “I told Trump then, ‘I can come up with a thousand schemes. The only thing that will work is snatching Maduro.’ ”

克拉韦尔-卡罗内在迈阿密长大,获得法律学位后,在华盛顿成为一名反卡斯特罗的说客。他于2018年9月进入国家安全委员会,担任西半球事务负责人,并迅速评估了总统的优先事项。“委内瑞拉对特朗普来说是件大事,”他说。“他对它着了迷。”在第一任期内,特朗普曾公开盘算推翻马杜罗,而马杜罗则称特朗普是小偷、骗子、“假发之王”。有一段时间,特朗普除了发出威胁和金融制裁外几乎没做什么,但最终他尝试了更直接的干预,将美国的支持投向一位名叫胡安·瓜伊多的反对派人物。2019年4月,瓜伊多发动了一场起义,参与者还有一小撮政权内部人士和士兵,但计划不周;在一场暴力冲突、数人死亡和数百人被捕之后,行动失败了。“那真是一团糟,”克拉韦尔-卡罗内说。“我当时告诉特朗普,‘我能想出一千种方案。唯一管用的就是把马杜罗抓走。’”

At the N.S.C., Claver-Carone had met Jessica Bedoya, a C.I.A. analyst on loan to the council. She was half Ecuadorian, half Colombian, born in Chicago. They began a partnership built around clandestine intrigue. “I was the operative, she was the brains,” he told me. “She’s the Andean Oz. She knows her shit.” Bedoya told me in an interview that her idea for dealing with Maduro was based on the “Panama model”—the operation in which the U.S. invaded Panama, in 1989, and arrested the dictator Manuel Antonio Noriega.

在国家安全委员会,克拉韦尔-卡罗内认识了杰西卡·贝多亚,一位借调到委员会的中情局分析师。她有一半厄瓜多尔血统、一半哥伦比亚血统,出生在芝加哥。他们开始了一段围绕秘密行动的搭档关系。“我是执行者,她是大脑,”他告诉我。“她是安第斯的奥兹。她非常懂行。”贝多亚在一次采访中告诉我,她对付马杜罗的构想基于“巴拿马模式”——即1989年美国入侵巴拿马并逮捕独裁者曼努埃尔·安东尼奥·诺列加的行动。

In early 2020, the Trump Administration held a meeting of senior officials, and Claver-Carone presented options for Venezuela, including removing Maduro, placing ships off the coast, and seizing oil. He said that he took advantage of a recent piece in the Wall Street Journal about Russian companies’ involvement in Venezuelan oil fields: “I told the President that if he didn’t do it he’d be accused of going soft on Russia.” Trump’s Defense Secretary at the time, Mark T. Esper, recalled in a memoir that Claver-Carone made the case for intervention “in machine-gun fashion.” Esper saw military action as reckless; he and his allies worked to sideline Claver-Carone.

2020年初,特朗普政府召开了一次高级官员会议,克拉韦尔-卡罗内提出了针对委内瑞拉的选项,包括推翻马杜罗、在海岸外部署舰船以及夺取石油。他说,他利用了《华尔街日报》最近一篇关于俄罗斯公司参与委内瑞拉油田的报道:“我告诉总统,如果他不这么做,就会被指责对俄罗斯软弱。”时任特朗普国防部长的马克·T·埃斯珀在回忆录中回忆说,克拉韦尔-卡罗内“以机关枪式的方式”陈述了干预的理由。埃斯珀认为军事行动是鲁莽的;他和他的盟友努力将克拉韦尔-卡罗内边缘化。

Before long, Claver-Carone left to become the president of the Inter-American Development Bank, bringing along Bedoya as his chief of staff, but he was fired after two years. (He maintains that “my enemies wanted to take me down.” An internal ethics investigation found that he had given raises to Bedoya while they were having an affair, which they denied. The inquiry’s evidence reportedly included an informal contract to divorce their spouses and marry each other, with failure to comply punishable by “candlewax and a naughty box” from a Miami hotel.)

不久之后,克拉韦尔-卡罗内离开,出任美洲开发银行行长,并带上了贝多亚作为他的幕僚长,但两年后他被解职了。(他坚称“我的敌人想搞垮我。”一项内部道德调查发现,他在与贝多亚有婚外情期间给她加了薪,两人对此予以否认。据报道,调查证据包括一份非正式合同,约定各自与配偶离婚并结婚,若未能履行则要接受迈阿密一家酒店的“烛蜡和顽皮箱”惩罚。)

When Trump began his second term, Claver-Carone came back as a special envoy. He began advising Rubio, who also had a long-running interest in deposing the Venezuelan regime. Other factions in the White House had divergent ideas. Richard Grenell, another special envoy, reportedly favored an approach in which Maduro stayed in office but granted broad oil concessions to U.S. investors, including the businessman Harry Sargeant, a major Trump donor. But, Claver-Carone said, “on Team Marco, I was probably the best knife fighter.”

特朗普开始第二任期后,克拉韦尔-卡罗内以特使身份回归。他开始为鲁比奥提供建议,后者长期以来也对推翻委内瑞拉政权感兴趣。白宫中的其他派系则有不同想法。据报道,另一位特使理查德·格雷内尔倾向于一种方案:马杜罗继续执政,但向美国投资者提供广泛的石油特许权,其中包括特朗普的主要捐助者、商人哈里·萨金特。但是,克拉韦尔-卡罗内说,“在马尔科的团队里,我可能是最好的刀手。”

Claver-Carone and Bedoya had been observing Rodríguez, and they were convinced that she was essential to the plan. “Jessica’s an Andean woman, and so is Delcy,” he told me. “Jessica said, ‘It has to be Delcy. You really have to understand—she’s the most competent person.’ Chávez couldn’t stand her. They treated her like shit, and she had a chip on her shoulder, but she’s an opportunist, and she stayed.” Bedoya told me, “Delcy seemed like a truly pragmatic leader, and, while she was part of the regime, she was also being suffocated by it.” It helped their case that Rodríguez had served as the country’s oil minister; after a previous minister resigned amid a corruption inquiry, Rodríguez took over and imposed some discipline on the state petroleum company.

克拉韦尔-卡罗内和贝多亚一直在观察罗德里格斯,他们确信她对计划至关重要。“杰西卡是安第斯女人,德尔西也是,”他告诉我。“杰西卡说,‘必须是德尔西。你真的必须明白——她是最有能力的人。’查韦斯受不了她。他们把她当狗屎一样对待,她心里憋着一股劲,但她是个机会主义者,她留了下来。”贝多亚告诉我:“德尔西看起来是一个真正务实的领导人,虽然她是政权的一部分,但她也正被这个政权扼杀。”对他们有利的一点是,罗德里格斯曾担任该国石油部长;在前任部长因腐败调查辞职后,罗德里格斯接手,并对国家石油公司施加了一些纪律约束。

In the summer of 2025, Claver-Carone was summoned to the White House. “They said, ‘O.K., we want to do your plan,’ ” he recalled. “I told them we had a memo already prepared.” Claver-Carone and Bedoya had their security clearance reactivated, and they set to work. “By December, I was confident Delcy could play a role,” he told me. “There was some dialogue, and then January 3rd happened, which took things into overdrive. We agreed that Jess would deal with Delcy, woman to woman, and I would work more with Jorge.” He added, “Delcy doesn’t like to be told what to do by men.” (Rodríguez disputes this account. The Trump Administration maintains that Claver-Carone had no advance knowledge of the January 3rd assault.)

2025年夏天,克拉韦尔-卡罗内被召至白宫。“他们说,‘好,我们想执行你的计划,’”他回忆道。“我告诉他们我们早就准备好了一份备忘录。”克拉韦尔-卡罗内和贝多亚的安全许可被重新激活,他们开始工作。“到12月,我确信德尔西可以发挥作用,”他告诉我。“有了一些对话,然后1月3日发生了,事情进入了超速状态。我们商定,杰西负责与德尔西打交道,女人对女人,而我更多与豪尔赫合作。”他补充道:“德尔西不喜欢被男人指使。”(罗德里格斯对这一说法提出异议。特朗普政府坚称克拉韦尔-卡罗内对1月3日的突袭事先并不知情。)

During the raid, Claver-Carone talked with Jorge. “We were still there, with planes in the sky,” Claver-Carone told me. “At that point, they thought we had killed Maduro and were going through the seven stages of grief.” He promised friendship if the Venezuelans coöperated with the United States, but he also called Rodríguez to threaten further attacks: “I tell her, ‘There’s a second wave ready to go, you should get on the phone with Marco’—and she does.”

