The Theatre

Two Playwrights Tackle Father Figures

两位剧作家笔下的父亲形象
Clare Barron’s “You Got Older” is a rare play about a good dad. Wallace Shawn’s “What We Did Before Our Moth Days” is defiantly tender about an amoral one.
克莱尔·巴伦的《你变老了》是一部难得的关于好父亲的戏剧。华莱士·肖恩的《飞蛾之日前的我们》则对一位道德模糊的父亲进行了倔强的温柔书写。
Young lady knitting next to a man in bed.
Illustration by Agata Nowicka

If you’ve been going to the theatre lately, you’ve seen plenty of what I’ve started to think of as “piñata plays.” In this sort of story, a big family gets together and there are a lot of secrets. For most of the evening, the mood is darkly funny and a little ominous, as the siblings take undermining jabs and the in-laws roll their eyes. Then, in the final act, there’s a hugely satisfying, usually drunken throwdown in which every single person gets to take a whack at the piñata. All the secrets pour out, the revelations of infidelity and addiction and so on, as the group gives vent to the stuff that’s previously been unsayable—not to fix anything, mind you, since some things can’t be fixed.

如果你最近常去剧院,想必已经看过不少我称之为“皮纳塔剧”的作品。这类故事通常围绕一个大家庭的聚会展开,其中埋藏着诸多秘密。整晚大部分时间里,气氛都笼罩在黑色幽默与不祥预感之中——兄弟姐妹们互相拆台,姻亲们翻着白眼。直到最后一幕,总会上演一场酣畅淋漓(通常发生在酒后)的爆发,就像每个人都抡起棍棒击打皮纳塔那样。所有秘密倾泻而出,出轨、成瘾等真相逐一揭露,家族成员终于将那些难以启齿的心事一吐为快——请注意,这并非为了解决问题,毕竟有些事本就无法挽回。

These plays are often brilliant, and even lesser variants are fun to watch, because piñata-whacking itself is a naughty thrill, a cathartic fantasy for anyone with a family and/or a secret. But there’s something equally pleasurable—and more rare—about a play that pulls off the opposite trick, that revels in the way family members can love one another, can stay connected and build instead of destroying, even amid loss and uncertainty. It’s a hard thing to make dramatic and an easy thing to make corny, but it’s as authentic a theme as dysfunction. In the buoyant revival of Clare Barron’s 2014 father-daughter play, “You Got Older,” which is running under A24’s new management at the Cherry Lane Theatre, the creators find glory in something ordinary: an adult child and an aging parent trying their best.

这类戏剧往往精彩绝伦,即便是稍逊一筹的变体也颇具观赏性,因为击碎皮纳塔式的宣泄本身就带着顽劣的快感,对任何拥有家庭和/或秘密的人而言,都是种释放压抑的幻想。但还有另一种同样令人愉悦——却更为罕见——的戏剧,它实现了相反的艺术效果:纵情展现家庭成员之间如何彼此相爱,如何在失去与不确定中保持联结、共同成长而非相互摧毁。这种主题极难处理得富有戏剧张力,却极易流于陈词滥调,但它与家庭失能主题同样真实可信。克莱尔·巴伦2014年创作的父女题材剧作《你变老了》正在樱桃巷剧院以A24全新制作模式重演,这部充满生命力的复排作品在平凡中发掘光辉:一个成年子女与一位年迈父亲,都在竭尽全力。

The story is simple: Mae (Alia Shawkat), a thirty-two-year-old lawyer, newly single and unemployed (she’d been dating her boss), has come home to rural Washington to stay with her widowed father, who’s being treated for a “weird, mysterious cancer.” Her mom died of cancer, too, years earlier. She’s trying to be responsible, to behave like a grownup, but being home makes her keyed-up, antsy, and she retreats into her sexual imagination for comfort. The play consists of a series of sharp, realistic dialogues broken up with bursts of surreality: Mae and her dad talking awkwardly in the garden; Mae at a local bar, sporting bright-red short shorts and showing a near-stranger her rash; and, now and then, a fantasy cowboy, who keeps threatening to tie Mae up, whether she likes it or not.

