Fault Lines

V.A.R. and the Rise of Our New Tech Overlords

VAR与我们的新技术霸主之崛起
The World Cup replay system has fostered a very contemporary kind of paranoia about who controls the machines.
世界杯回放系统催生了一种极具当代色彩的偏执——究竟是谁在操控这些机器?
Illustration of a FIFA VAR control system
Illustration by George Wylesol

I watch the World Cup with a tinfoil hat on my head. Every alleged plot feels real, every iteration of international bias and geopolitical scheming seems plausible. These days, almost all soccer-related conspiratorial thinking gets processed through the Video Assistant Referee, which, in the World Cup, involves an unseen, mysterious group of officials who hawk over every moment of the game from multiple camera angles and determine the legality of every touch, every foul, every pass, and every decision by their colleagues on the field. This setup, wherein a group of arbiters hide behind a curtain like the Wizard of Oz and hand down decisions that inflict generational trauma on entire countries, almost feels purposefully built to invite all sorts of wild speculation.

我看世界杯时,头上仿佛戴着一顶锡箔帽。每一个所谓的阴谋都显得真实,每一种关于国际偏见和地缘政治操弄的揣测都似乎言之成理。如今,几乎所有与足球相关的阴谋论思维,都要经由视频助理裁判(Video Assistant Referee,简称VAR)来处理。在世界杯上,这意味着一群看不见的、神秘的官员,他们通过多个摄像机角度鹰隼般审视着比赛的每一刻,裁定每一次触球、每一次犯规、每一次传球以及场上同事的每一个判罚是否合规。这套设置——一群仲裁者像《绿野仙踪》里的奥兹国魔法师一样藏在幕后,下达足以给整个国家造成代际创伤的裁决——几乎像是刻意设计来招引各种疯狂的猜测。

The most unfair part, at least to me, is that when the V.A.R. officials call down a missed penalty decision or draw their little pictures showing that a fraction of a big toe is offside, they beckon the head referee to a TV monitor to pronounce a final decision. The referee then has to stand in front of the monitor, hands on hips, and go through a charade of free will. In reality, the refs just do the bidding of the cowards behind the curtain. While the referee watches the replay with a very serious look on his face, the entire world watches a slow-motion replay over and over on television, hears the sober commentary from someone like Mark Clattenburg—the officiating expert for the World Cup’s Fox broadcast in America—and decides for itself whether the truth was served.

至少在我看来,最不公平的部分在于:当VAR官员通知漏判了点球,或者画出他们那些显示大脚趾尖越位的小图示时,他们会招呼主裁判到电视监视器前宣布最终决定。然后,裁判必须站在监视器前,双手叉腰,上演一出自由意志的假戏。实际上,裁判只是在执行幕后那些懦夫的指令。当裁判一脸严肃地观看回放时,全世界都在电视上一遍遍看着慢动作重播,听着像马克·克拉滕伯格(Mark Clattenburg)这样的人——他是美国福克斯电视台世界杯转播的裁判专家——给出冷静的评论,然后自行判断真相是否得到了伸张。

This process isn’t anything new; televised sports have been serving up mass-jury trials since well before the invention of slow-motion replay. But when it’s tied to a famously corrupt institution like FIFA, the claims of grave injustice intensify and feel almost like the buildup to war. The supposed precision of V.A.R., which purportedly can tell when a Croatian player’s hair has touched a ball (but apparently not when a ball hits a camera wire suspended in the air) or when half a kneecap pokes itself offside, makes everything worse, because these tiny infractions feel like violations of the spirit of the world’s beautiful game. During this World Cup, people have begun to question the technocratic finality of V.A.R. by asking a variation of the old adage about statistics and the lying statisticians who produce them: Who are the people behind the curtain, and do they have their own agendas?

这个过程并不新鲜;早在慢动作回放发明之前,电视转播的体育赛事就一直在上演大规模陪审团审判。但当它与国际足联这样一个臭名昭著的腐败机构捆绑在一起时,那些关于严重不公的指控便愈演愈烈,几乎像是战争的前奏。VAR号称的精确性——据说它能判断克罗地亚球员的头发是否碰到了球(但显然判断不了球是否碰到了悬在空中的摄像机线),或者半块膝盖骨是否越位——让一切变得更糟,因为这些微小的违规行为感觉上违背了这项世界美丽运动的精神。本届世界杯期间,人们开始质疑VAR那种技术官僚式的终局性,他们用一句关于统计数据和说谎的统计学家的老话的变体发问:幕后那些人是谁?他们有自己的议程吗?