突袭期间,克拉韦尔-卡罗内与豪尔赫通了话。“我们当时还在那里,飞机在空中,”克拉韦尔-卡罗内告诉我。“那时,他们以为我们已经杀了马杜罗,正在经历悲伤的七个阶段。”他承诺,如果委内瑞拉人与美国合作,就会得到友谊,但他也打电话给罗德里格斯,威胁要发动进一步攻击:“我告诉她,‘第二波攻击已经准备好了,你应该给马尔科打电话’——她就打了。”

Rodríguez has proved as efficient and as flexible in the Presidency as she was in her earlier posts. She has removed scores of Maduro-era security officers. The hard-line defense minister Vladimir Padrino López became the minister of agriculture; the prosecutor general Tarek William Saab, known for his neck tattoos and for personally interrogating detainees, was given a new post promoting “music, dance, rhythms, and the nation’s traditional cultural values.” Rodríguez opened the nationalized oil industry to private companies; secured a general amnesty, which freed nearly two hundred political prisoners; and ordered the closure of the Helicoide, a notorious jail run by the secret police. Her bills were approved unanimously in the National Assembly, which is stocked with loyalists and led by her brother. She has maintained that these were her own initiatives; the amnesty, for instance, was intended “to heal the wounds left by political confrontation fuelled by violence and extremism.” But many Venezuelans believe that she is acting under pressure from the U.S., through polite messages from Rubio or blunter ones from Claver-Carone and Bedoya. Claver-Carone described Rodríguez as an ideal partner. “We almost struggle to catch up to her,” he said.

罗德里格斯在总统任上表现得与她早先的职位一样高效而灵活。她撤换了大批马杜罗时代的安全官员。强硬派国防部长弗拉基米尔·帕德里诺·洛佩斯成了农业部长;以颈部纹身和亲自审讯在押人员而闻名的总检察长塔雷克·威廉·萨阿布,被安排了一个新职位,负责推广“音乐、舞蹈、节奏和国家传统文化价值”。罗德里格斯向私营公司开放了国有化的石油工业;争取到一项大赦,释放了近两百名政治犯;并下令关闭了“螺旋体”——一座由秘密警察管理的臭名昭著的监狱。她的法案在国民议会获得一致通过,而议会里塞满了忠诚分子,并由她的哥哥领导。她坚称这些都是她自己的倡议;例如,大赦旨在“治愈由暴力和极端主义助长的政治对抗留下的创伤”。但许多委内瑞拉人认为,她是在美国的压力下行事——通过鲁比奥的礼貌信息,或克拉韦尔-卡罗内和贝多亚更直白的讯息。克拉韦尔-卡罗内形容罗德里格斯是理想的合作伙伴。“我们几乎都追不上她的节奏,”他说。

Her political position was radically complicated in late June, when two powerful earthquakes struck Venezuela. Chacao, the upscale part of Caracas where Rodríguez lives, sustained significant damage. But the destruction was far worse on the other side of the mountain, in the seaside towns of La Guaira and Catia La Mar. Nearly eighteen thousand people lost their homes, and the government says that sixty-five hundred people were killed; other estimates are much higher. The Maiquetía airport, between the two towns, was devastated. For days, government rescue crews were largely absent, and citizens were left to fend for themselves.

6月底,两场强烈地震袭击委内瑞拉,使她的政治处境变得极为复杂。罗德里格斯居住的加拉加斯高档区域查考遭受了严重破坏。但山另一边的海滨城镇拉瓜伊拉和卡蒂亚拉马尔的破坏要严重得多。近一万八千人失去了家园,政府称有六千五百人遇难;其他估计要高得多。位于两镇之间的迈克蒂亚机场被摧毁。数天里,政府救援队基本缺席,市民只能自谋生路。
Person comes out of sewer cover and talks to person on deserted island.
“I’ve come to rescue you, if you don’t mind crawling through a thousand miles of sewer pipes.”
“我是来救你的,如果你不介意爬过一千英里的下水道管道的话。”
Cartoon by P. C. Vey
Copy link to cartoon
Shop

The regime had erected buildings on soft soil, near a known fault line. When I visited La Guaira, ten days after the disaster, crumpled structures were everywhere, alongside a few that were inexplicably intact. Houses had been paint-tagged according to their damage. One had the designation “recoverable,” with the family’s name and the message “We are alive in Caracas.” Another said “Looters will be shot.”

该政权在松软的土地上、靠近已知断层线的地方建造了建筑物。灾难发生十天后,我访问拉瓜伊拉时,到处是坍塌的建筑,旁边却有几栋莫名其妙完好无损。房屋根据受损程度被喷上了油漆标记。其中一栋被标注为“可修复”,上面写着这家人的名字和一句话:“我们还活着,在加拉加斯。”另一栋上写着:“抢劫者格杀勿论。”

Men were operating earthmoving equipment, and “human moles” from various countries were burrowing through collapsed floors of buildings, piled up like grim layer cakes. Periodically, someone shouted, “Silencio,” and the machines were shut off, so that rescuers could listen for voices below. A few victims had recently been found alive, and the internet was filled with rumors of miraculous rescues. Among people whose loved ones remained under the rubble, there was both desperate hope and growing resignation.

男人们操作着土方设备,来自各国的“人肉鼹鼠”在坍塌的楼板间挖掘,那些楼板像阴森的千层蛋糕一样堆叠着。不时有人喊一声“安静”,机器便关停,好让救援人员倾听下面的声音。最近有少数受害者被活着找到,互联网上充斥着奇迹救援的传言。在亲人仍被埋在瓦砾下的人们中间,既有绝望的希望,也有日渐增长的认命。

In the nearby town of Caraballeda, a complex of apartment towers had fallen into immense heaps of masonry and twisted steel. Rescuers, many of them relatives of the missing, gathered on the street nearby, where volunteers had rigged up shade tents, food schedules, and water stations. While people took turns digging, others stood by, looking sleepless and dazed. Dust swirled everywhere. Bizarrely, the government had sent some men to freshen up the paint on the concrete side walls of a road bridge, with ruined buildings on either side.

在附近的卡拉巴列达镇,一片公寓塔楼群已倒塌成巨大的砖石和扭曲钢筋堆。救援人员——其中许多是失踪者的亲属——聚集在附近的街道上,志愿者在那里搭起了遮阳帐篷,安排了食物轮值和供水点。人们轮流挖掘,其他人站在一旁,看起来睡眠不足、神情恍惚。灰尘四处飞扬。奇怪的是,政府派了一些人去给一座公路桥的混凝土侧墙刷新油漆,而桥两侧都是废墟。

Among the searchers were a couple in their forties, taxi-drivers at the nearby airport. Two of their sons had been home alone when the earthquakes struck. The couple had been digging ever since, trying to reach them through five wrecked floors of their building. They still had several to go, but the man insisted that his sons could still be saved. “They found a girl alive yesterday,” he said, pointing to another mountain of rubble nearby. A week later, the couple found the children, their bodies charred, possibly from the kitchen’s gas tank exploding. During several visits to La Guaira, I saw no one being found alive.

搜寻者中有一对四十多岁的夫妇,是附近机场的出租车司机。地震发生时,他们的两个儿子独自在家。从那时起,这对夫妇就一直在挖掘,试图穿过五层坍塌的楼板到达孩子们所在的位置。他们还有好几层要挖,但那个男人坚称他的儿子们仍可能获救。“他们昨天发现了一个活着的女孩,”他指着附近另一堆瓦砾说。一周后,这对夫妇找到了孩子们的遗体,已被烧焦,可能是厨房煤气罐爆炸所致。在我几次前往拉瓜伊拉的探访中,我没有看到任何人被活着救出。

For the U.S., the ineffectual response to the earthquakes offered an unexpected boon. After months of keeping its military presence fairly unobtrusive, the U.S. took control of the Maiquetía airport and sent in about two thousand troops. Two warships took up positions in the harbor.

对美国来说,地震后应对不力带来了一个意外的收获。在数月保持军事存在相对低调之后,美国接管了迈克蒂亚机场,并派遣了约两千名士兵。两艘军舰在港口就位。

For the Venezuelan government, though, the search-and-rescue effort was a public-relations debacle. There was fierce criticism in the media, which cast the response as an epitaph for chavismo. Rodríguez’s officials blamed everyone but themselves. Jorge argued that an erroneous tsunami warning early in the disaster had prompted searchers to evacuate; then, he said, influencers from the Venezuelan-exile community in Miami and elsewhere had urged citizens to rush in and help, so that the traffic would block government rescue teams. In Rodríguez’s first press conference after the earthquakes, she lashed out at “media laboratories” that were spinning falsehoods. “I like to talk facts,” she said, but the litany of statistics that she delivered seemed to convince no one.

