The Current Cinema

“Two Prosecutors,” “Palestine ’36,” and the Tribulations of Resistance in the Thirties

《两位检察官》、《巴勒斯坦36年》与三十年代抵抗运动的磨难
Historical dramas from the directors Sergei Loznitsa and Annemarie Jacir are built around courageous acts of opposition.
谢尔盖·洛兹尼察与安玛丽·雅西尔执导的历史题材影片,皆以勇敢的抗争行动为叙事核心。
Figure walks in a dimly lit space and is surrounded by men in police officer hat.
Photograph by Andrejs Strokins / Courtesy Janus Films

For much of the superbly chilling historical drama “Two Prosecutors,” we are inside a Soviet prison in the city of Bryansk, in 1937, during Stalin’s widespread purge of his political enemies in the Communist Party. We know we are inside because the Ukrainian writer-director Sergei Loznitsa has brought us there, step by agonizing step, with none of the shortcuts that might have tempted a less disciplined observer. In the opening moments, Loznitsa, working with the Romanian cinematographer Oleg Mutu, plants the camera before the prison gates, which open with a loud creak, allowing a fresh batch of emaciated arrivals to shuffle into a work yard. An old man, bearded and solemn, is assigned a special task, and the camera watches patiently as he is led up a stairwell, down a corridor, and into a cell with a furnace, where he’s ordered to burn the contents of a large sack. “Don’t think you can hide even a scrap,” a guard warns, for the bag contains evidence: letters written by Party members inside the prison, all protesting their innocence of crimes they’ve been charged with and testifying to experiences of abuse and torture under detainment.

在《两位检察官》这部令人不寒而栗的历史剧中,我们大部分时间都置身于1937年斯大林大规模清洗党内政敌时期的布良斯克市某座苏联监狱。乌克兰导演谢尔盖·洛兹尼察以令人煎熬的步调将我们带入其中,没有采用任何缺乏纪律的观察者可能选择的捷径。影片开场,洛兹尼察与罗马尼亚摄影师奥列格·穆图将镜头对准监狱大门,随着刺耳的吱呀声,铁门开启,又一批形容枯槁的新囚犯蹒跚步入劳作区。一位须发斑白、神情肃穆的老人被指派了特殊任务,镜头耐心跟随他穿过楼梯间,走过长廊,最终进入一间带有火炉的囚室——他奉命焚烧大麻袋里的物品。“别妄想私藏只字片纸,”狱警警告道,因为袋中装的是证据:狱中党员们写下的信件,所有人都在申辩被指控罪名的清白,并控诉羁押期间遭受的虐待与酷刑。

All of this looks and sounds too grim for words, but stick with it, for there is a purpose—and, crucially, an urgent dramatic pulse—to Loznitsa’s deliberation. His filmmaking has an immense physical weight; he wants to convey not only the dreary look of prison, all dim lighting and bare gray walls, but also a crushing sense of immobility, as if the camera, like an inmate, could move only when granted permission. Sometime later, a neatly dressed, sombre-faced young prosecutor named Kornev (Aleksandr Kuznetsov) will arrive at the prison on important business, and he, too, is escorted by the camera every step of the way. Doors and gates are slowly unlocked, guards stare impassively from the sidelines, and, eventually, he meets with a politely useless duty assistant, to whom he makes his request known. Kornev has come into possession of a letter from one of the prisoners, I. S. Stepniak, requesting a visit from the prosecutor’s office, so that he can share some “vital information.”

这一切看起来、听起来都太过压抑,简直难以言表,但请坚持看下去,因为洛兹尼察的深思熟虑有其目的——更重要的是,有一种紧迫的戏剧脉搏。他的电影制作具有巨大的物理重量;他不仅想传达监狱阴郁的景象,昏暗的灯光和光秃秃的灰色墙壁,还想传达一种令人窒息的停滞感,仿佛摄像机就像囚犯一样,只有在获得许可时才能移动。不久之后,一位衣着整洁、面容阴郁的年轻检察官科尔涅夫(亚历山大·库兹涅佐夫饰)将因重要公务来到监狱,而摄像机也步步紧随。门和铁栅缓缓打开,警卫面无表情地在一旁注视,最终,他见到了一位礼貌但无用的值班助理,并向其说明了来意。科尔涅夫收到了一封来自囚犯I·S·斯捷普尼亚克的信,信中请求检察官办公室前来探访,以便他提供一些“至关重要的信息”。

