The Art World

Under the Influence at the Whitney Biennial

惠特尼双年展上的影响力
How the artists in this year’s survey do or, more often, don’t acknowledge those who paved the way for them.
今年参与调查的艺术家们如何——更常见的是如何不——承认那些为他们铺平道路的前辈。
A work of art.
Art work by Agosto Machado; Photograph by Jason Lowrie / © BFA 2026

If nothing else, the 2026 Whitney Biennial, curated by Marcela Guerrero and Drew Sawyer (at the Whitney Museum through August 23rd), introduces viewers to what I call ChatGPT art—facsimiles of facsimiles by makers who have little if any relationship to what they’re putting out there, aside from its being a product in service of a career. Indeed, it’s difficult to think of the people who grew up with and apparently condone the use of A.I. sources in the creation of “art” as artists themselves, especially if you define art as a creative expression of thoughts or feelings that have changed, and contributed to the vision of, the artists who made it.

至少可以说,由马克拉·格雷罗(Marcela Guerrero)和德鲁·索耶(Drew Sawyer)策划的2026年惠特尼双年展(展期至8月23日)向观众展示了我称之为“ChatGPT艺术”的作品——这些仿制品的仿制品,其创作者与自己所呈现的内容几乎毫无关联,除了将其视为服务职业生涯的产品。的确,很难将那些伴随着人工智能成长、并显然认可在“艺术”创作中使用人工智能资源的人视为艺术家——尤其是当你将艺术定义为一种创造性表达,它改变了创作者的思维或情感,并为其艺术视野做出贡献时。

It’s true that, nearly from the beginning, postmodern art challenged the notion of originality, or, more specifically, the weight of originality—often with great joy and wit and not a little fear. Think of Robert Rauschenberg’s “Erased de Kooning Drawing” (1953), or Andy Warhol’s version of the Mona Lisa, titled “Thirty Are Better Than One” (1963), or almost all of the conceptual artist Elaine Sturtevant’s significant œuvre. But, once you start to believe that production (or reproduction) alone justifies the work, you’re in trouble, especially when there’s little acknowledgment of the artists who paved the way for your kind of production.

诚然,几乎从一开始,后现代艺术就以极大的欢欣、机巧与不安,挑战着原创性的概念——更确切地说,是原创性的分量。想想罗伯特·劳森伯格(Robert Rauschenberg)的《被擦除的德·库宁素描》(1953年),安迪·沃霍尔(Andy Warhol)以《三十个胜过一个》(1963年)为题的蒙娜丽莎变体,或是概念艺术家伊莱恩·斯特蒂文特(Elaine Sturtevant)几乎所有的重要作品。然而,一旦你开始相信仅凭生产(或复制)就足以赋予作品正当性,麻烦就来了——尤其当你几乎不承认那些为你这类创作铺平道路的艺术家时。
Works of art.
Works by Agosto Machado. From left to right: “Ethyl (Altar),” 2024; “Untitled (Self-Portrait),” c. 1965; “Downtown (Altar),” 2024; “Untitled (Mask),” 1972-73.
阿戈斯托·马查多作品。从左至右:《乙基(祭坛)》,2024年;《无题(自画像)》,约1965年;《市中心(祭坛)》,2024年;《无题(面具)》,1972-73年。
Art works by Agosto Machado; Photograph by Jason Lowrie / © BFA 2026

To stand in front of Mo Costello’s dark, textured photographs in the Biennial is to see James Welling’s profound pictures about darkness and texture from 1980 and 1981. And to take in Aziz Hazara’s piece “Moon Sightings” (2024) is to see Wolfgang Tillmans’s experiments in color and abstraction. To be in the room with Isabelle Frances McGuire’s “Symbolic Birth Cabin Unit” (2024) is to once again feel the power of Nayland Blake’s “Feeder 2” (1998). And, as much as you may appreciate Jasmin Sian’s beautiful lacelike cutouts and drawings, they make it impossible to get Elaine Reichek’s samplers, from the nineteen-nineties, out of your head. Nour Mobarak’s audio and resin-and-pigment works, which contribute to her dreamlike atmospheres, draw so much on Pierre Huyghe’s genius that you can’t make out what exactly is coming from Mobarak herself, except that Huyghe’s brilliance is about gestures rather than definitive statements, while Mobarak privileges the weird over the difficult.