但对委内瑞拉政府来说,搜救工作是一场公关灾难。媒体上出现了猛烈批评,将这次应对称为查韦斯主义的墓志铭。罗德里格斯的官员们责怪所有人,唯独不怪自己。豪尔赫辩称,灾难初期一条错误的海啸警报促使搜救人员撤离;然后,他说,来自迈阿密和其他地方的委内瑞拉流亡社区的网红们敦促市民冲进去帮忙,结果交通堵塞了政府的救援队。在罗德里格斯地震后的首次新闻发布会上,她猛烈抨击了“媒体实验室”散布谎言。“我喜欢谈事实,”她说,但她罗列的一连串统计数字似乎没有说服任何人。

The public’s frustration also created an opportunity for the opposition—particularly for its most prominent figure, María Corina Machado. A conservative in her late fifties, Machado belongs to a wealthy Catholic family that was disenfranchised by the chavista revolution. During the Maduro years, she was the regime’s fiercest critic and an adroit practitioner of political theatre.

公众的沮丧也为反对派创造了机会——尤其是对其最知名的人物玛丽亚·科里纳·马查多而言。马查多是一位五十多岁的保守派,出身于一个被查韦斯主义革命剥夺了权利的富裕天主教家庭。在马杜罗执政时期,她是该政权最激烈的批评者,也是政治戏剧的娴熟实践者。
Image may contain Flag and Person
Some of the structures that collapsed in the state of La Guaira were public housing that the government had built on soft soil near a known fault line.
拉瓜伊拉州倒塌的建筑中,有一些是政府建在已知断层线附近松软土壤上的公共住房。
Photograph by Alejandro Cegarra for The New Yorker

Machado led her coalition to victory in the 2024 election, but she was forced into hiding as Maduro claimed that he had won and imposed a murderous crackdown on his opponents. She was still underground when she was awarded the Nobel Peace Prize, in 2025. That December, she was sneaked out of the country by an American mercenary outfit, and for half a year she lived in exile in D.C., working to persuade Trump to back her return to Venezuela; in one meeting at the White House, she handed him her Nobel. Still, Trump made it clear that he preferred to keep Rodríguez in power. Machado made seven attempts to get to Caracas, hoping to force new elections; all were thwarted. When the earthquakes struck, she was in Panama, still promising her followers that she would return “soon.” In YouTube videos, her eyes glistened as she told Venezuelans that she shared their pain and their outrage at the government. “They want to bury the truth, when we want to bury our loved ones with dignity,” she said.

马查多带领她的联盟在2024年大选中获胜,但马杜罗声称自己获胜并对反对者实施了血腥镇压,她被迫躲藏起来。2025年她被授予诺贝尔和平奖时仍在地下活动。那年12月,她被一支美国雇佣兵组织偷偷带出国外,在华盛顿流亡了半年,努力说服特朗普支持她返回委内瑞拉;在白宫的一次会面中,她把诺贝尔奖章递给了他。尽管如此,特朗普明确表示他更愿意让罗德里格斯继续掌权。马查多七次试图前往加拉加斯,希望迫使举行新选举;全部受挫。地震发生时,她在巴拿马,仍向追随者承诺她会“很快”回来。在YouTube视频中,她眼含泪光地告诉委内瑞拉人,她与他们一样痛苦,一样对政府感到愤怒。“他们想埋葬真相,而我们想有尊严地埋葬我们的亲人,”她说。

In Venezuela, the members of the political class all seem to know one another; they can resemble an extended family, with decades of shared connections and internecine squabbles. When Rodríguez was studying in London, she was friendly with a Venezuelan lawyer named Gerardo Fernández. After the coup of 2002, Rodríguez devoted herself to the revolution. Fernández aligned with the opposition—and became Machado’s longtime boyfriend. Rodríguez told me that they no longer speak.

在委内瑞拉,政治阶层的人似乎都彼此认识;他们就像一个大家庭,有着数十年的共同联系和内部纷争。罗德里格斯在伦敦求学时,与一位名叫赫拉尔多·费尔南德斯的委内瑞拉律师关系友好。2002年政变后,罗德里格斯投身革命。费尔南德斯则站在反对派一边——并成了马查多的长期男友。罗德里格斯告诉我,他们已经不再说话了。

The chavista leadership has always been an uneasy coalition. In the early days, Chávez’s charisma held together an agglomeration of military officers, leftist politicians, former guerrillas, and opportunistic centrists. Some joined Chávez believing that he was committed to a democratic revolution, then abandoned him over his growing ties to the authoritarian regime in Cuba. Some went into exile; others got embroiled in factional conspiracies and ended up in prison.

查韦斯主义领导层从来都是一个不安定的联盟。早期,查韦斯的个人魅力把一群军官、左翼政客、前游击队员和机会主义的中间派凝聚在一起。一些人加入查韦斯时相信他致力于民主革命,后来因为他与古巴威权政权日益紧密的关系而抛弃了他。一些人流亡海外;另一些人卷入派系阴谋,最终锒铛入狱。

General Raúl Isaías Baduel, who helped restore Chávez to power after the coup, later broke with him over his efforts to eliminate term limits; he was jailed twice, on allegations of corruption and conspiracy, and died in prison in 2021. Hugo Carvajal, a former head of military intelligence, fled to Spain, and was eventually extradited to the U.S. on narco-terrorism charges. (He pleaded guilty last year, but also implicated Maduro.) The former oil minister Rafael Ramírez, now living in Rome, was accused in absentia of embezzling nearly five billion dollars from the state oil company. (Ramírez denies this.)

拉乌尔·伊萨亚斯·巴杜埃尔将军曾在政变后帮助查韦斯重掌权力,后来因查韦斯试图取消任期限制而与他决裂;他两度入狱,罪名是腐败和阴谋,并于2021年死于狱中。前军事情报负责人乌戈·卡瓦哈尔逃往西班牙,最终因毒品恐怖主义指控被引渡到美国。(他去年认罪,但也牵出了马杜罗。)前石油部长拉斐尔·拉米雷斯现居罗马,被缺席指控从国有石油公司侵吞近五十亿美元。(拉米雷斯否认这一指控。)

It is easy to wonder: Does the chavista movement have any remaining believers? Or was it always just a collection of competing opportunists? Most of the leftists I met in Caracas professed faith in Rodríguez, but they also seemed to be trying to secure a place in the new power structure. One afternoon, I spoke with Elías Jaua, an earnest-seeming fifty-six-year-old who formerly served as Vice-President and as foreign minister. I asked whether the Bolivarian revolution was dead. “The revolution will never die,” he said loyally. “But the revolution is not in the government now—it’s in the minds of the people who have begun to organize themselves to fight to recover their sovereignty.”

人们很容易产生疑问:查韦斯主义运动还有真正的信徒吗?还是说它从来就只是一群相互竞争的投机者的集合?我在加拉加斯遇到的大多数左翼人士都表示信任罗德里格斯,但他们似乎也在努力在新权力结构中为自己谋得一席之地。一天下午,我与埃利亚斯·豪亚交谈,他五十六岁,看起来态度诚恳,曾任副总统和外交部长。我问玻利瓦尔革命是否已经死了。“革命永远不会死,”他忠诚地说。“但革命现在不在政府里——它在那些已经开始自我组织起来、为恢复主权而斗争的人民心中。”

I told Jaua that I saw few signs of the mobilization he described. “It has fallen upon the interim President to confront certain circumstances, and to govern under coercion,” he said. Jaua added that he “shared the posture” that Rodríguez had adopted after Maduro’s abduction, because it had helped fend off another attack. “It wasn’t only Fuerte Tiuna that was bombed,” he said. “There were dozens of places in Caracas that were hit by projectiles.”

我告诉豪亚,我几乎看不到他所说的那种动员迹象。“临时总统不得不面对某些局面,并在胁迫下执政,这个担子落在了她身上,”他说。豪亚补充说,他“认同”罗德里格斯在马杜罗被绑架后所采取的立场,因为这有助于抵御又一次攻击。“遭到轰炸的不只是蒂乌纳堡,”他说。“加拉加斯有几十个地方被炮弹击中。”

Jaua offered one mild criticism: he couldn’t understand why the government hadn’t issued complaints to bodies like the U.N. Commission on Human Rights. But mostly he blamed the Americans. He noted that Venezuela’s oil revenues were being diverted, seemingly without oversight, to an account in the Treasury Department. “I hope that the civilized élites in the United States do not look well upon the spectre of their country taking over another country and helping itself to its natural resources,” he said.