Stepniak’s note, we learn, was written in blood—a detail that likely awakened the letter burner’s sympathy and compelled him, in a courageous (and possibly final) act of defiance, to smuggle the missive out. Kornev’s visit to the prison is another bit of bravery, born of a newcomer’s naïve belief in the system; he was, we learn, appointed a prosecutor only three months earlier. (“Do you know where your predecessor is now?” someone asks, ominously.) In pursuing an audience with Stepniak, Kornev is taking on not only the prison authorities but also Stalin’s secret police, the N.K.V.D. For the next several hours—the film, though extraordinarily rigorous, is not bound by the strictures of real time—Kornev’s persistence will be met with deflections, delays, and excuses. Such a visit requires official permission, he’s told; the prisoner is ill and contagious. “Don’t forget about the risk of infection,” the prison governor says, and there’s more menace than concern in his warning; he’s referring to an ideological contaminant, not a physical one.

我们得知,斯捷普尼亚克的字条是用血写成的——这个细节很可能唤起了烧信人的同情,促使他做出一个勇敢(也可能是最后一次)的反抗举动,将信偷偷带出监狱。科尔涅夫探访监狱则是另一个勇敢之举,源于新人对体制的天真信任;我们得知,他三个月前才被任命为检察官。(有人不祥地问道:“你知道你的前任现在在哪儿吗?”)为了见到斯捷普尼亚克,科尔涅夫不仅要对抗监狱当局,还要对抗斯大林的秘密警察——内务人民委员会。在接下来的几个小时里——这部影片虽然极其严谨,却不受真实时间线的束缚——科尔涅夫的坚持将遭遇各种推诿、拖延和借口。他被告知,这样的探访需要官方许可;囚犯患病且具有传染性。“别忘了感染的风险,”典狱长说道,他的警告中威胁多于关切;他指的是意识形态的污染,而非生理上的传染。

By the time Kornev is finally ushered into the cell of Stepniak (a mesmerizing Aleksandr Filippenko), there’s no sense of triumph or even anticipation about what he will discover. Stepniak’s account is terrifying, though not terribly surprising: he is one of many Old Bolsheviks who have been strategically targeted by Stalin’s regime, and his “vital information” is written, in part, in the wounds and scars covering his battered body. Stepniak was also once a lawman himself—he’s the other prosecutor of the film’s title—and Kornev, who regards him as something of a mentor, is determined to live up to their shared ideals. Loznitsa neither sentimentalizes nor mocks this impulse; for him, the human will to resist, to cling fast to integrity and courage in the face of a mounting totalitarian horror, is something as real, as undeniable, and therefore worth acknowledging, as the horror itself.

当科尔涅夫终于被领进斯捷普尼亚克(亚历山大·菲利彭科饰演,令人过目难忘)的牢房时,他对自己将要发现什么既无胜利感,甚至也无期待感。斯捷普尼亚克的陈述令人毛骨悚然,却并不特别出人意料:他是被斯大林政权有计划针对的众多老布尔什维克之一,而他所谓的“关键情报”,部分就写在他伤痕累累的身体上。斯捷普尼亚克也曾是执法者——他是片名中另一位检察官——科尔涅夫视他为某种导师,决心不辜负他们共同的理想。洛兹尼察既未煽情也未嘲弄这种冲动;对他而言,在日益加剧的极权恐怖面前,人类坚持抵抗、坚守正直与勇气的意志,其真实性与不可否认性,与恐怖本身同样值得被正视。

Loznitsa, who has lived in Berlin since 2001, has been making films for more than two decades, most of them nonfiction. These include “The Invasion” (2024), a portrait of everyday Ukrainian life during wartime, though he has previously revisited the Stalin era in archival documentaries, such as “The Trial” (2019) and “State Funeral” (2021). The director’s easy traverse between past and present, and between fiction and nonfiction, has accumulated its own meaning over time: fascism persists now as it did then, and its horrors are inexhaustible in any medium. So it is with “Two Prosecutors,” which is Loznitsa’s first fictional narrative in some time, though it is informed by real-life experience. The story is drawn from a novella by the Soviet physicist Georgy Demidov, who spent fourteen years in the Gulag as a political prisoner; he wrote it in 1969, but it wasn’t published until 2009, long after his death.