站在双年展上莫·科斯特洛(Mo Costello)那些色调幽暗、质感丰富的摄影作品前,你仿佛看见了詹姆斯·韦林(James Welling)在1980至1981年间创作的关于黑暗与质感的深刻影像。凝视阿齐兹·哈扎拉(Aziz Hazara)的《望月》(2024),又恍若目睹沃尔夫冈·蒂尔曼斯(Wolfgang Tillmans)在色彩与抽象领域的实验。置身于伊莎贝尔·弗朗西斯·麦圭尔(Isabelle Frances McGuire)的《象征性分娩小屋单元》(2024)所在的空间,你再次感受到内兰德·布莱克(Nayland Blake)《饲喂者2号》(1998)的震撼力。而即便你或许欣赏贾斯敏·西安(Jasmin Sian)那些精美如蕾丝的镂空剪纸与绘画,它们却让你无法将伊莱恩·赖歇克(Elaine Reichek)上世纪九十年代的刺绣样本移出脑海。努尔·莫巴拉克(Nour Mobarak)那些构筑其梦幻氛围的音频与树脂颜料作品,对皮埃尔·于热(Pierre Huyghe)的天才借鉴如此之深,以至于你难以辨明究竟哪些特质真正属于莫巴拉克本人——除了这一点:于热的卓绝在于姿态而非定论,而莫巴拉克则偏爱奇诡胜过艰深。

Part of why Sherrie Levine’s 1981 series “After Walker Evans,” based on the great photographer’s 1936 images of Alabama tenant farmers and their families, remains so poignant is that Levine is not just making a picture of a picture; she’s evoking the flatness and complexity of history, in general and in Evans’s original photograph, and now in hers. The drama of Allie Mae Burroughs’s face is something that Evans could capture but not reach, with his photograph “Alabama Tenant Farmer Wife”: Burroughs is resolute within herself, her poverty, her Southernness, her femaleness. By retaking or remaking that photograph, Levine asks, Can I get any closer to this image than Evans did? And how does the forty-five-year difference between my “I” and Evans’s “I”—let alone Burroughs’s—affect what I see? Or what the viewer sees? A lot of the artists whose work is presented in the Biennial circumvent this Borgesian labyrinth of perception and history—if they’re aware of it at all. What replaces it is a garbled rhetoric that is supposed to further substantiate the work, but what if the work just isn’t there?

谢丽·莱文(Sherrie Levine)1981年的系列作品《仿沃克·埃文斯》(After Walker Evans)至今仍如此动人,部分原因在于:她并非仅仅复制图像,而是在召唤历史的扁平性与复杂性——既存在于埃文斯1936年拍摄的阿拉巴马州佃农家庭照片中,也存在于她自己的再创作里。埃文斯在《阿拉巴马佃农之妻》中捕捉到艾莉·梅·巴勒斯(Allie Mae Burroughs)面庞的戏剧性,却无法真正触及她内在的坚韧——那种根植于贫困、南方身份与女性境遇的坚韧。通过重摄或重塑这张照片,莱文追问:我能比埃文斯更接近这个形象吗?我的“我”与埃文斯的“我”相隔四十五年——更不必说与巴勒斯的距离——这会如何改变我所见的景象?又如何改变观者的目光?本届双年展中许多艺术家绕开了这种博尔赫斯式的感知与历史迷宫——如果他们曾意识到这种迷宫存在的话。取而代之的是一种含混的修辞,本意是为作品增添分量,可倘若作品本身根本缺乏实质呢?