豪亚提出了一点温和的批评:他不明白政府为什么没有向联合国人权委员会等机构提出申诉。但他主要归咎于美国人。他指出,委内瑞拉的石油收入似乎在没有监督的情况下被转移到了财政部的一个账户。“我希望美国文明开化的精英们不会乐见自己的国家接管另一个国家、随意取用其自然资源的景象,”他说。
Image may contain Person Standing Clothing Pants Teen Footwear and Shoe
Robert Longa, the leader of the paramilitary group Fuerza Patriótica Alexis Vive, at a pig farm that he and his comrades are building in the hope of greater economic self-sufficiency.
罗伯特·隆加是准军事组织“爱国力量亚历克西斯·比韦”的领导人,他正和同志们在养猪场劳作,希望实现更大的经济自给自足。
Photograph by Natalie Keyssar for The New Yorker

Much of the legitimacy of chavismo rested on what were called the Bolivarian Missions: welfare programs, ranging from retirement pensions to free neighborhood clinics and subsidized housing, that Chávez hoped would resolve the country’s inequities. They have largely collapsed, as a result of both economic instability and endemic corruption. One former Maduro confidant, Alex Saab, is in jail in the U.S., having pleaded guilty to embezzling hundreds of millions of dollars from a food-distribution scheme.

查韦斯主义的合法性在很大程度上建立在所谓“玻利瓦尔使命”之上:从退休金到免费社区诊所和补贴住房等一系列福利项目,查韦斯希望借此解决国家的不平等问题。由于经济动荡和普遍腐败,这些项目大多已经崩溃。马杜罗的前亲信亚历克斯·萨博目前在美国服刑,他承认从一个食品分配项目中侵吞了数亿美元。

Many of the movement’s adherents have left. Juan Barreto is perhaps the last remaining intellectual to have emerged from chavismo. A beefy, ebullient sixty-seven-year-old, he is a journalist, an academic, the author of more than a dozen books on politics and culture, and a podcast host with a caustic wit. (In a controversial recent reference to Machado losing American support, he joked that her vibrator’s batteries had run out.)

这场运动的许多追随者已经离开。胡安·巴雷托或许是查韦斯主义孕育出的最后一位仍在场的知识分子。他六十七岁,体格壮实,热情洋溢,既是记者、学者,也是十几本政治文化类书籍的作者,还是一位言辞尖刻的播客主持人。(最近他提到马查多失去美国支持时,开玩笑说她的振动棒电池没电了,这番言论引发争议。)

Early in Chávez’s Presidency, Barreto served as a legislator and then as the mayor of Caracas, governing as an advocate of redistributive justice with a mischievous streak. He once tried to expropriate the Caracas Country Club, a playground of the Venezuelan élite, to build a public park. When I met with Barreto, he chuckled at the memory: “Everyone was angry at me about that one.”

在查韦斯执政初期,巴雷托担任过立法委员,后来出任加拉加斯市长,以再分配正义的倡导者身份执政,还带着一股爱捣乱的劲头。他曾试图征用加拉加斯乡村俱乐部——委内瑞拉精英的游乐场——来建一座公园。我和巴雷托见面时,他笑着回忆道:“那件事让所有人都对我很生气。”

Barreto has been active in much of chavismo’s turbulent history. As Chávez was preparing to enter politics, Barreto helped give him an informal course in leftist doctrine. He was a member of the Socialist League when Jorge Antonio Rodríguez was its leader, and he recalls meeting Delcy and Jorge as children. Around that time, he became a tutor to Maduro, who was then a high-school baseball star with nascent political ideas and an attendance problem.

巴雷托在查韦斯主义动荡历史的大部分时期都很活跃。查韦斯准备进入政坛时,巴雷托帮他上过非正式的左翼理论课。豪尔赫·安东尼奥·罗德里格斯领导社会主义联盟时,巴雷托是成员之一,他记得自己见过童年时代的德尔西和豪尔赫。大约在那段时间,他成了马杜罗的辅导老师,当时马杜罗是高中棒球明星,政治思想刚刚萌芽,还有出勤问题。

Over the decades, Barreto developed a concise account of the movement’s failures. He fell out with Chávez over his move to abolish term limits—but he saw a far greater concern with Maduro. “In the end, it would have been better if he had become a baseball player,” Barreto said. “When people are born, they don’t know if they are going to become a murderer or a major-league pitcher, but then one day they find themselves killing people.” After Maduro stole the 2024 election, Barreto vocally criticized him; the government placed him under investigation and surrounded his house with agents for months. In his view, Maduro’s repressive violence and greed had “finished off the political legitimacy of chavismo.” Now, in the absence of a viable government, “a foreign gendarme—Trump—has imposed himself,” he said.

几十年来,巴雷托对这场运动的失败形成了一套简洁的论述。他与查韦斯因取消任期限制一事闹翻——但他认为马杜罗的问题要大得多。“到头来,他要是当了棒球运动员反而更好,”巴雷托说。“人出生时不知道自己会成为杀人犯还是大联盟投手,但有一天他们发现自己正在杀人。”马杜罗窃取2024年大选后,巴雷托公开批评他;政府对他展开调查,并派特工包围他的住所数月之久。在他看来,马杜罗的镇压暴力和贪婪“彻底葬送了查韦斯主义的政治合法性”。如今,在没有一个能正常运转的政府的情况下,“一个外国宪兵——特朗普——强加了自己,”他说。

Barreto embraced pragmatism earlier than many of his peers. He now advocates for a “grand national accord” between Venezuelans of all political inclinations. In 2024, he supported the Presidential campaign of Enrique Márquez, a right-of-center politician. It was a cautious alliance: Márquez told me that they were “together, not intertwined.” But, unlike most Venezuelan political figures of the past quarter century, they profess to respect each other’s views.

巴雷托比许多同辈更早转向务实。他现在主张委内瑞拉各政治派别之间达成“全国大和解”。2024年,他支持中右翼政治家恩里克·马尔克斯的总统竞选。这是一次谨慎的结盟:马尔克斯告诉我,他们“在一起,但没有交织在一起”。不过,与过去四分之一世纪里大多数委内瑞拉政治人物不同,他们表示尊重彼此的观点。

While the country’s élites squabble, Rodríguez has to accommodate what remains of the chavista base. One major stronghold is the vast housing project known as the 23rd of January. Home to more than a hundred thousand people, the superblocks of El 23 rise from a hillside just a few hundred feet from the Presidential palace. The compound takes its name from the day in 1958 that the dictator Marcos Pérez Jiménez was overthrown. Its walls are decorated with murals glorifying Chávez and Maduro, along with such figures as the Hamas leader Yahya Sinwar and Ilich Ramírez Sánchez—Carlos the Jackal, the prolific Venezuelan terrorist of the nineteen-seventies.

当国家精英们争吵不休时,罗德里格斯不得不安抚查韦斯主义残余的基本盘。一个主要据点就是庞大的“1月23日”住宅区。埃尔23区的超级街区居住着十多万人,从距离总统府仅几百英尺的山坡上拔地而起。这个社区的名字取自1958年独裁者马科斯·佩雷斯·希门尼斯被推翻的日子。墙壁上装饰着颂扬查韦斯和马杜罗的壁画,还有哈马斯领导人叶海亚·辛瓦尔和伊利奇·拉米雷斯·桑切斯——即“豺狼卡洛斯”,二十世纪七十年代多产的委内瑞拉恐怖分子——等人物。

For years, the regime deployed motorcycle-riding paramilitaries called colectivos to control the slums and to terrorize its opponents. A section of the 23rd of January is run by a colectivo, the Fuerza Patriótica Alexis Vive. Its leader is Robert Longa, better known as El Ruso, or the Russian.

多年来,该政权部署骑摩托车的准军事组织“集体”来控制贫民窟并恐吓反对者。“1月23日”区的一部分由一个名为“亚历克西斯·维韦爱国力量”的集体管理。其头目是罗伯特·隆加,更广为人知的外号是“俄罗斯人”。

During the Chávez years, Longa’s command post was a bunker fitted with video screens that monitored the neighborhood. In those days, he described himself and his comrades as the regime’s revolutionary enforcers, ready to face down imperialist stooges, who included most of the political opposition. He also said that his men were prepared to go to war against the ruling chavistas if they strayed from revolutionary principles.