故事很简单:三十二岁的律师梅(阿莉雅·肖卡特饰)刚恢复单身又失了业(她之前和老板谈恋爱),回到华盛顿州的乡下老家,与丧偶的父亲同住——父亲正因一种“古怪而神秘的癌症”接受治疗。她的母亲多年前也死于癌症。她试图表现得负责任,像个成年人,但回家让她神经紧绷、坐立不安,于是退回到性幻想中寻求慰藉。这部剧由一系列尖锐写实的对话穿插着超现实的爆发构成:梅和父亲在花园里尴尬交谈;梅穿着亮红色热裤出现在当地酒吧,向近乎陌生的人展示自己的皮疹;以及时不时出现的幻想牛仔——无论她是否愿意,总威胁着要把梅绑起来。

Shawkat, with her warm, amused eyes and her mop of curls, is a perfect carrier for Mae’s air of abjection, flopping around her bed like a horny, gloomy Raggedy Ann. She is particularly adroit at playing charmers whom people forgive, sometimes too easily, like the millennial trickster Dory on the TV series “Search Party.” But the whole production is smartly allied with that openhearted sensibility, down to Arnulfo Maldonado’s simple, homey scenic design, in which wood-panelled walls glide around to suggest a garden, a bar, a hospital, a Midwestern bedroom. Directed by Anne Kauffman, the show trusts its audience not to need much guidance: when the set abruptly shifts to reveal Mae’s three siblings, it’s thrilling how instantly believable their teasing bond is.

肖卡特有一双温暖而带笑意的眼睛,一头蓬松的卷发,完美诠释了梅那种自惭形秽的气质——她像一只欲求不满、郁郁寡欢的破布娃娃,在床榻间瘫软翻滚。她尤其擅长演绎那些总能获得他人原谅(有时甚至过于轻易)的迷人角色,比如电视剧《搜索队》里千禧一代的捣蛋鬼多莉。但整部作品都巧妙地与这种敞开心扉的敏感气质相契合,从阿努尔福·马尔多纳多简约温馨的布景设计便可见一斑:木质镶板墙轻盈滑动,时而呈现花园,时而化作酒吧、医院或中西部风格的卧室。在导演安妮·考夫曼的调度下,这部剧相信观众无需过多引导:当场景骤然转换,梅的三个兄弟姐妹现身时,那种嬉笑打闹间流露的骨肉亲情瞬间令人信服,着实令人心弦颤动。

Still, the most remarkable performance at the Cherry Lane is by Peter Friedman, who plays the kind of father you rarely see in art: a good one. It’s a hard sort of acting to describe, a spectacle of humility and self-awareness, unshowy and confident. A businessman with a genial, chatty energy, Mae’s father, facing mortality, is eager to help his daughter to know him better, not as a child but as an adult, to create a closeness that she clearly craves but is frightened of. As she raises walls, he builds bridges—and she scrambles across, absorbing bits of wisdom, a few of which feel tied to her secret thoughts about control. At one point, he startles her by explaining that, unlike her, he’s not terrified of feeling helpless: “Like going to the dentist. I love that. You just lie back and open your mouth. What can you do?”

不过,樱桃巷剧院最精彩的表演来自彼得·弗里德曼,他饰演的父亲在艺术作品中实属罕见:一位好父亲。这种表演很难描述,它展现的是谦逊与自知,不张扬却充满自信。梅的父亲是一位商人,性格温和健谈,面对死亡,他渴望帮助女儿更好地了解自己——不是作为孩子,而是作为成年人,去建立一种她显然渴望却又害怕的亲密关系。当她筑起高墙时,他架起桥梁——而她则攀爬而过,汲取点滴智慧,其中一些似乎与她内心关于控制的隐秘想法相连。有一次,他解释说,与她不同,他并不害怕感到无助,这让她大吃一惊:“就像去看牙医。我喜欢那样。你只需躺下,张开嘴。你还能做什么呢?”

Late in the show, Friedman’s character plays his daughter the song “Firewood,” by Regina Spektor, a songwriter whose work—droll and ardent—shares a lot with Barron’s play. It’s his cancer theme song, he explains; her mom had also had one. “You guys were weird,” she tells him—it’s Mae’s reflex word, her way of shooing away excess feeling. “Some of the lyrics are a little overdramatic, but I think it’s a pretty good song,” he adds, excitedly; he wants her to listen. She is reluctant to do it, but then she does it anyway, absorbing the song’s rapturous optimism. The audience does, too: we listen to that song all the way through, feeling the time pass.