I attended the game in which the American striker Folarin Balogun received a red card. After the foul was committed, play was stopped and the players argued with the referee. Nobody in my section, way up in the nosebleeds, could tell what was happening. The stadium announcer did not provide any guidance, and the big screen did not show the replay. I didn’t even know the review was for a possible red card until a friend texted me to complain about the call. I quickly assumed that this in-stadium replay blackout was done to control the crowd, who would have protested Balogun’s sending off, especially if they had been able to watch the footage everyone else was watching on television. This led me to another thought: If you know that your adjudication system for a game’s biggest moments can so badly rile up a crowd that you might withhold the evidence for a game’s most crucial decision from the very people who paid to watch it happen, what does that say about the system? And about your level of trust in paying fans?

我现场观看了美国前锋弗拉林·巴洛贡(Folarin Balogun)吃到红牌的那场比赛。犯规发生后,比赛暂停,球员们与裁判争论。在我那高高在上的看台区域,没人能看清发生了什么。球场广播员没有提供任何说明,大屏幕也没有播放回放。我甚至不知道这次审查是针对可能的红牌,直到一个朋友发短信跟我抱怨这个判罚。我立刻认定,这种场内回放封锁是为了控制观众,他们本会抗议巴洛贡被罚下,尤其是如果他们能看到其他所有看电视的人都在看的画面。这让我想到另一点:如果你知道你的裁决系统在比赛最关键的时刻能如此激怒观众,以至于你可能要向那些花钱来看比赛的人隐瞒最关键的判罚证据,那这说明了这个系统的什么问题?又说明了你对付费球迷的信任度有多高?

One of the persistent story lines in this tournament—the subject of extensive howling online, accompanied by lengthy compilations of video evidence—is that FIFA and its head honcho, Gianni Infantino, have rigged the tournament for Lionel Messi and Argentina. In this context, the supposed infallibility of V.A.R. becomes proof of a conspiracy rather than the bulwark against human imperfection. If V.A.R. catches everything, then what about this missed call, people say, or that obvious dive, this questionable red card, or that phantom penalty? The complaint against V.A.R., then, operates on two levels. There is rage at the machines for turning what should be a spiritual game into the strictest and most tedious rule-following exercise possible. And then there is a separate anger, because this mechanistic objectivity is not applied evenly.

本届赛事一个持续不断的叙事线索——也是网上大量喧嚣的主题,伴随着长篇累牍的视频证据汇编——就是国际足联及其掌门人詹尼·因凡蒂诺(Gianni Infantino)为梅西和阿根廷队操纵了比赛。在这种语境下,VAR所谓的万无一失,非但不是抵御人类缺陷的堡垒,反而成了阴谋的证据。如果VAR能捕捉到一切,人们就会问,那这个漏判呢?或者那个明显的假摔、这张可疑的红牌、那个莫须有的点球呢?于是,对VAR的抱怨在两个层面上展开。一是对机器的愤怒,因为它们把本该充满灵性的比赛变成了最严格、最乏味的循规蹈矩的练习。然后是另一种愤怒,因为这种机械的客观性并未被一视同仁地应用。

Donald Trump, drawing upon his particular talents, made a farce of all this when he seemingly got FIFA to rescind the mandatory suspension of Balogun after his red card. Trump, who pointed out that any contact between players can look like an assault when replayed in super slow motion, wasn’t wrong to question the red card, but his meddling—and his close ties to FIFA, as both the leader of a host nation and the recipient of the first-ever FIFA Peace Prize—turned the supposed objectivity of the machines into a referendum on power. (One cannot imagine Cabo Verde or Curaçao getting a suspension lifted.) Last week, when it was announced that England’s Jarell Quansah would receive a two-game ban for a contested red card during his team’s match against Mexico, the disparity in punishment felt more like a reflection of England’s failing global clout than anything else.