You can find real work in the Biennial—the Whitney has devoted three floors (and will soon add a fourth) to this survey, the eighty-second in the museum’s history—and it’s a joy, or a mixture of joy and the kind of melancholy that maturity inevitably brings, to come across, on the museum’s sixth floor, Agosto Machado’s shrines honoring the spirit of seventies and eighties downtown New York art and culture, a world in which Machado, who died on March 21st, participated, as a performance artist, activist, and archivist. The galvanizing forces in Machado’s work—his apparent openness and the pleasure he took in making—do much to close up your critical distance and cut straight to your memories of gone times, gone people. But Machado was not a lachrymose artist; he evoked sentiment without being sentimental, and his colors and ephemera stand out like flags, signalling life in a colorless, dying world. The shock of his work is that it reminds you of that dirty, beautiful word “taste,” which Machado had plenty of. His assemblages may evoke—just a little—Joseph Cornell’s dreams in boxes, but Machado made pieces that are what one might call documents of reverence, excavated burial grounds, that reveal what we once had and must now live without. You want to touch the items in his stately piece “Ethyl (Altar)” (2024)—which honors the life and career of the performance artist Ethyl Eichelberger, who died by suicide, after receiving an AIDS diagnosis, in 1990—because they touch you, and bring back all that you’ve forgotten about what you’ve lost.

在惠特尼双年展上,你能找到真正的工作——博物馆为这场调查展投入了三层楼面(很快将增至四层),这是惠特尼历史上第八十二届双年展。在博物馆六楼邂逅阿戈斯托·马查多(Agosto Machado)为七八十年代纽约下城艺术文化精神筑起的圣坛,是种纯粹的喜悦,抑或喜悦与成熟必然带来的忧郁交织的体验。马查多于3月21日离世,生前以行为艺术家、活动家、档案工作者的身份参与过那个世界。他作品中那股激荡人心的力量——那种显而易见的开放姿态,以及创作中汲取的欢愉——足以消解你的批判距离,直抵你对逝去时光、故去之人的记忆。但马查多并非沉溺感伤的艺术家;他唤起情愫却不流于煽情,其色彩与 ephemera(短暂存在之物)如旗帜般鲜明,在苍白垂死的世界里昭示着生机。他作品带来的震撼在于,它让你想起那个既粗粝又美丽的词——“品味”,而马查多对此颇有心得。他的装置或许会让人隐约联想到约瑟夫·康奈尔(Joseph Cornell)的盒中梦境,但马查多创作的是可称为“虔敬档案”的作品,如同发掘出的墓葬场,揭示着我们曾经拥有、如今却不得不与之永别的事物。你会想触摸他庄严的作品《埃塞尔(祭坛)》(2024)中的物件——这件作品致敬1990年确诊艾滋病后自杀身亡的行为艺术家埃塞尔·艾兴伯格(Ethyl Eichelberger)的生命与职业生涯——因为它们触动了你,唤醒了你早已遗忘的、关于失去的一切。
A work of art.
Sula Bermúdez-Silverman embraces the fun and danger of Dadaism—for instance, when she encloses one of her glass sculptures in iron sheep shears in “blister iii” (2025).
苏拉·贝尔穆德斯-西尔弗曼拥抱达达主义的趣味与危险——例如,在《水疱iii》(2025年)中,她将自己的一件玻璃雕塑封入铁制羊毛剪中。
Art work by Sula Bermúdez-Silverman / Courtesy the artist / Hoffman Donahue; Photograph by Paul Salveson

Although Sula Bermúdez-Silverman’s simultaneously austere and sensual handblown glass sculptures—which are light-bulb-shaped and affixed to steel rods—bear no visual resemblance to Machado’s softer edges, she also knows something about art history and the humor to be found in the grand narrative. A thirty-three-year-old Los Angeles-based artist, Bermúdez-Silverman embraces the fun and danger of Dadaism—for instance, when she encloses one of her glass sculptures in iron sheep shears, in “blister iii” (2025). (Her work is especially effective because Guerrero and Sawyer have given it, and everything else in the show, plenty of space.) Bermúdez-Silverman knows something about texture as well, pairing the fragile with the hard, and making comic use of the latter word and concept throughout. Her work is partly fuelled by the fact that she is a female artist dealing with male-centric art history; it’s a kind of intellectual and visual romp around such work as Marcel Duchamp’s “50 cc of Paris Air” (1919) and Jasper Johns’s unforgettable “Light Bulb I” (1958). Johns’s light bulb is molded from Sculp-metal, and the mark of the artist’s hand is visible in the roughly sculpted base that it rests on, like a body in a coffin. Bermúdez-Silverman’s glass pieces can be similarly anthropomorphic. They resonate because—like the work of the Hawaii-born Sarah M. Rodriguez, whose otherworldly, elongated aluminum sculptures in the Biennial remind one of the stripped trees, shattered structures, and devastated people seen in newsreels about Hiroshima, life poking through devastation—they are evidence of what happens when artists don’t make art synonymous with a desire for capital.

