The Current Cinema

Two New Documentaries Are Haunted by Unsettling Natural Wonders

两部新纪录片萦绕着令人不安的自然奇观
Gianfranco Rosi’s “Pompei: Below the Clouds” and Werner Herzog’s “Ghost Elephants” offer thrilling but troubled visions of a world in environmental flux.
吉安弗兰科·罗西的《云层下的庞贝》与维尔纳·赫尔佐格的《幽灵象群》,以惊心动魄却充满忧思的影像,呈现出一个处于环境剧变中的世界。
Mt. Vesuvius overlooking the city of Naples
Illustration by Emiliano Ponzi

Frederick Wiseman, the greatest of nonfiction filmmakers, died last month, at the age of ninety-six. So there’s a special poignancy—even a measure of consolation—in the arrival of a new work, from another source entirely, that exemplifies the intelligence and the rigor of Wiseman’s methods. “Pompei: Below the Clouds” is the eighth feature from the Italian documentarian Gianfranco Rosi, and it’s hardly the first of his films to generate such comparisons. Like Wiseman, Rosi has long eschewed voice-over narration, expository montages, direct-to-camera interviews, and other conventional formal strategies. This approach is frequently mistaken for a pose of journalistic neutrality or, worse, godlike omniscience, but it produces something livelier and far more human—an impassioned hyper-attentiveness. Also like Wiseman, Rosi serves as his own director of photography, and he explores an overarching subject—often a place or a series of places—with a roving curiosity whose energies are at once concentrated by the unwavering calm of the camera and dispersed by the briskness of the editing. (Unlike Wiseman, though, Rosi does not exclusively edit his own footage.)

弗雷德里克·怀斯曼(Frederick Wiseman)——这位最伟大的非虚构电影导演——已于上个月去世,享年九十六岁。因此,当一部完全出自他人之手的新作问世时,便带着一种特殊的辛酸,甚至某种慰藉,因为它完美体现了怀斯曼方法的智慧与严谨。《庞贝:云层之下》(Pompei: Below the Clouds)是意大利纪录片导演詹弗兰科·罗西(Gianfranco Rosi)的第八部长片,而他的作品被拿来与怀斯曼相提并论,这早已不是第一次。与怀斯曼一样,罗西长期以来也摒弃了画外音叙述、说明性蒙太奇、直面镜头的访谈及其他传统的表现形式。这种方法常被误认为是一种新闻中立姿态,甚或是更糟的、上帝般的全知视角,但它实际上催生出某种更鲜活、更具人性的东西——一种充满激情的极度专注。同样与怀斯曼相似的是,罗西也亲自担任摄影指导,并以一种游移的好奇心探索一个宏大的主题——通常是一个地方或一系列地点——这种好奇心的能量既被镜头坚定不移的沉静所凝聚,又被剪辑的利落所发散。(不过,与怀斯曼不同,罗西并不完全亲自剪辑自己的素材。)

In “Pompei: Below the Clouds,” which Rosi shot in black-and-white, with extraordinarily beautiful results, the camera moves on occasion, though only when it’s stationed on a vessel that is itself in motion—in this case, the Circumvesuviana, a network of trains running out of Naples and around Mt. Vesuvius. Narratively, too, Rosi rides the rails; he and the film’s editor, Fabrizio Federico, whisk us from one strand to the next, trusting us to discern the subtle, almost musical rhythm that emerges. Here is a room filled with statues and artifacts, rescued from the ruins of Pompeii. And here is a staggering glimpse of an excavation site, revealing a hollowed-out city beneath a city, where a team of Japanese archeologists devote themselves to the slow process of recovery. Down into the earth we go, into one of numerous secret tunnels carved out by tomb raiders greedy for subterranean plunder. But then up we rise again, to a majestic overhead view of Naples, with the gulf to the south and, in the distance, the looming dual peaks of Vesuvius. The mountain is a continual reminder of the famous eruption of 79 A.D.—which buried Pompeii and other settlements in ash—and also an implicit threat of disasters to come. (The title pointedly uses the spelling “Pompei,” referring not to the ancient city but to a modern one in the Naples metropolitan area.)