演出临近尾声时,弗里德曼饰演的角色为女儿播放了里贾纳·斯派克特的歌曲《薪柴》。这位创作型歌手的作品既诙谐又炽热,与巴伦的剧作气质相通。“这是我的抗癌主题曲,”他解释道,“你妈妈当年也有自己的主题曲。”女儿回应道:“你们真够怪的。”——“怪”是梅的口头禅,是她驱散过剩情感的方式。父亲热切地补充道:“有些歌词可能略显夸张,但我觉得这是首好歌。”他渴望女儿聆听。她起初抗拒,终究还是戴上耳机,沉浸在这首歌狂喜般的乐观情绪中。观众席上的我们也一同聆听,任旋律流淌,感受时光在音符间悄然流逝。

Wallace Shawn’s haunting “What We Did Before Our Moth Days,” directed by his long-term creative partner, André Gregory, is less a piñata play than it is a public autopsy, in which a family of erudite, self-possessed medical examiners stand over the corpse of their own legacy, poking it gently. There are four people implicated in the crime: Dick (Josh Hamilton), a rich, famous, charming, and extroverted New York novelist; Elle (Maria Dizzia), his saintly but quietly furious public-school-teacher wife, whom he fell for when he was sixteen; Tim, their squirrelly pervert of a son (played with the worst mustache in history by the delightful John Early), and Elaine (Hope Davis), Dick’s lover, a misanthrope with a clear-eyed understanding of her own choices.

华莱士·肖恩这部令人难忘的《飞蛾日之前》,由他长期的创作伙伴安德烈·格雷戈里执导,与其说是一部皮纳塔式的狂欢剧,不如说是一场公开的尸检。剧中,一个博学而沉着的法医世家站在他们自身遗产的遗体旁,轻柔地戳探着。有四个人牵涉其中:迪克(乔什·汉密尔顿饰),一位富有、知名、迷人且外向的纽约小说家;艾尔(玛丽亚·迪齐亚饰),他圣徒般却暗藏怒火的公立学校教师妻子,他十六岁时就爱上了她;蒂姆,他们那古怪、变态的儿子(由讨喜的约翰·厄尔利饰演,留着史上最糟糕的小胡子);以及伊莱恩(霍普·戴维斯饰),迪克的情人,一个对人类抱有厌恶、却对自己选择心知肚明的女人。

It’s explosive material that, in a different artist’s hands, might have inspired a third-act screaming match over an Upper East Side dinner table, with snifters flying. Instead, Shawn stages his story as a panel of intimate testimonies, confided to us alone. The four characters sit on chairs, facing the audience. Sometimes they hold mugs. As the spotlight settles on each of them, that person unspools a monologue, a candid account of their origins, their desires and dreams, their galaxy of excuses and explanations. These stories slowly form a cracked family portrait, like a jigsaw puzzle. Are the characters speaking to us from beyond the grave? Perhaps. Overhead, images of moths float by—a reference to “moth day,” which, Dick confides, with a nostalgic smile, is the phrase he invented as a small child to describe the day we die, guided to the grave, “vaguely and flutteringly,” by blind moths. Then he tells us how it felt to die.

这般极具爆发力的素材,若换作另一位剧作家之手,恐怕会演变成上东区晚宴桌上第三幕的激烈争吵,白兰地杯横飞。然而肖恩却将故事处理成一组亲密的证词,只向我们倾吐。四位角色坐在椅子上,面向观众。他们时而手持马克杯。聚光灯依次照亮每个人时,那位角色便展开独白,坦陈自己的出身、欲望与梦想,以及如星系般繁复的借口与解释。这些叙述缓缓拼凑成一幅破碎的家庭肖像,宛若拼图游戏。角色们是从坟墓彼岸向我们诉说吗?或许。天幕上,飞蛾的影像翩然掠过——这呼应着“飞蛾之日”。迪克带着怀旧的微笑向我们吐露,那是他幼年自创的词语,用以描述死亡之日:盲目的飞蛾“朦胧而颤动着”将我们引向坟墓。随后他向我们诉说死亡降临时的感受。