唐纳德·特朗普发挥其特殊才能,把这一切变成了一场闹剧。他似乎让国际足联撤销了巴洛贡红牌后的强制停赛。特朗普指出,球员之间的任何接触在超慢动作回放时都可能看起来像一次攻击,他质疑这张红牌并非没有道理,但他的干预——以及他与国际足联的密切关系,既是主办国领导人,又是首届国际足联和平奖得主——将机器所谓的客观性变成了一场关于权力的公投。(你无法想象佛得角或库拉索能让停赛令解除。)上周,当宣布英格兰的贾雷尔·宽萨(Jarell Quansah)因在球队对阵墨西哥的比赛中一张有争议的红牌而将被禁赛两场时,处罚上的差异与其说反映了别的,不如说更像是反映了英格兰日渐衰落的全球影响力。

V.A.R., in other words, has become more proof that the impartiality of technology and cameras can be subverted by politics, which should be obvious by now. The international outcry over V.A.R. has also shown that human beings will resist ostensibly objective truth-making, especially when it doesn’t help their team. These aren’t especially dangerous or new revelations, but I do think they’re interesting at a time when A.I. evangelists are telling us that machines could replace a great deal of human fallibility and elevate us to some higher, still only vaguely described, plane of existence. Will humans ever simply trust the computers and abide by their decisions, or will these other computers, too, strike us as mere tools of power, ones whose decrees can quickly be swept aside when the real rulers decide they need to make an appearance?

换句话说,VAR已成为进一步的证据,证明技术和摄像机的公正性可以被政治颠覆——这一点到现在应该显而易见了。国际上对VAR的强烈抗议也表明,人类会抗拒表面上客观的真相制造,尤其是当它不利于自己的球队时。这些算不上特别危险或新颖的发现,但我确实认为,在人工智能布道者告诉我们机器可以取代大量人类缺陷、将我们提升到某种更高、但仍只被模糊描述的存在层面之时,这些发现很有意思。人类会有一天干脆信任计算机并遵守它们的决定吗?还是说,这些其他的计算机也会让我们觉得不过是权力的工具,一旦真正的统治者决定需要露面时,它们的指令就可以被迅速扫到一边?

Wimbledon, which has been quietly running alongside the World Cup, might provide some insight. Tennis has used the Hawk-Eye system for two decades now. It automated away the most controversial part of the chair umpire’s job: calling balls in or out. Except at the French Open, where humans still inspect skid marks on the red clay, in tennis, the pretense of any agency over the machine is gone. In some tournaments, Hawk-Eye Live, which tracks the trajectory of every ball and then predicts where it will land, observes every shot and even calls balls in and out with an automated voice. Players can rage and yell at the robot eye but, unlike V.A.R., Hawk-Eye has mostly been accepted by the fans. (How many of you reading this realized that there were no line judges at Wimbledon this year?)

温布尔登网球锦标赛一直在世界杯期间悄然进行,或许能提供一些洞见。网球使用鹰眼系统已有二十年了。它将主裁判工作中最具争议的部分——判定球是否出界——自动化了。除了法网,那里仍由人工检查红土上的擦痕,在网球运动中,对机器拥有任何自主权的假象都已消失。在一些赛事中,鹰眼实时系统(Hawk-Eye Live)追踪每个球的轨迹并预测其落点,观察每一次击球,甚至用自动语音报出界内或界外。球员可以对这只机器眼发怒和大喊大叫,但与VAR不同,鹰眼基本上已被球迷接受。(读到这里的各位,有多少人意识到今年温网没有司线员?)

Baseball recently introduced its own Hawk-Eye-style machine called the Automated Ball-Strike Challenge System. It does not make every decision; a player can protest a call by an umpire, and the robot decides if the umpire was right or wrong. To date, it has also been fairly popular, especially considering baseball’s staid, tradition-loving fan base. It now seems inevitable that, at some point in the next twenty years, such a system will completely replace umpires.

棒球最近引入了一套类似鹰眼的系统,名为自动好坏球挑战系统(Automated Ball-Strike Challenge System)。它并不做出每一个判罚;球员可以对裁判的判罚提出异议,然后由机器人判定裁判是对是错。迄今为止,它也相当受欢迎,尤其是考虑到棒球那沉稳、热爱传统的球迷群体。现在看来,在未来二十年的某个时刻,这样的系统完全取代裁判似乎是不可避免的。

Why do tennis and baseball fans accept Hawk-Eye and A.B.S. while so many soccer fans spend a good portion of their emotional energy screaming at V.A.R.? This is partly, I suspect, on account of when these systems are deployed: Hawk-Eye and A.B.S. are frequently used to make minor decisions about, say, a random point in the first set or a strike call in the second inning. In soccer, however, the decisions that V.A.R. makes are almost always highly consequential, and so emotions run high. What’s more, though, V.A.R. is guided by fallible, corruptible humans who have been obscured from the public’s eye. Following tennis into a fully automated system would help, theoretically. But, even if it’s easy to teach a machine to determine whether a ball was probably in or out, it’s hard for a machine to make a series of judgment calls such as the ones the referee made in the Argentina-Egypt game, when, for instance, an Egyptian goal was taken away because a foul had been committed in the buildup to the shot, which is not anything that can be strictly defined, and which now apparently includes something that happened a hundred yards from the goal. (Unless, of course, it happens again later in the match, but this time Argentina is the team committing the foul. Then it doesn’t count.) So many decisions in soccer are judgment calls along these lines. Did the hand that was placed on the chest of the defender actually cause them to fall back or was that just more theatrics? Was the defender whose elbow blocked the shot in the box making a natural motion or was he sticking his arm out to purposefully make his body bigger? How do you automate such determinations without coming up with an entire new rule book that would dictate, for example, the length of a “build up” to a goal? Do you put little gauges in the shirts and socks of players to tell how hard they actually got hit?