自2001年起定居柏林的洛兹尼察(Loznitsa)已从事电影创作二十余年,作品多为非虚构类型。其中既有刻画战时乌克兰日常生活的《入侵》(2024),也有借助档案影像重访斯大林时代的纪录片《审判》(2019)与《国家葬礼》(2021)。这位导演在历史与现实、虚构与非虚构之间的自如穿梭,随着时间推移逐渐沉淀出独特的意涵:法西斯主义的幽灵从未消散,其恐怖本质在任何媒介中都难以穷尽。新作《两位检察官》延续了这种特质——虽是洛兹尼察时隔多年回归虚构叙事之作,却浸透着真实生命的重量。故事改编自苏联物理学家格奥尔基·杰米多夫的中篇小说,这位曾因政治犯身份在古拉格度过十四年牢狱生涯的作者于1969年完成创作,但作品直到2009年——在他离世多年后才得以出版。

Not having read Demidov’s story, I can’t assess Loznitsa’s adaptation on the basis of narrative fidelity, although there is one purely cinematic coup—a structural doubling—that undoubtedly belongs to him and the astoundingly versatile Filippenko. That doubling underscores the film’s title and its structure, which is ingeniously bifurcated: the movie runs just under two hours, and the second hour, which follows Kornev as he seeks to report his findings to the prosecutor general’s office in Moscow, holds up a brilliantly warped mirror to the first. The Moscow offices are, of course, nicer than the Bryansk prison cells, with wood panelling in lieu of ashen concrete, but even here Kornev is subject to the same evasions and veiled threats, the same pointless waiting games, the same hush of conspiracy that, he realizes too late, has already eyed him as its next target. Loznitsa’s methods are grim and exacting, but the effect is never monotonous; there are shivers of Hitchcockian suspense, plus a whispery cackle of satire that veers toward the Kafkaesque. Whether Kornev is navigating the bowels of a prison or a labyrinth of bureaucratic absurdity, the rooms and anterooms he must pass through are like successive circles of Hell. Once he reaches the core, his sense of entrapment, and ours, is total.

我未曾读过杰米多夫的原著,因此无法从叙事忠实性的角度评价洛兹尼察的改编,但影片中有一个纯粹的电影化妙笔——结构上的双重镜像——无疑属于导演本人与才华惊人的菲利片科。这种双重镜像强化了片名与结构,影片被巧妙地一分为二:片长不足两小时,后一小时跟随科尔涅夫前往莫斯科总检察长办公室汇报调查结果,恰如一面扭曲的明镜映照着前一小时。莫斯科的办公室自然比布良斯克的牢房体面,木质镶板取代了灰暗的水泥墙,但即便在这里,科尔涅夫仍遭遇着同样的推诿搪塞与隐晦威胁,同样的无意义等待游戏,同样的阴谋静默——而他醒悟得太迟,自己早已被锁定为下一个目标。洛兹尼察的手法冷峻严苛,效果却从不单调:时而掠过希区柯克式的悬颤,时而飘来卡夫卡式的讽谑低笑。无论科尔涅夫穿行在监狱深处还是官僚荒诞的迷宫里,那些必经的房间与接待室都如同地狱的层层嵌套。当他抵达核心时,那种身陷囹圄的窒息感——他的,也是我们的——已臻至完满。

Like “Two Prosecutors,” “Palestine ’36,” the fourth feature from the Palestinian director and screenwriter Annemarie Jacir, unfolds at a politically and existentially precarious moment in the nineteen-thirties. The similarities end there. Jacir’s film, which was short-listed (but not nominated) for the Oscar for Best International Feature, has no use for art-film solemnity. Conceived as a robust classical entertainment, it is blunt and sprawling where Loznitsa’s picture is precise and concentrated, and it pointedly frames resistance as a collective rather than a solo enterprise. The title sets the scene: the story begins in British-controlled Palestine, in 1936, and then tracks, on multiple narrative fronts, the three-year Arab revolt against the mounting injustices of mandatory rule. Chief among these is a British partition plan, well under way, to establish an Israeli state in Palestine; Jewish refugees, fleeing persecution in Europe, are already arriving en masse and building settlements in the countryside. As tension erupts between Jewish settlers and Palestinian rebels, the British police and Army enforce an indiscriminate crackdown on Arab villagers, confiscating their land, enforcing curfews, limiting travel, and beating and arresting any who resist. The Nakba of 1948 is still about a decade away, but its catastrophic legacy has already begun.