在查韦斯年代,隆加的指挥所是一个装有监控社区视频屏幕的地堡。那时,他把自己和同志们描述为政权的革命执法者,随时准备对抗帝国主义走狗——其中包括大多数政治反对派。他还说,如果执政的查韦斯主义者偏离革命原则,他的人准备对他们开战。
Dog asking another dog to fetch a ball for him.
“Larry, be a dear and fetch me that ball?”
“拉里,乖,帮我把那个球捡回来好吗?”
Cartoon by Johnny DiNapoli
Copy link to cartoon
Shop

I visited Longa to see how he was reacting to the U.S.-sponsored regime change. A chunky man with a mop of graying hair and a discourse that relied heavily on mentions of “praxis” and “the dialectic,” he was surrounded by a crew of messengers, lookouts, and bodyguards. We met at a rooftop bar that he’d constructed, its walls adorned with images of Marilyn Monroe, Elvis Presley, and Freddie Mercury. “They’re revolutionaries, too,” he said expansively.

我去拜访隆加,想看看他对美国支持的政权更迭作何反应。他是个矮胖的男人,一头花白乱发,言谈中大量使用“实践”和“辩证法”等词,身边围着一群传信人、望风者和保镖。我们在他搭建的一个屋顶酒吧见面,墙上装饰着玛丽莲·梦露、猫王和弗雷迪·默丘里的画像。“他们也是革命者,”他豪迈地说。

Longa still professed to be a Marxist, but he was bemused by the contradictions of modern Venezuela. “It’s up to us to understand the situation,” he said. “We have to do what Chávez called us to do, to ‘conquer the technical means of survival.’ ” He had to be realistic, given the revolution’s inability to realize many of the social projects that Chávez had dreamed of. With a wary look, he said he understood that the Americans were using the excuse of “narco-terrorism” to justify military action. Out of caution, he had once ousted a group of young men who were growing marijuana in the area.

隆加仍然自称马克思主义者,但对现代委内瑞拉的种种矛盾感到困惑。“理解形势是我们自己的事,”他说。“我们必须做查韦斯号召我们做的事,‘掌握生存的技术手段’。”鉴于革命未能实现查韦斯梦想的许多社会项目,他必须现实一点。他警惕地说,他明白美国人在利用“毒品恐怖主义”的借口为军事行动辩护。出于谨慎,他曾赶走了一群在该地区种植大麻的年轻人。

He didn’t like the U.S. presence, but, he said, it was “probably not the right time to go about discussing or planning an armed conflict.” The Americans could just come along in their helicopter gunships. Instead, he and his comrades planned to make their comuna self-sustaining, by moving into such businesses as textiles, tourism, and ranching. Longa took me to the commune’s new pig farm, on a hillside outside Caracas. Looking over the site, a cluster of cinder-block buildings with a pig yard and a stable where a horse loitered, he said that it represented the first step toward a new future. “We don’t think of the commune as a finished geography,” he said. “It’s like John Lennon in ‘Imagine’—something radically Marxist.” In the meantime, he added, the government was still providing his comrades with funding and political support. On the road up to his complex, I had passed freshly painted pro-Rodríguez slogans—the first ones that I’d seen anywhere in Caracas.

他不喜欢美国的存在,但他说,“现在可能不是讨论或策划武装冲突的合适时机。”美国人可以开着武装直升机随时过来。相反,他和同志们计划通过涉足纺织、旅游和畜牧等行业,让他们的公社实现自给自足。隆加带我去看了公社新建的养猪场,位于加拉加斯郊外的一处山坡上。他望着这片由煤渣砖建筑组成的场地——有一个猪圈和一个马厩,一匹马在里面闲荡——说这代表着迈向新未来的第一步。“我们不把公社看作一块完成的地理空间,”他说。“就像约翰·列侬在《想象》里唱的那样——某种彻底的马克思主义。”与此同时,他补充说,政府仍在为他的同志们提供资金和政治支持。在通往他据点的路上,我经过了一些新刷的支持罗德里格斯的标语——那是我在加拉加斯任何地方看到的第一批。

In the waiting area at La Estancia, I’d heard a group of Americans talking animatedly in an adjacent room. After Rodríguez arrived, I asked her if they were members of an International Monetary Fund delegation, which I’d heard was visiting. “Here?” Rodríguez said, staring back blankly. Her communications minister, who was sitting in, offered a reminder: “The previous meeting.” Rodríguez stubbornly evaded the question until another aide interpreted for me: “She’s not going to tell you.”

在拉埃斯坦西亚的等候区,我听到一群美国人在隔壁房间热烈交谈。罗德里格斯到达后,我问她那些人是不是国际货币基金组织代表团的成员,我听说该代表团正在访问。“在这里?”罗德里格斯面无表情地反问。她的通讯部长在场,提醒了一句:“上一个会议。”罗德里格斯固执地回避这个问题,直到另一位助手替我解释:“她不会告诉你的。”

In April, the I.M.F. and the World Bank announced that they were restoring relations with Venezuela after seven years of suspension. Rodríguez hailed it as a major success. Venezuela had been symbolically invited back into the international financial system, and the World Bank may supply the cash-strapped government a multibillion-dollar line of credit. The next month, Rodríguez initiated an agreement to begin restructuring Venezuela’s sovereign debt, estimated at as much as two hundred and forty billion dollars.

4月,国际货币基金组织和世界银行宣布在中断七年后恢复与委内瑞拉的关系。罗德里格斯称赞这是一项重大成功。委内瑞拉象征性地被重新接纳进国际金融体系,世界银行可能向资金匮乏的政府提供数十亿美元的信贷额度。次月,罗德里格斯启动了一项协议,开始重组委内瑞拉的主权债务,据估计债务规模高达两千四百亿美元。
Image may contain Delcy Rodríguez Blazer Clothing Coat Jacket Head Person Face Photography and Portrait
Rodríguez runs the country in concert with her brother, Jorge, who leads the national legislature, and Diosdado Cabello, a former military officer who helps supply credibility with the armed forces.
罗德里格斯与她的兄弟豪尔赫以及前军官迪奥斯达多·卡贝略共同执掌国家。豪尔赫领导国家立法机构,卡贝略则帮助维系与武装部队之间的信任。
Photograph by Alejandro Cegarra for The New Yorker

I asked Rodríguez whether it was more important to secure Venezuela’s sovereignty or to improve its finances and keep the peace. She argued that the two goals were congruent, and, despite all the evidence to the contrary, insisted that Venezuela’s revolution was not yet over. “We’re in a profound process of transformation,” she told me. Around Caracas, her administration had been painting walls with the slogan “Venezuela Reborn.”

我问罗德里格斯,确保委内瑞拉的主权与改善财政、维持和平,哪个更重要。她辩称这两个目标是统一的,并且不顾所有相反的证据,坚称委内瑞拉的革命尚未结束。“我们正处于一个深刻的转型过程中,”她告诉我。在加拉加斯各处,她的政府一直在墙上粉刷“委内瑞拉重生”的标语。

Rodríguez acknowledged that “bureaucracy has a way of losing its way and getting sidetracked.” But she said that chavismo was still alive in the “model of community” that her government was overseeing in camps for people displaced by the earthquakes. She mentioned that stands had been set up where survivors could work preparing hot dogs and empanadas. One of her ministers had asked whether to charge for the supplies, she told me: “I said, No, let’s not charge, so that we can help reactivate things, so that people feel like they have something to do. If their hot dogs and empanadas are popular, they’ll feel like they have something to offer.”

罗德里格斯承认“官僚体系总有迷失方向、偏离正轨的时候”。但她说,查韦斯主义仍然活在她政府在地震灾民营中推行的“社区模式”里。她提到已经搭起了摊位,幸存者可以在那里做热狗和恩帕纳达饼。她告诉我,她的一位部长曾问是否要对这些物资收费:“我说,不,我们不要收费,这样可以帮助重新激活一切,让人们觉得自己有事可做。如果他们的热狗和恩帕纳达饼受欢迎,他们就会觉得自己能提供点什么。”

With the Americans controlling Venezuela, how could she say that chavismo was alive? Rodríguez pointed out that Chávez, too, had maintained relations with the United States, and that some of Venezuela’s biggest shipments of oil to the U.S. had taken place during his Presidency. “I think it’s a process that deteriorated over time, and which reached its nadir on the third of January,” she said.

美国人控制着委内瑞拉,她怎么能说查韦斯主义还活着?罗德里格斯指出,查韦斯也曾与美国保持关系,而且委内瑞拉向美国出口石油量最大的时期就发生在他执政期间。“我认为这是一个随着时间推移而恶化的过程,在1月3日达到了最低点,”她说。

She reassured herself by thinking about Bolívar: “He had more difficulties than victories.” Even as his great project of liberation from colonialism was nearly complete, he was thinking about the tasks ahead. “He said, ‘My anguish will live on in the future,’ ” Rodríguez told me. “And I think the model that we build must resolve that anxiety, because what was it about? Venezuela’s independence, right? So that is our fundamental battle, and something we must fight for every day.”