Going in, I’d assumed that “Moth Days” would be Shawn’s first whack at his own family piñata, one that involves this magazine. Shawn’s father was William Shawn, the longtime editor of The New Yorker, referred to by the staff, worshipfully, as Mr. Shawn; after his death, at eighty-five, Lillian Ross, one of his star reporters, wrote a memoir revealing their decades-long affair. “What We Did Before Our Moth Days” is, it’s true, a play about an adult son who is wrestling with his famous father’s secret life. A key story is strikingly similar to a story from Ross’s memoir: Elaine rushes to Elle’s apartment after Dick’s death, then meets Tim at the door, as if she were a vampire requesting permission to enter. But the parallels aren’t precise; they’re more like images in a mirror that’s slyly tilted to disorient the viewer. Dick, played by Hamilton with a boyish glee, is a chipper, gregarious sybarite, while Mr. Shawn was an introvert’s introvert. Similarly, Early’s dissolute failson feels less like a self-portrait than like a darkly comic deflection, a gargoyle-ish stand-in for his creator’s anxieties. (I was reminded of the rule that, when you write a roman à clef, you should give your enemy a small penis, since he’ll never say that it’s him.)

起初,我以为《飞蛾之日》会是肖恩第一次拿自己的家庭——以及这本杂志——开刀。肖恩的父亲威廉·肖恩是《纽约客》的长期主编,被员工们尊称为“肖恩先生”;他八十五岁去世后,他手下的明星记者之一莉莲·罗斯写了一本回忆录,揭露了两人长达数十年的婚外情。《飞蛾之日前我们做了什么》确实是一部关于成年儿子与父亲秘密生活搏斗的剧作。其中一个关键情节与罗斯回忆录中的故事惊人地相似:迪克死后,伊莱恩冲到埃尔的公寓,在门口遇见了蒂姆,仿佛她是请求进入的吸血鬼。但相似之处并不精确;它们更像一面被狡猾地倾斜的镜子中的影像,意在迷惑观众。汉密尔顿以孩子气的欢快演绎的迪克,是个活泼开朗、爱好享乐的人,而肖恩先生则是内向者中的内向者。同样,厄利笔下的浪荡败家子与其说是自画像,不如说是一种黑色喜剧式的偏转,一个代表创作者焦虑的、宛如石像鬼般的替身。(这让我想起一条规则:当你写影射小说时,应该给你的敌人一个小阴茎,因为他永远不会承认那就是他。)

Instead of an attack, the play offers something more unsettling, a meditation on the allure of a bad life and the trap of a good one. Hamilton’s cheerful Dick tells a story out of Eden, or maybe “A Star Is Born”: by his account, he was an unconfident nobody until he met his decent, dazzling catch of a wife—and then, as he bloomed, she faded. While she buried herself in lonely motherhood, untouched glamour, and the martyrdom of do-gooder work, Dick went morally bankrupt—gradually, then suddenly. “Well, I’ve written these things, and people really like them, and I think I deserve a little reward for that,” he explains, beaming, in a hypnotic homage to cocktails, parties with famous strangers, the louche pleasures of Manhattan night clubs, freedoms available only among wicked, clever peers.

这部剧并未发起攻击,而是呈现了某种更令人不安的东西——它沉思着糟糕生活的诱惑与美好生活的陷阱。汉密尔顿笔下那个乐呵呵的迪克讲述了一个伊甸园之外的故事,或者说更像是《一个明星的诞生》的变奏:据他自述,在遇见那位体面耀眼、堪称佳偶的妻子之前,他不过是个缺乏自信的无名之辈;而当他开始绽放光芒时,她却逐渐黯淡。当她将自己埋没于孤独的母职、无人欣赏的风华、以及行善事业的殉道者角色中时,迪克却在道德上逐渐破产——先是缓慢地,而后骤然崩塌。“我写出了这些作品,大家真心喜欢,我觉得自己该得点奖赏,”他笑容满面地解释道,沉醉于鸡尾酒、与陌生名流的派对、曼哈顿夜店的颓靡欢愉,以及唯有在那些邪恶又聪明的同类中才能享有的自由。