与《两位检察官》和《巴勒斯坦36》一样,巴勒斯坦导演兼编剧安玛丽·雅西尔的第四部故事片同样以1930年代政治与生存岌岌可危的时刻为背景。相似之处仅止于此。雅西尔这部曾入围奥斯卡最佳国际影片短名单(但未获提名)的作品,摒弃了艺术电影的肃穆气质。它被构思为一部饱满的经典娱乐片,在洛兹尼察作品精炼克制的对照下,显得粗粝而磅礴,并刻意将抵抗呈现为集体而非个人的事业。片名已点明场景:故事始于1936年英属巴勒斯坦,随后在多条叙事线上展开,追踪阿拉伯人持续三年反抗委任统治日益加剧不公的起义。其中最关键的是英国已着手推进的分治计划——在巴勒斯坦建立以色列国;为逃离欧洲迫害的犹太难民正大规模涌入,在乡村建立定居点。随着犹太定居者与巴勒斯坦反抗者间冲突爆发,英国警察与军队开始对阿拉伯村民实施无差别镇压:没收土地、实行宵禁、限制出行,殴打逮捕任何反抗者。1948年的“浩劫”虽仍有十年之遥,但其灾难性的遗产早已悄然开启。

In one scene, Arthur Wauchope (a suitably plummy Jeremy Irons), the British High Commissioner for Palestine, is confronted at his office in Jerusalem by a group of female Palestinian protesters, and he offers up a condescending explanation of why so many must be punished for the sins of a few: “As you know better than anyone, the Arab holds the community in higher value than the individual.” Jacir is measured enough to grant this assumption a modicum of truth: when rebels on horseback stop and board a locomotive, what ensues is less a great train robbery than a great train fund-raiser, in which the Arab passengers part happily with their possessions (“For the revolution,” a woman declares, surrendering her jewelry). Elsewhere, though, as events gather pace—the Arabs stage a months-long general strike, the British launch an investigation into the roots of the Arab-Jewish conflict—the film productively undermines the notion of an easy, monolithic Palestinian solidarity. Its strength lies in the creation of characters who, although sometimes forced to function stiffly as rhetorical mouthpieces, seem genuinely conflicted and caught off guard by the brutal interventions of history.

在一场戏中,巴勒斯坦的英国高级专员亚瑟·沃科普(由嗓音醇厚的杰瑞米·艾恩斯恰如其分地饰演)在耶路撒冷的办公室里面对一群巴勒斯坦女性抗议者,他居高临下地解释为何必须因少数人之过惩罚众人:“正如诸位比谁都清楚的,阿拉伯人将集体置于个人之上。”导演雅西尔足够克制,为这种假设保留了一丝真实性:当骑马的起义者拦下列车登车时,发生的与其说是火车大劫案,不如说是火车募捐会——阿拉伯乘客们欣然交出财物(“为了革命”,一位妇女交出珠宝时宣告)。然而随着事件加速推进——阿拉伯人发起长达数月的大罢工,英国人就阿犹冲突根源展开调查——影片也有效地消解了那种简单化、铁板一块的巴勒斯坦团结叙事。其力量在于塑造了这样一群角色:他们虽然有时不得不僵硬地充当论点的传声筒,却真切地陷入矛盾,被历史粗暴的介入打得措手不及。

The first character we meet is Yusuf (Karim Daoud Anaya, in a soulful-eyed screen début), a farmer’s son from the village of Al Basma, who, longing to slip the bonds of rural life, begins working in Jerusalem as a driver for a wealthy newspaper owner, Amir (Dhafer L’Abidine). But rising tensions and encroachments keep pulling Yusuf back to Al Basma; at one point, he is called upon to represent the interests of impoverished Palestinian farmers, who are at risk of losing their livelihoods—not just to Jewish settlers but to the wealthy Palestinian landowners who are happy to sell off their fields for higher profits. “Is Zionism really so bad for us? For business?” one of them asks, and his question will hang over the picture like a miserable portent. Amir, who has set his sights on political office, proves similarly amenable to the British agenda—to the chagrin of his activist wife, Khuloud (Yasmine Al Massri), who has been writing about the village conflicts in Amir’s newspaper. (In a nod to the sexism of the era, Khuloud has to employ a male pseudonym to be taken seriously.)