她用玻利瓦尔来安慰自己:“他的困难比胜利多。”即使他摆脱殖民主义的伟大事业接近完成,他仍在思考未来的任务。“他说,‘我的忧思将活在未来,’”罗德里格斯告诉我。“我认为我们建立的模式必须化解这种焦虑,因为它关乎什么?委内瑞拉的独立,对吧?所以那是我们的根本战斗,是我们每天必须为之奋斗的东西。”

“Why has it cost so much to attain that independence?” I asked.

“为什么获得这种独立付出了如此高昂的代价?”我问。

“Because of material resources,” Rodríguez replied. “It distorts everything.”

“因为物质资源,”罗德里格斯回答。“它扭曲了一切。”

In August, Trump announced “the biggest oil deal in world history,” which brought together the U.S. government and a Barbados-based company called North American Blue Energy Partners, led by the Venezuelan billionaire Alejandro Betancourt. The agreement allows the consortium to take over seventeen Venezuelan oil fields, which the White House says contain an estimated sixty-five billion barrels of crude. It has been widely criticized as nakedly colonial.

8月,特朗普宣布了“世界历史上最大的石油交易”,将美国政府与一家总部位于巴巴多斯的公司——北美蓝色能源伙伴——联合起来,该公司由委内瑞拉亿万富翁亚历杭德罗·贝坦库尔特领导。该协议允许这个财团接管十七个委内瑞拉油田,白宫称这些油田蕴藏着约六百五十亿桶原油。该协议被广泛批评为赤裸裸的殖民行径。
Doctor looks at Xray scan of rabbits foot.
“I’m afraid your lucky foot’s luck has run out.”
“恐怕你那幸运脚的运气已经用完了。”
Cartoon by Michael Maslin
Copy link to cartoon
Shop

Claver-Carone was instrumental in the deal, and he was unapologetic about the terms. Productive oil fields are “the new military bases of the twenty-first century,” he said. “Now that the U.S. has skin in the game, it’s great to insure the mistakes of the past thirty years don’t happen again, and it helps the energy security of the United States.” He described Betancourt, who reportedly made a huge fortune through corruption during the Chávez and Maduro years, as a pragmatic choice. “He’s actually got a track record,” he said. “He’s the only Venezuelan I know who actually produces oil.” (Betancourt has denied wrongdoing.)

克拉弗-卡罗内在这笔交易中发挥了关键作用,他对条款毫无歉意。高产油田是“二十一世纪的新军事基地”,他说。“既然美国有了切身利益,确保过去三十年的错误不再重演是件好事,这也有助于美国的能源安全。”他形容贝坦库尔特——据报道此人在查韦斯和马杜罗年代通过腐败积累了巨额财富——是一个务实的选择。“他确实有业绩记录,”他说。“他是我认识的唯一一个真正在生产石油的委内瑞拉人。”(贝坦库尔特否认有不当行为。)

Oil was not Claver-Carone’s only concern as special envoy. Along with Bedoya, he runs the Lara Fund, a private-equity firm that is actively seeking investors in Latin America. His critics in Caracas and in D.C. accuse him of brokering lucrative deals in Venezuela and of taking fees from potential investors there. As the de-facto gatekeepers to the new regime, Claver-Carone and Bedoya would have been well positioned to profit. Yet they rejected the allegations, which he called the product of a “whispering campaign” by his adversaries. “We’re not taking bribes, we’re not getting deals,” he said. “Every fucking day we get asked, ‘Can you put in a good word for us?,’ and when we don’t they get pissed off.”

石油并不是克拉弗-卡罗内作为特使唯一关心的事。他与贝多亚共同经营拉拉基金,这是一家积极在拉丁美洲寻找投资者的私募股权公司。他在加拉加斯和华盛顿的批评者指责他在委内瑞拉撮合利润丰厚的交易,并从那里的潜在投资者手中收取费用。作为新政权的实际守门人,克拉弗-卡罗内和贝多亚本可以处于有利位置从中获利。然而他们否认了这些指控,他称这是对手发起的“流言攻势”。“我们没有收受贿赂,也没有拿交易,”他说。“每天都有他妈的人来问我们,‘能帮我们说句好话吗?’,我们不帮,他们就恼火。”

Perhaps Claver-Carone’s most significant initiative was helping persuade Venezuela’s government to hire an investment bank called Centerview Partners to advise on restructuring its debt. The terms reportedly provide Centerview with unusually high fees: the equivalent of one per cent of the debt—as much as two hundred and forty million dollars—along with seven hundred and fifty thousand dollars a month during negotiations. (Centerview has disputed these figures.) An influential source in the region told me that Claver-Carone and Bedoya pressed the deal on Rodríguez; when she resisted, the two women attacked each other and had to be physically separated. (Bedoya denied a fight but said, “We’re both very strong personalities. On different decisions, we’ve had very frank, direct discussions with one another, and then we move on.”) The deal was eventually signed, with Centerview securing the contract over Lazard, a higher-profile investment firm. Claver-Carone said that Centerview had won because it was “the best” for the job. Laughing, he added, “I’m excited to be hit on that one,” and pointed out that the firm’s co-founder Blair Effron was “the biggest Democratic Party donor.”

克拉弗-卡罗内最重要的举措或许是帮助说服委内瑞拉政府聘请一家名为森特维尤合伙人的投资银行,为债务重组提供咨询。据报道,条款为森特维尤提供了异常高昂的费用:相当于债务的百分之一——高达两亿四千万美元——外加谈判期间每月七十五万美元。(森特维尤对这些数字提出异议。)该地区一位有影响力的消息人士告诉我,克拉弗-卡罗内和贝多亚向罗德里格斯施压促成这笔交易;当她抵制时,两个女人互相攻击,不得不被物理拉开。(贝多亚否认发生过冲突,但说:“我们俩都是个性很强的人。在不同的决定上,我们彼此进行过非常坦率、直接的讨论,然后继续往前走。”)交易最终签署,森特维尤击败了知名度更高的投资公司拉扎德,拿下了合同。克拉弗-卡罗内说,森特维尤之所以胜出,是因为它“最适合”这份工作。他笑着补充道:“我很乐意在这件事上挨批,”并指出该公司的联合创始人布莱尔·埃夫隆是“民主党最大的金主”。

Rodríguez recently announced that her government will be selling off state assets, which include energy and mining infrastructure. Claver-Carone rejected speculation that he was involved in plans to buy some of these assets. The LARA Fund had investments in El Salvador and in Mexico, among other places, but not in Venezuela, he said: “We hope to get involved, but we’re not there yet.”

罗德里格斯最近宣布,她的政府将出售国有资产,包括能源和矿业基础设施。克拉弗-卡罗内否认了外界关于他参与购买其中部分资产计划的猜测。他说,拉拉基金在萨尔瓦多和墨西哥等地有投资,但在委内瑞拉没有:“我们希望参与进来,但还没到那一步。”

A former senior official in the first Trump Administration suggested that Claver-Carone knew better than to ask potential investors for money directly. He told me that an acquaintance who recently brought a potential deal to the Venezuelan government had been told to first “get Mauricio’s O.K. on it.” Claver-Carone had received him amiably and mentioned his fund. “That’s how it’s done,” the official said. “People realize he’s influential and think to themselves, I should invest in that fund.” He added, “I didn’t ask if they had invested. I didn’t want to know.”

特朗普第一任期的一位前高级官员表示,克拉弗-卡罗内很精明,不会直接向潜在投资者要钱。他告诉我,一位熟人最近向委内瑞拉政府提交了一笔潜在交易,被告知要先“得到毛里西奥的同意”。克拉弗-卡罗内友好地接待了他,并提到了自己的基金。“事情就是这么运作的,”这位官员说。“人们意识到他有影响力,就会心想,我应该投资那个基金。”他补充道:“我没问他们是否投了。我不想知道。”

Since Rodríguez opened the country to foreign investment, Americans and Europeans—including a list of people linked to the Trump Administration—have flocked to Caracas to pursue oil and mining deals. Michael Jensen, who until recently ran the Western Hemisphere Affairs section of the N.S.C., has joined a company seeking oil deals that’s owned by a crypto billionaire. Carlos Trujillo, a former Trump campaign adviser, has a lobbying firm that represents at least a dozen clients in Venezuela. The Turkish businessman Turhan Mildon, who is married to Trump’s former personal attorney Alina Habba, has extensive investments in Venezuela.