在罗西以黑白影像拍摄的《庞贝:云层之下》中,镜头偶尔会移动——但仅限于摄影机本身搭载于移动载体之上时,比如那列驶出那不勒斯、环绕维苏威山运行的环维苏威铁路列车。叙事层面,罗西同样沿着铁轨行进;他与影片剪辑师法布里齐奥·费德里科引领我们在不同线索间穿梭,相信观众能捕捉到那些微妙如音乐韵律的节奏。这里是一间堆满雕像与文物的展厅,藏品皆从庞贝废墟中抢救而出;那里是考古现场的惊鸿一瞥,揭露地底之下竟藏着一座被掏空的城市,日本考古团队正投身于缓慢的修复工作。我们随之潜入地底,进入盗墓者为掠夺地下宝藏开凿的众多密道之一,却又在下一刻升回地面,俯瞰那不勒斯壮阔的全景:南面海湾波光粼粼,远方维苏威火山双峰如巨影压城。这座山既是公元79年那场掩埋庞贝等城镇的著名喷发的永恒见证,也暗喻着未来灾难的威胁(片名刻意采用“Pompei”的现代拼写,所指并非古城,而是那不勒斯都会区内的现代城镇)。

Rosi is fascinated—though not, it seems, overly perturbed—by the anxious bustle of life in a tectonic war zone. He regularly drops in on an emergency-call center, where workers patiently respond to all manner of residents’ queries, some as trivial as a child’s prank call, others as harrowing as a cry for help from a woman suffering domestic abuse. Most typically, though, we hear panicked concerns about earthquakes, which occur with alarming frequency. (Or perhaps not so alarming: in surely the film’s most unrepentantly Italian moment, a woman laments that a tremor struck while she was cooking a ragù.) On such inherently unstable ground, the composure of each individual shot feels all the more deliberate. This has often been Rosi’s way; he offers a contemplative ballast, a decisive counterweight to conditions of agitation and flux. In “Sacro GRA” (2013), he held steady on different locations along a heavily trafficked highway that encircles Rome. He set his camera more freely adrift in the Oscar-nominated “Fire at Sea” (2016), though every movement carried immense gravity and purpose. The film’s focus was Lampedusa, a small island that has become a major port of call for migrants from Asia, Africa, and the Middle East, and you could sense Rosi’s determination to capture an overwhelming crisis without himself becoming unmoored.

罗西(Rosi)对构造带战区那种焦虑而忙碌的生活状态颇为着迷——尽管他似乎并未因此过度不安。他时常造访一个紧急呼叫中心,那里的工作人员耐心回应着居民们五花八门的求助:有些琐碎如孩童的恶作剧电话,有些则令人揪心如遭受家暴女性的呼救。但最典型的,还是那些对地震的恐慌询问——这里的地震发生频率高得吓人。(或许也没那么吓人:影片中最具意大利式幽默的一幕,莫过于一位妇人抱怨地震偏偏在她炖肉酱时来袭。)在这片本就摇摇欲坠的土地上,每一个镜头的沉稳凝视都显得尤为刻意。这向来是罗西的创作之道:在动荡与流变的境况中,他提供一种沉思般的压舱石,一种决定性的平衡力。在《环城高速》(Sacro GRA,2013)中,他始终将镜头稳稳对准环绕罗马的繁忙公路沿线的不同地点;而在获奥斯卡提名的《海上火焰》(Fire at Sea,2016)中,他的摄影机游弋得更为自由,但每一处运动都承载着沉甸甸的分量与意图。那部影片聚焦兰佩杜萨岛——这个已成为亚非中东移民重要中转站的小岛——你能感受到罗西既要捕捉排山倒海的危机,又竭力不让自身失却重心的决心。