It should feel damning. Wallace Shawn’s own artistic path began with the O.G. piñata play, one in which children reproach parents for their lies, selfishness, and neglect: at thirteen, long before he learned the truth about his father, he attended Eugene O’Neill’s “Long Day’s Journey Into Night,” then insisted that his parents see it, too. His early plays were finger-pointing confrontations with the audience, and in “Aunt Dan and Lemon,” from 1985, “The Designated Mourner,” from 1996, and the 1990 monologue “The Fever”—which Shawn has been delivering twice a week at the same venue—he built a reputation as a caustic moralist, slicing through bourgeois hypocrisies. “Moth Days,” however, doesn’t take sides. It’s defiantly tender. Hamilton—playing a narcissist who radiates innocence even when he describes betrayal—is easy to love. So is Dizzia, as Dick’s wife, the dark cello to his bright violin, particularly when her eyes narrow and she unleashes her truest, rudest, strangest feelings. Davis is dryly funny as a cynic who introduces herself as someone who had “never been the sort of person about whom people would say, ‘You can always count on her in an emergency.’ ” Early, as the family’s dented nepo baby, is a peculiar fount of profane insight, twisted but touchingly damaged. As I watched, the word “seduction” kept coming to mind: even at their worst (incest fantasies, grooming), you want to listen to this quartet forever, which is a good thing, since the play is three hours long. Could it be shorter? Sure—the second and third acts could have been combined. But I was never bored, and more often was swept away by the text’s candor and depth, its merciless generosity.

这理应令人感到难堪。华莱士·肖恩(Wallace Shawn)自己的艺术之路始于那部原初的皮纳塔戏剧——一部孩子们谴责父母谎言、自私与疏忽的作品:十三岁时,早在得知父亲真相之前,他观看了尤金·奥尼尔(Eugene O'Neill)的《长夜漫漫路迢迢》,随后坚持要求父母也去看。他早期的剧作是指向观众的控诉式对峙;在1985年的《丹阿姨与柠檬》、1996年的《指定的哀悼者》以及1990年的独白剧《发烧》(肖恩每周两次在同一场馆演出此剧至今)中,他以犀利道德主义者的声名劈开中产阶级的虚伪。然而《飞蛾之日》不选边站队。它倔强地温柔着。汉密尔顿饰演的自恋者即便在描述背叛时也散发着天真,令人轻易喜爱。迪齐亚饰演迪克的妻子亦如是——她是他明亮小提琴下的暗色大提琴,尤其当她的眼睛眯起、释放出最真实、最粗鲁、最奇异的感受时。戴维斯饰演的愤世嫉俗者干涩而有趣,她这样介绍自己:“我从来不是那种别人会说'危急时刻总能指望她'的人。”厄尔利饰演这个家庭里受挫的裙带宝贝,是亵渎式洞见的奇特源泉,扭曲却动人地破碎着。观看时,“诱惑”一词不断浮现脑海:即便在他们最不堪的时刻(乱伦幻想、诱导操控),你也想永远聆听这四重奏——这是件好事,毕竟这出戏长达三小时。能缩短吗?当然——第二幕和第三幕本可合并。但我从未感到乏味,反而更常被文本的坦率与深度、它无情的慷慨所席卷。

A single scene late in the play breaks the spell of Shawn’s structure, when two characters turn to each other and acknowledge, with relief, the quality they share: an honest sleaziness, not a false decency. It’s an observation that feels like the creator’s most penetrating one—the idea that, looking back on life, it may mean more to be understood than to be virtuous. Dick’s life leaves scars, which don’t heal. But the love between cruel people is a real love, too. ♦

剧末的一场戏打破了肖恩精心构建的魔咒——两个角色转向彼此,如释重负地承认了他们共有的特质:一种诚实的卑劣,而非虚伪的正派。这洞察仿佛是创作者最锐利的剖白:回望人生,被理解或许比保持美德更有意义。迪克的人生留下了永不愈合的伤疤。但残酷者之间的爱,亦是真实的爱。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month