自从罗德里格斯向外国投资开放国家以来,美国人和欧洲人——包括一批与特朗普政府有关联的人——纷纷涌向加拉加斯,追逐石油和矿业交易。直到最近还在国家安全委员会负责西半球事务的迈克尔·詹森,已加入一家寻求石油交易的公司,该公司由一位加密货币亿万富翁拥有。前特朗普竞选顾问卡洛斯·特鲁希略经营一家游说公司,在委内瑞拉代表至少十几家客户。土耳其商人图尔汉·米尔登与特朗普的前私人律师阿丽娜·哈巴结婚,在委内瑞拉有大量投资。

For the Trump Administration, a certain amount of profiteering has become commonplace. But the oil agreement involves direct investment from the American government. “I don’t see how it’s a good deal for anyone—the U.S. taxpayer, Venezuela’s long-term oil production, or, most of all, Venezuelan citizens, who want and deserve long-term economic growth,” Chris Sabatini, of Chatham House, said. “This modern-day colonial collusion between an unelected government in Caracas, a Trump Administration that has shown no boundaries between public and private spheres, and a cast of shady characters around a single resource is resurrecting a modern rentier state. If it was such a good deal, the private sector would have rushed in.”

对特朗普政府来说,一定程度的牟利已成常态。但石油协议涉及美国政府的直接投资。“我看不出这对任何人是笔好买卖——美国纳税人、委内瑞拉的长期石油生产,尤其是委内瑞拉公民,他们想要也应该得到长期经济增长,”查塔姆研究所的克里斯·萨巴蒂尼说。“这种现代殖民式的勾结——一个未经选举的加拉加斯政府、一个公私界限荡然无存的特朗普政府,以及围绕单一资源的一群可疑人物——正在复活一种现代食利国家。如果这真是笔好买卖,私营部门早就蜂拥而入了。”
Image may contain Architecture Building Cityscape Urban City Nature Outdoors and Sky
Though the Americans in Caracas keep mostly to the Embassy complex and to a couple of expensive hotels, everyone knows that they are in charge. Rodríguez insists that Venezuela’s independence is “our fundamental battle.”
尽管在加拉加斯的美国人大多只待在使馆区和几家昂贵的酒店里,但所有人都知道他们才是掌权者。罗德里格斯坚称委内瑞拉的独立是“我们根本的战斗”。
Photograph by Natalie Keyssar for The New Yorker

John Bolton, who was Claver-Carone’s boss at the N.S.C., has few qualms about securing preferential access to Venezuelan oil, but he is skeptical of the current arrangement. “You know the old saying about the principle of the pig: pigs get fat, hogs get slaughtered—and this deal is a hog-type deal,” he told me. “I think the terms of the deal are: we get the oil, and Delcy Rodríguez gets to stay in power. I think that deal is unacceptable for the United States, because it’s not going to create a rule-of-law environment.”

约翰·博尔顿曾是克拉弗-卡罗内在国家安全委员会的上司,他对获取委内瑞拉石油的优先准入权并无多少顾虑,但对目前的安排持怀疑态度。“你知道那句关于猪的原则的老话:猪养肥了,贪心的猪会被宰——这笔交易就是贪心猪式的交易,”他告诉我。“我认为这笔交易的条款是:我们得到石油,德尔西·罗德里格斯继续掌权。我认为这笔交易对美国来说不可接受,因为它不会创造法治环境。”

Trump officials often speak of the need to stabilize Venezuela, but Bolton argued that the oil deal could lead to greater unrest. “This gives elements in the regime that are opposed to Delcy the ability to argue she’s giving away Venezuela’s patrimony,” he said. “I think the regime as a whole is doing everything it can to reëntrench itself. They’re stunned by the loss of Maduro, but they’re still there, so they’re going to try and increase their grip on power.”

特朗普政府官员经常谈到稳定委内瑞拉的必要性,但博尔顿认为,石油协议可能导致更大的动荡。“这让政权内部反对德尔西的势力有理由说她正在出卖委内瑞拉的祖产,”他说。“我认为整个政权正在竭尽全力重新巩固自己。他们对失去马杜罗感到震惊,但他们还在那里,所以他们会试图加强对权力的掌控。”

Chávez and Maduro conceived of Venezuela as a “civic-military union,” in which the armed forces were full partners in administering public life. For Rodríguez, one risk is that the military will turn against her. Thus, even as she purged the ranks, she was careful to keep some hard-liners in key positions. And, though she passed the amnesty law, she has shown little inclination to threaten the security services by seeking justice for past abuses. Hundreds of political prisoners are still being held, and reportedly sometimes tortured, in government facilities. Claver-Carone told me that the increased U.S. military presence after the earthquakes had helped identify Venezuelan officers who opposed America’s influence. But the U.S. does not have control over the Venezuelan armed forces, which could move to seize power if they feel threatened. “If that happened, we’d be back to square one,” Claver-Carone said.

查韦斯和马杜罗将委内瑞拉设想为一个“军民联盟”,武装部队是管理公共生活的完全伙伴。对罗德里格斯来说,一个风险是军队会转而反对她。因此,即使她在清洗队伍,也小心翼翼地让一些强硬派留在关键职位上。而且,尽管她通过了特赦法,却几乎没有表现出要通过追究过去暴行来威胁安全部门的意愿。数百名政治犯仍被关押在政府设施中,据报道有时还遭受酷刑。克拉弗-卡罗内告诉我,地震后美国军事存在的增加有助于识别反对美国影响力的委内瑞拉军官。但美国并不控制委内瑞拉武装部队,如果军队感到威胁,可能会采取行动夺取权力。“如果发生那种情况,我们就得从头再来,”克拉弗-卡罗内说。

Delcy and Jorge Rodríguez have a partner in running the country: Diosdado Cabello, a former military officer who was close to Chávez and has held strategic government posts for many years. He now effectively controls the secret police and is also regarded as the boss of the colectivos. The U.S. has sanctioned Cabello and placed a twenty-five-million-dollar bounty on his head for charges including “narco-terrorism conspiracy.” (Cabello has denied involvement in drug trafficking.) But he has remained in his job, evidently with the Trump Administration’s approval. When Delcy and Jorge appear onstage to make major pronouncements, Cabello usually stands alongside them.

德尔西和豪尔赫·罗德里格斯在治理国家方面有一个搭档:迪奥斯达多·卡韦略,前军官,与查韦斯关系密切,多年来一直担任战略性的政府职务。他现在实际控制着秘密警察,也被视为各“集体”组织的老板。美国已对卡韦略实施制裁,并悬赏两千五百万美元缉拿他,罪名包括“毒品恐怖主义共谋”。(卡韦略否认参与贩毒。)但他仍然留任,显然得到了特朗普政府的默许。当德尔西和豪尔赫登台发表重大声明时,卡韦略通常站在他们身旁。

One evening at the Maiquetía airport, the three presided over a ceremony honoring some six thousand people who had participated in search-and-rescue missions after the earthquakes. As an orchestra played patriotic songs, the rescatistas stood in formation behind flags that identified them as police, firefighters, civil protection, Red Cross, or military-intelligence agents. Next to them was a line of rescue dogs, tended by trainers in fluorescent outfits. They included a Border collie named Tsunami, who had become a national hero by helping to find at least twenty-five people alive in the rubble. After screens played clips of the dogs at work, Delcy, Jorge, and Cabello hung medals around their necks. Though many Venezuelans feel that the military was conspicuously absent during the earthquake response, Delcy assured the rescuers that they had served the country well. “I tell you sincerely that your uniforms are honorable,” she told them. What they were building was not just infrastructure but “a new Venezuela,” she said, based on “an ethic of love and understanding.”

一天晚上,在迈克蒂亚机场,三人主持了一场仪式,表彰约六千名在地震后参与搜救任务的人员。管弦乐队演奏爱国歌曲时,救援人员列队站在旗帜后面,旗帜标明他们是警察、消防员、民防、红十字会或军事情报人员。旁边是一排搜救犬,由穿着荧光服的训练员照看。其中有一只名叫“海啸”的边境牧羊犬,它在废墟中帮助找到了至少二十五名幸存者,成了国家英雄。屏幕上播放了这些狗工作的片段后,德尔西、豪尔赫和卡韦略把奖章挂在它们脖子上。尽管许多委内瑞拉人觉得军队在地震应对中明显缺席,德尔西还是向救援人员保证,他们为国家尽了力。“我真诚地告诉你们,你们的制服是光荣的,”她对他们说。他们正在建设的不仅是基础设施,而是“一个新的委内瑞拉”,她说,它建立在“爱与理解的伦理”之上。

During the ceremony, a U.S. military plane took off noisily from a nearby runway. Everyone onstage pretended that it wasn’t there, but one of Delcy’s ministers caught my eye. “I’m not saying anything,” he told me, then added in a whisper, “It’s what we’ve had to learn to do since January 3rd!”