In “Pompei: Below the Clouds,” Rosi is as quietly watchful as ever, though he is either remarkably skilled or remarkably fortunate in finding individuals whose voices of conscience, matched by action, can stand in for his own. Hence a prosecutor who, wandering into an empty underground room, rails against thieves who, in removing frescoes from its walls, “obliterated our memory forever.” And what of the gently curmudgeonly man of letters who runs an after-school study room for children, tutoring them in everything from multiplication tables to Victor Hugo? I took his diligence, and Rosi’s determination to include his labors, as an act of faith; even a place awash in antiquity needs a committed investment in the future. The most instructive perspective comes from the port of Torre Annunziata, where two Syrian workers are stationed on an enormous tank loaded with Ukrainian grain. Naples, though known for its geological instability and its organized crime, fazes them not one bit. “It’s a safe city,” one says in a phone call home. “There’s no danger here.”

在《庞贝:云层之下》中,罗西依然保持着静默的观察者姿态,但他要么拥有非凡的洞察力,要么格外幸运——总能找到那些以良知发声、以行动践行的个体,让他们成为自己思想的代言人。于是我们看到一位检察官,当他走进空荡荡的地下室时,愤怒谴责那些盗走壁画的小偷:“他们永远抹去了我们的记忆。”还有那位温和而固执的文人,他经营着课后自习室,从乘法口诀到雨果作品,耐心辅导着孩子们。我将他的勤勉,以及罗西坚持记录这份辛劳的执着,视为一种信念的宣示:即便在这座被远古文明浸润的城市,也需要有人为未来倾注心血。最具启示性的视角来自托雷安农齐亚塔港,两名叙利亚工人驻守在一艘满载乌克兰谷物的巨型货轮上。尽管那不勒斯以地质动荡和有组织犯罪闻名,却丝毫未能动摇他们。“这是座安全的城市,”其中一人在给家人的电话中说,“这里没有危险。”

The film opens with a Jean Cocteau quote: “Vesuvius makes all the clouds in the world.” And the screen is often duly obscured in a whitish haze, some of it moving through the skies above, some of it rising from the Phlegraean Fields, an active eight-mile-wide caldera to the west of Naples. There’s poetry in all this mistiness, and in Rosi’s monochrome palette, which is by turns crisp and ghostly, and effortless in its ability to collapse the distance between past and present. To watch the tank workers as they wade through enormous, ever-shifting hillocks of grain is to be reminded of the men, women, and children who perished here centuries ago, under a horrific onslaught of ash. We see plaster casts of the ancient dead: one is on display in a gallery, and two more are glimpsed in a scene from Roberto Rossellini’s “Journey to Italy” (1954), one of a couple of Naples-set pictures that Rosi excerpts throughout. These films-within-a-film are projected in an abandoned, crumbling cinema, an image that I find impossible to read as anything other than a lament for the medium’s own encroaching fossilization. Best to see “Pompei: Below the Clouds” on the biggest screen you can, while you can, before the theatres of today become the ruins of tomorrow.

影片以让·科克托(Jean Cocteau)的引言开场:“维苏威火山造就了世间所有的云。”银幕上时常笼罩着乳白色的雾霭——有些是那不勒斯西侧八英里宽的活跃火山口弗莱格雷营(Phlegraean Fields)升腾的烟尘,有些则是天际流动的云气。这朦胧的景致中蕴含着诗意,罗西(Rosi)的黑白影像时而清晰锐利,时而如幽灵般虚幻,不着痕迹地消融了古今的时空距离。当镜头里炼油厂工人在不断翻涌的巨型谷堆间跋涉时,你会想起数百年前在此处被火山灰吞噬的男女老幼。我们看到了古罹难者的石膏铸像:一具陈列在美术馆中,另两具则闪现在罗西贯穿全片引用的那不勒斯题材电影——罗伯托·罗西里尼(Roberto Rossellini)1954年作品《意大利之旅》(Journey to Italy)的片段里。这些嵌套的影片被投射在废弃倾颓的电影院中,在我看来这无疑是对电影媒介自身日渐僵化的哀歌。趁今日的影院尚未成为明日的废墟,请尽可能选择最大的银幕观看《庞贝:云层之下》吧。