苏拉·贝尔穆德斯-西尔弗曼(Sula Bermúdez-Silverman)那些兼具冷峻与感官特质的吹制玻璃雕塑——灯泡造型,固定在钢杆上——虽然与马查多柔和的边缘毫无视觉相似性,但她同样深谙艺术史的脉络,懂得如何从宏大叙事中发掘幽默。这位三十三岁、常驻洛杉矶的艺术家拥抱达达主义的趣味与危险,例如在《水疱 iii》(2025)中,她用铁制羊毛剪将一件玻璃雕塑禁锢其中。(她的作品效果尤为突出,因为格雷罗和索亚为这件作品以及展览中的其他所有作品都留出了充足空间。)贝尔穆德斯-西尔弗曼也通晓质感的奥秘,将脆弱与坚硬并置,并让后者的字义与概念在全场作品中制造出喜剧效果。她的创作动力部分源于身为女性艺术家面对以男性为中心的艺术史;这像是一场围绕马塞尔·杜尚《巴黎空气 50 毫升》(1919)与贾斯培·琼斯令人难忘的《灯泡 I》(1958)等作品展开的智识与视觉嬉游。琼斯的灯泡由雕塑金属(Sculp-metal)铸成,粗糙的基座上可见艺术家手工雕琢的痕迹,如同棺木中的躯体。贝尔穆德斯-西尔弗曼的玻璃作品同样可被赋予拟人特质。它们之所以能引发共鸣,是因为——正如生于夏威夷的莎拉·M·罗德里格斯(Sarah M. Rodriguez)那些超凡脱俗的拉长铝雕塑在双年展中令人联想到广岛新闻片中裸露的树木、破碎的建筑与受创的人群,生命从废墟中探出头来——这些作品证明了当艺术家不再将艺术等同于对资本的渴望时,会发生什么。

I don’t buy it when folks say that, given the number of artists and works included in the Whitney’s Biennials, curators can’t make a cohesive statement about contemporary American art. In 2022, the Biennial’s curators, David Breslin and Adrienne Edwards, proved that wrong by, among other things, challenging the museum’s traditional way of displaying work. They removed many walls and had film and video cheek by jowl with painting, while sculptures were scattered in unexpected places. In this way, they showed us that an exhibition doesn’t have to be one stationary thing—that it can move, and be many things at once.

有人说,惠特尼双年展囊括了那么多艺术家和作品,策展人不可能对当代美国艺术做出一个连贯的陈述——我可不买这个账。2022年,双年展的策展人大卫·布雷斯林(David Breslin)和阿德里安·爱德华兹(Adrienne Edwards)就证明了这种说法站不住脚,他们采取的方式之一,便是挑战博物馆传统的作品陈列方式。他们拆除了许多墙壁,让电影和视频作品与绘画作品比肩而立,雕塑则散落在出人意料的地方。通过这种方式,他们向我们展示:一场展览不必是静止不变的事物——它可以流动,可以同时呈现多种形态。

Guerrero and Sawyer’s Biennial, which includes the work of fifty-six artists, duos, and collectives, comes to us at a terrible time in American history, when rhetoric is used to distort reality and to evade the complications of subjectivity and nuance in narrative. One afternoon, as I was taking notes at the Whitney, I wondered why, although there were some terrific paintings and drawings by young artists in the show—Johanna Unzueta’s unusual color sense and fascinating biomorphic shapes are the real thing—I kept returning to the sculptures. Kainoa Gruspe’s small, exquisite objects made with materials—stones, fabric scraps, fishhooks, nails, cowrie shells, and so on—that he gathered from military bases, resorts, and the like in Hawaii, his home state, are particularly effective. That afternoon, I realized that it was in the sculptures that I saw, most glaringly, the vast divide between the artists who had worked to find a new vocabulary and those who were centered squarely in a language that was not their own.