仪式进行中,一架美国军用飞机从附近跑道轰鸣起飞。台上的每个人都假装它不存在,但德尔西的一位部长引起了我的注意。“我什么也不说,”他告诉我,然后低声补充道,“这是我们自1月3日以来不得不学会做的事!”

On October 25th, María Corina Machado finally returned to Venezuela. After crossing the border from Colombia, she drove to Caracas, greeted along the way by thousands of fervent followers. Before long, she began calling for a new election next year.

10月25日,玛丽亚·科里纳·马查多终于回到委内瑞拉。从哥伦比亚过境后,她驱车前往加拉加斯,沿途受到数千名狂热追随者的欢迎。不久,她开始呼吁明年举行新的选举。

Rodríguez has officially agreed to a democratic transition, but hasn’t given a timeline for elections. She and Jorge, with assistance from Claver-Carone and Bedoya, have initiated a dialogue with the political opposition—excluding Machado. The U.S. government has sent mixed signals. Rubio claims full support for a transition and has endorsed Machado’s return. Trump told reporters that he wished Machado well and called her “a very nice woman,” adding, “She gave me her Nobel Prize, so how could I say anything else?” But he suggested that he had no wish to change the status quo: “We’re doing really well in Venezuela.” Bedoya echoed Trump, saying, “You have to build the architecture to hold credible, legitimate elections first, and that, done well, takes time.” She described Machado as a self-appointed savior and disputed her claims that she has a following within the security forces. “She just knows how to be a rabble-rouser,” she said. “A true leader doesn’t seek to make a process about themselves.”

罗德里格斯已正式同意民主过渡,但没有给出选举时间表。她和豪尔赫在克拉弗-卡罗内和贝多亚的协助下,启动了与政治反对派的对话——但将马查多排除在外。美国政府发出了混杂的信号。鲁比奥声称全力支持过渡,并支持马查多回国。特朗普告诉记者,他祝马查多一切顺利,称她是“一个非常好的女人”,并补充道:“她把她的诺贝尔奖给了我,所以我还能说什么呢?”但他暗示自己无意改变现状:“我们在委内瑞拉做得很好。”贝多亚附和特朗普说:“你必须先搭建好举行可信、合法选举的架构,而要做好这件事需要时间。”她形容马查多是自封的救世主,并质疑她声称自己在安全部队中有追随者的说法。“她只知道怎么当煽动者,”她说。“真正的领导者不会试图让整个过程围绕自己转。”

Polls suggest that if an election were held today Machado would win by at least thirty per cent—but Rodríguez still has the Trump White House behind her. Claver-Carone offered a concise statement of what the U.S. hopes to see: “Chavismo needs to become something like Peronism in Argentina, a nationalist movement without the socialist bullshit.” He was confident that Rodríguez could move the country in that direction. At the U.N. General Assembly in September, she declared that her government was committed to restoring “full democracy.” The same day, she posed for a friendly photo with Trump, who had appeared onstage repeating his line about victors and spoils.

民调显示,如果今天举行选举,马查多将至少以三十个百分点的优势获胜——但罗德里格斯仍有特朗普白宫的支持。克拉弗-卡罗内简明扼要地陈述了美国希望看到的结果:“查韦斯主义需要变成像阿根廷的庇隆主义那样的东西,一种没有社会主义废话的民族主义运动。”他相信罗德里格斯能够带领国家朝那个方向走。在9月的联合国大会上,她宣布政府致力于恢复“完全民主”。同一天,她与特朗普合影,姿态友好,特朗普在台上重复了他关于胜利者和战利品的论调。

I asked Rodríguez how she felt when Trump referred to Venezuela as the fifty-first state. “Did we face certain restrictions because of the bombardment that occurred on January 3rd? Of course,” she said abstractly. “In the first cabinet meeting I called, on the fourth or fifth, there were three hundred drones overhead. Three hundred drones followed me wherever I went. So this is a process. That’s why I say that independence is something we have to defend every day.”

我问罗德里格斯,当特朗普把委内瑞拉称为第五十一个州时,她作何感想。“因为1月3日发生的轰炸,我们是否面临某些限制?当然,”她抽象地说。“在我召开的第一次内阁会议上,是4号还是5号,头顶有三百架无人机。三百架无人机跟着我去任何地方。所以这是一个过程。这就是为什么我说独立是我们每天必须捍卫的东西。”

I wondered whether such considerations of force had weakened her ideological commitments. Rodríguez told me that she had been mulling the value of political divisions. “I have been thinking about all the alliances—the communists, the socialists, the liberals. And I think that the way the world has put itself into silos is the reason for the state it’s in.” The times were perilous, she said: “Dangerously full of violence, the most violent century of all the centuries, with more deaths than ever before.”

我想知道这种对武力的考量是否削弱了她的意识形态承诺。罗德里格斯告诉我,她一直在思考政治分野的价值。“我一直在想所有的联盟——共产主义者、社会主义者、自由主义者。我认为世界把自己装进一个个孤岛的方式,正是它陷入当前状态的原因。”她说,这个时代很危险:“危险地充满暴力,是所有世纪中最暴力的世纪,死亡人数比以往任何时候都多。”

She described the earthquakes as a moment of reckoning. “I was in an office nearby when it happened,” she said, her voice rising in amazement. “Dirt fell on my head. I felt the force of nature, in which you can’t do anything, absolutely nothing. But human beings have done nothing for nature, either. On the contrary, they have plundered it, attacked it. And I think there are minimal parameters, of respect for nature, for life, respect for another human life—these are parameters that should be a kind of Ten Commandments on what life should be. Because what has our siloing brought us to? This is what I was asking myself the other day—whether communism or anti-communism, and whether Venezuela should belong to this alliance or that one! For what?”

她把地震描述为一个清算的时刻。“地震发生时,我在附近的一间办公室里,”她说,声音因惊异而提高。“泥土落在我头上。我感受到了自然的力量,在这种力量面前你什么也做不了,绝对什么也做不了。但人类对自然也没做什么好事。相反,他们掠夺它、攻击它。我认为有一些最低限度的参数——尊重自然、尊重生命、尊重他人的生命——这些参数应该成为关于生活应当如何的某种十诫。因为我们的孤岛化把我们带到了什么境地?这就是我前几天问自己的问题——共产主义还是反共产主义,委内瑞拉应该属于这个联盟还是那个联盟!为了什么?”

I asked her whether she still considered herself a socialist. “In my heart, yes,” she said. “But not only in my heart—that would be mere voluntarism.” She believed deeply in equality of all kinds, she told me, then fell silent.

我问她是否还认为自己是社会主义者。“在我心里,是的,”她说。“但不仅仅是在心里——那只是唯意志论。”她告诉我,她深信各种形式的平等,然后陷入了沉默。

Was she a traitor to Maduro or a hostage to Trump? The truth probably lay somewhere in between. One key question was the extent of her political ambition. “You’ve never been a politician as such—you’ve always been named to your positions,” I said. “Do you actually want to be President of Venezuela?”

她是马杜罗的叛徒,还是特朗普的人质?真相可能介于两者之间。一个关键问题是她的政治野心有多大。“你从来不是真正意义上的政治家——你一直是被任命到各个职位上的,”我说。“你真的想当委内瑞拉总统吗?”

“I can tell you it’s a very difficult job, very complex,” she replied. “I like being a Venezuelan, and I like to defend Venezuela. I like to defend our identity. I like to defend our history. I like to be able to serve the neediest. Now you say something very clear, that I have never wished to participate in elections, because it hasn’t been my thing.”

“我可以告诉你,这是一份非常艰难、非常复杂的工作,”她回答。“我喜欢做委内瑞拉人,我喜欢捍卫委内瑞拉。我喜欢捍卫我们的身份。我喜欢捍卫我们的历史。我喜欢能够为最需要帮助的人服务。现在你说得很清楚,我从来不想参加选举,因为那不是我的事。”

“But now it will fall upon you to do it.”

“但现在这个担子要落到你身上了。”

“I don’t know,” she said cryptically. It was, perhaps, an admission that her political future was not in her hands. But it also suggested that, now that she was President, she wanted to stay there. ♦

“我不知道,”她神秘地说。这或许是一种承认,承认她的政治前途并不掌握在自己手中。但这也暗示,既然她已经当上了总统,她想留在这个位置上。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month