为什么网球和棒球迷能接受鹰眼和ABS,而如此多的足球迷却将相当一部分情感能量花在对VAR的怒吼上?我猜想,部分原因在于这些系统被部署的时机:鹰眼和ABS经常被用来做次要的决定,比如,第一盘中的一个随机分数,或者第二局中的一个好球判罚。然而在足球中,VAR做出的决定几乎总是事关重大,因此情绪高涨。但更重要的是,VAR是由会犯错、可被腐蚀的人类引导的,而这些人被隐藏在公众视线之外。理论上,效仿网球走向全自动系统会有所帮助。但是,即使教会一台机器判断一个球是否可能出界很容易,让一台机器做出一系列主观判罚却很难,比如在阿根廷对埃及的比赛中裁判所做的那些判罚:例如,埃及的一个进球被取消,因为在射门前的进攻组织过程中发生了犯规,这不是任何能被严格定义的事情,而且现在看来,这还包括了发生在离球门一百码远的事情。(当然,除非后来比赛中又发生了一次,但这次犯规的是阿根廷队。那就不算了。)足球中的许多判罚都是这类主观判断。放在防守队员胸口的手是真的导致他摔倒,还是只是更夸张的表演?在禁区内用肘部挡出射门的后卫,是在做自然动作,还是故意伸出手臂让自己的身体面积变大?你如何自动化这些判断,而不制定出一整套全新的规则手册,来规定,比如说,一次进球“组织过程”的长度?你会把微型传感器放进球员的球衣和球袜里,来测量他们实际被撞击的力度吗?

All these systems generate little graphics to demonstrate their accuracy. Tennis broadcasts during the challenge era would show an image of a line and the mark the ball left, which gave the impression that Hawk-Eye was a camera fixed on the contested spot rather than a series of calculations about where the ball should have landed. V.A.R. produces graphics that show the plane of offside and the offending kneecap poking through. When a Croatian goal was disallowed because it was determined a ball hit a player’s head despite super slow motion showing no change in its trajectory or spin, V.A.R. produced a seismograph from a chip placed in the ball that supposedly detects even the slightest impact.

所有这些系统都会生成小图示来展示其准确性。在挑战时代,网球转播会显示一条线和球留下的印记,这给人一种印象,仿佛鹰眼是一台对准争议点的摄像机,而不是一系列关于球本应落在何处的计算结果。VAR生成的图示会显示越位平面和冒出来的那块犯规膝盖骨。当一个克罗地亚进球因被判定球击中了一名球员的头部而被取消时——尽管超慢动作显示球的轨迹或旋转没有任何变化——VAR出示了一张来自置于球内芯片的地震波图,据说该芯片能探测到哪怕最轻微的撞击。

The machine, in effect, makes a decision and then prints out a receipt that tells you that your protests are incorrect. When you say you saw something with your eyes, it will point you right back to the graphic and say, in effect, Sorry, the line is the line. The ball hit the hair and here is a little bump in a graph to show you just how wrong you were. How much of our lives can be taken over by such automated processes? And will we trust that our new machine overlords operate without the meddling of powerful humans? Lately, the answer to the first question has started to seem like, quite a bit. And the answer to the second, if the World Cup is any indication, is an emphatic no. ♦

实际上,机器做出决定,然后打印出一张收据,告诉你你的抗议是错误的。当你说你亲眼看到了什么时,它会把你直接指回那张图示,并实质上告诉你:抱歉,线就是线。球击中了头发,这里是图表上的一个小波动,向你展示你错得有多离谱。我们的生活有多少能被这样的自动化流程接管?我们会相信我们的新机器霸主在没有权势人类干预的情况下运作吗?最近,第一个问题的答案开始看起来像是:相当多。而第二个问题的答案,如果世界杯有任何指示意义的话,是一个断然的“不”。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month