格雷罗和索耶策划的这场双年展汇集了五十六位艺术家、双人组合及艺术团体的作品,它降临在美国历史上一个糟糕的时刻——此刻,修辞正被用来扭曲现实,用以回避叙事中主观性与微妙细节的复杂性。某个下午,我在惠特尼美术馆做笔记时,不禁思索:尽管展览中不乏年轻艺术家出色的绘画与素描作品——比如约翰娜·翁苏埃塔(Johanna Unzueta)独特的色彩感知与迷人的生物形态造型确实堪称杰作——为何我的目光却总被雕塑吸引。来自夏威夷的艺术家凯诺阿·格鲁斯佩(Kainoa Gruspe)从军事基地、度假村等场所收集石头、碎布片、鱼钩、钉子、贝壳等材料,制成小巧精致的物件,尤其令人印象深刻。那个下午,我忽然意识到:正是在雕塑作品中,我最为清晰地看见了一道鸿沟——一边是竭力寻找新语汇的艺术家,另一边则始终困在非其本源的表达体系里。

It doesn’t take long to see that David L. Johnson, a New York-based artist in his early thirties, is working in a vernacular that has made Cameron Rowland, a few years his senior, one of the more sought-after artists of his time. Like Rowland, Johnson is a minimalist who challenges our idea of beauty while framing language as his primary “art,” language that taps into the idea and reality of the prohibitive: what constitutes “correct” behavior among, presumably, correct people. Johnson’s work “Rule” (2024-ongoing), which makes use of signs announcing the rules of conduct for privately owned public spaces, is clearly the start of something, but I don’t want him to get caught up in what are by now received ideas. I want him to foster his own voice and listen to where it takes him. Although there are layers in his work, there is no postmodern grappling with the father, as there was in Rauschenberg’s take on de Kooning, or Warhol’s rethinking of Leonardo da Vinci; instead, Johnson picks along the edges of Rowland’s work, and considers that nourishment. But it isn’t.

初见三十出头的纽约艺术家大卫·L·约翰逊(David L. Johnson)的作品,很快就能发现他与年长几岁的卡梅隆·罗兰(Cameron Rowland)使用着相似的艺术语汇——正是这种语汇让罗兰成为同代人中备受追捧的艺术家。与罗兰一样,约翰逊是位极简主义者,他挑战我们对美的认知,同时将语言作为首要的“艺术”媒介。这种语言触及了“禁忌”的概念与现实:在所谓得体的人群中,究竟什么才构成“得体”的行为。他的作品《规则》(2024年至今)利用私人所有公共空间的行为准则告示牌展开创作,这显然是个开端,但我不希望他陷入那些已成陈规的理念。我期待他能培育属于自己的声音,并聆听这声音将引领他去往何方。尽管他的作品具有层次感,却不像劳森伯格对德·库宁的演绎,或沃霍尔对达·芬奇的重新思考那样,展现后现代式的“弑父”挣扎;相反,约翰逊只是沿着罗兰作品的边缘小心采撷,视之为养分。但这并非真正的养分。
Works of art.
Works by Kainoa Gruspe. From left to right: “→✺← (starfish of doom),” 2025; “he’e and leho forever / cones,” 2025; “early fires—when god arrived—‘before had england, before even had Jesus,’ ” 2025. Front platform: “welcome to here—doorstops,” 2025.
凯诺亚·格鲁斯佩作品。从左至右:《→✺←(末日海星)》,2025年;《海龟与贝壳永存/锥螺》,2025年;《早期的火——当神降临——“在英格兰之前,甚至在耶稣之前,”》,2025年。前方展台:《欢迎来到此地——门挡》,2025年。
Art works by Kainoa Gruspe; Photograph by Jason Lowrie / © BFA 2026

You can never fully enter another artist’s process—or subjectivity—and that’s partly what makes the Nigerian American Precious Okoyomon’s stuffed-animal and baby-doll sculptures so troubling. Okoyomon’s most obvious influence is Mike Kelley, whose incredible evocation of childhood in his “Arenas” pieces, from the nineteen-eighties and nineties, continues to haunt us and grows ever more powerful with the years. Kelley used stuffed animals to engage with the passage of time, the commodification of emotion, what we discard in order to “grow,” and what no adult can entirely leave behind: the tattered, perhaps not so innocent inner child.