我们遇到的第一个角色是优素福(卡里姆·达乌德·阿纳亚饰演,这位眼神深邃的演员首次亮相银幕),他是阿尔巴斯特玛村的农民之子,渴望挣脱乡村生活的束缚,开始在耶路撒冷为富有的报业老板阿米尔(达弗·拉比丁饰演)担任司机。但日益紧张的局势和不断蚕食的土地,总将优素福拽回阿尔巴斯特玛村;有一次,他被要求代表贫困的巴勒斯坦农民争取权益——这些农民不仅面临犹太定居者的威胁,更可能因富裕的巴勒斯坦地主为牟利而出售田地而失去生计。“犹太复国主义对我们真的那么糟糕吗?对生意呢?”其中一位地主问道,这个问题如同不祥的预兆笼罩着整部影片。而志在从政的阿米尔,同样对英国人的议程表现出顺从态度——这令他的活动家妻子库鲁德(雅斯敏·阿尔·马西里饰演)深感懊恼。库鲁德一直在阿米尔的报纸上撰写关于村庄冲突的文章(影片在此处点出了那个时代的性别歧视:库鲁德必须使用男性笔名才能被严肃对待)。

Jacir has approached questions of Palestinian identity in all of her previous features; “Salt of This Sea” (2010) and “Wajib” (2018) were both set in the present day; “When I Saw You” (2014) takes place at a Jordanian refugee camp in 1967. Venturing deeper into the past, “Palestine ’36” is an ambitious work. Jacir’s skillful evocations of pre-Nakba Palestine, particularly her images of a bustling, thriving Jerusalem, have the quality of a sun-drenched paradise lost. (The film was shot in several Palestinian locations after the attacks of October 7, 2023.) These scenes are supplemented by occasional archival clips from the period, which offer us a rare glimpse of Jewish refugees up close. They are otherwise undifferentiated and undramatized, in what feels like a strategic corrective on Jacir’s part—a refusal to grant them a narrative primacy that Palestinians have long been denied.

贾西尔此前的所有长片都触及了巴勒斯坦身份认同问题:《海盐的味道》(2010)与《必是天堂》(2018)均以当代为背景;《当我看见你》(2014)的故事则发生在1967年的约旦难民营。而《巴勒斯坦1936》向历史纵深处探索,堪称一部野心之作。贾西尔对浩劫前巴勒斯坦的细腻描摹——尤其是她对熙攘繁荣的耶路撒冷的影像呈现——恍若一个阳光普照的失落天堂。(本片部分场景于2023年10月7日袭击事件后,在巴勒斯坦多地实地拍摄。)这些画面间或穿插着该时期的历史档案片段,让我们得以罕见地近距离端详犹太难民的面容。这些影像未经特殊处理或戏剧化渲染,这似乎是贾西尔有意为之的策略性修正——她拒绝赋予他们那种巴勒斯坦人长久以来被剥夺的叙事优先权。

Even so, there’s a mercy in the omission. “Palestine ’36” is anti-colonialist to the core, and Jacir reserves her most damning critique for the High Commissioner and his colleagues. The film’s most odious villain is Orde Wingate (Robert Aramayo), a British Army captain and Christian Zionist who leads the brutal crackdowns on Palestinian villages. On the opposite side is the High Commissioner’s thoughtful, compassionate secretary, Thomas Hopkins (Billy Howle), who is sympathetic to the Palestinians’ plight and tries to advise them at every step, to little avail. Hopkins is, perhaps, the closest thing this story has to a Kornev—a principled outsider who ultimately overestimates the value of his own empathy and knowledge. Exasperated by the fruitlessness of his labors, Hopkins finally declares, “I quit Palestine!” Jacir is not, I think, unsympathetic to such a response, but she also doesn’t grant it the final word. “Palestine ’36” ends on an evocative image of peaceful protest—a long and ongoing march toward justice that extends from its era into ours. ♦

尽管如此,这种省略中自有其慈悲。《巴勒斯坦1936》的核心是反殖民主义,而雅西尔最严厉的批判留给了高级专员及其同僚。影片中最可憎的反派是奥德·温盖特(罗伯特·阿拉马约饰),这位英国陆军上尉兼基督教锡安主义者领导了对巴勒斯坦村庄的残酷镇压。与之相对的是高级专员那位思虑周全、富有同情心的秘书托马斯·霍普金斯(比利·豪尔饰),他同情巴勒斯坦人的困境,每一步都试图为他们提供建议,却收效甚微。霍普金斯或许是这个故事里最接近科尔涅夫式的人物——一位有原则的局外人,最终高估了自己同理心与知识的价值。在徒劳无功的努力中耗尽耐心后,霍普金斯最终宣告:“我退出巴勒斯坦!”我想,雅西尔并非不同情这样的反应,但她也没有赋予其最终的话语权。《巴勒斯坦1936》以一个充满寓意的和平抗议画面作结——那场漫长且持续至今的、从那个时代延伸至我们时代的、通往正义的游行。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month