你永远无法完全进入另一位艺术家的创作过程——或者说主观世界——而这正是尼日利亚裔美国艺术家普雷舍斯·奥科约蒙(Precious Okoyomon)那些毛绒玩具与洋娃娃雕塑令人不安的部分原因。奥科约蒙最明显的灵感来源是迈克·凯利(Mike Kelley),这位艺术家在八九十年代创作的《竞技场》系列作品中对童年的惊人召唤,至今仍萦绕着我们,并随着岁月流逝愈发具有冲击力。凯利用毛绒玩具探讨时间的流逝、情感的商业化、我们为“成长”所抛弃的事物,以及任何成年人都无法彻底摆脱的存在——那个破旧的、或许并不那么纯真的内在小孩。
A work of art.
Precious Okoyomon, “You have got to sometimes become the medicine you want to take,” 2025 (detail).
普雷舍斯·奥科约蒙,《你有时必须成为你想服用的那剂良药》,2025年(局部)。
Art work by Precious Okoyomon / Kunsthaus Bregenz / Courtesy the artist; Photograph by Markus Trotter

To that, Okoyomon, who is nonbinary, adds the issue of race. (One of the dolls is in blackface, and their installation “I wanted to kill but had nothing to kill” (2025) includes many stuffed animals hanging from nooses.) In the catalogue, all the Biennial artists are asked about their practice; reading through these interviews, we discover the ways in which theory has become a performance. “I think I’m always thinking through a noncoercive rearrangement of desire,” Okoyomon says at the start of their interview. (Like many of the interviews, Okoyomon’s doesn’t refer to other artists or influences.) But what are they trying to represent in their work? A self? And which self? The racial self? The nonbinary self? Or what the world makes of each and all of those things? Elaine Sturtevant told us a lot about how the (non-male) artist’s self can become distorted or buried in the patriarchal art world—and can then reëmerge, not whole but remade into something that questions and challenges the patriarchy that buried it, or thought it had. Okoyomon seems, in their work, to want to remake themself in Kelley’s image, by appropriating aspects of his surface kink, but without knowing what it meant and what it took for Kelley to become himself in the first place. ♦

对此,非二元性别的奥科约蒙(Okoyomon)还加入了种族议题。(其中一个玩偶是黑脸扮相,他们的装置作品《我想杀人却无物可杀》(2025)中悬挂着许多被套上绞索的毛绒动物。)在展览图录中,所有双年展艺术家都被问及他们的创作实践;通读这些访谈,我们发现理论已演变为一种表演。“我想我始终在思考如何对欲望进行非强制性的重新安排,”奥科约蒙在访谈开头这样说道。(与许多访谈类似,奥科约蒙的访谈并未提及其他艺术家或所受影响。)但他们的作品究竟试图表现什么?一个自我?又是怎样的自我?种族意义上的自我?非二元性别的自我?抑或是世界对所有这些身份的理解?伊莱恩·斯特蒂文特(Elaine Sturtevant)曾深刻揭示(非男性)艺术家的自我如何在父权制艺术界中被扭曲或埋没——又如何重新浮现,虽不完整却已重塑为某种质疑并挑战那曾埋葬它(或自以为埋葬了它)的父权体系的存在。奥科约蒙似乎想通过挪用凯利(Kelley)表面怪癖的某些特质,在作品中将自己重塑为凯利的模样,却未曾理解凯利当初成为自我所经历的意义与代价。♦

This article has been updated to reflect the news of Agosto Machado’s death.

本文已根据阿戈斯托·马查多(Agosto Machado)去世的消息进行了更新。

2 free previews left — register to get 30 translations a month