Werner Herzog, cinema’s most prolific and undaunted explorer of the natural world, had his way with volcanoes years ago—first in the short film “La Soufrière” (1977) and then, at greater length, in “Into the Inferno” (2016). Ashes to ashes, tusks to tusks: in “Ghost Elephants,” which is being distributed by National Geographic Documentary Films (and begins streaming March 8th on Disney+ and Hulu), Herzog is off on a new, and characteristically deranged, adventure, in pursuit of enormous yet elusive pachyderms. The journey begins at the Smithsonian, which holds the remains of the largest elephant on record. He weighs eleven tons, stands more than thirteen feet high, and was felled in Angola in 1955, by the Hungarian hunter Josef J. Fénykövi. Around the museum, the elephant is known, affectionately, as Henry. We first encounter him, in the taxidermied flesh, alongside Steve Boyes, a South African conservationist who, beholding this legendary creature for the first time, can scarcely contain his awe—or his crazy ambition. Boyes believes that Henry has living descendants roaming the Angolan highlands and is determined to confirm a genetic link.

沃纳·赫尔佐格(Werner Herzog)——这位电影界最高产、最无畏的自然世界探索者——多年前就与火山打过交道:先是短片《苏弗里耶尔》(La Soufrière,1977年),后来又以更长篇幅呈现于《进入地狱》(Into the Inferno,2016年)。从灰烬到灰烬,从獠牙到獠牙:在由国家地理纪录片公司发行(3月8日起在Disney+和Hulu平台上线)的《幽灵大象》(Ghost Elephants)中,赫尔佐格又踏上了全新且极具个人风格的癫狂冒险,追寻那些体型庞大却行踪诡秘的厚皮动物。旅程始于史密森尼博物馆,这里保存着有记录以来最大的大象遗骸。它重达十一吨,站立高度超过十三英尺,1955年在安哥拉被匈牙利猎人约瑟夫·J·芬尼科维(Josef J. Fénykövi)猎杀。博物馆工作人员亲切地称它为“亨利”。我们首次见到这只被制成标本的大象时,南非环保主义者史蒂夫·博伊斯(Steve Boyes)正站在它身旁。第一次目睹这传奇生物,博伊斯几乎无法抑制自己的敬畏之情——以及他疯狂的雄心。他相信亨利仍有后代游荡在安哥拉高地,并决心要证实其基因关联。

The culmination of that quest lies, as it should, at the movie’s end. But the heart of the film is a lengthy stretch in Namibia, where, from within a community of San hunter-gatherers, Boyes enlists three trackers to accompany him on the long, difficult trek to Angola. It will come as no surprise to the filmmaker’s admirers that Herzog relishes every step of the journey. Every digression here feels like a destination. We look on as a skilled hunter and master tracker named Xui digs up lethal beetle grubs, which will be mashed into a highly potent poison and smeared on the ends of his arrows. We hear Kerllen Costa, an environmental anthropologist, describe the horrors of the Angolan Civil War, including his memories of elephants, hippos, and other innocent wildlife getting caught in the crossfire. War, he reminds us, is waged not just by man against man but by man against nature.

这段追寻之旅的高潮,理所当然地出现在影片结尾。但影片的核心却是一段漫长的纳米比亚之旅——博伊斯在当地一个桑人狩猎采集部落中招募了三名追踪者,陪同他踏上前往安哥拉的艰辛长途跋涉。对赫尔佐格的影迷而言,导演沉醉于旅途每一步的创作姿态毫不意外。每一处闲笔在此都宛若归宿。我们目睹一位名叫许伊的娴熟猎手兼追踪大师掘出致命的甲虫幼虫,这些幼虫将被捣成剧毒药膏,涂抹于箭镞之上。我们聆听环境人类学家科斯塔讲述安哥拉内战的恐怖记忆,包括他亲眼目睹大象、河马及其他无辜野生动物在交火中丧生的场景。他提醒我们:战争不仅是人与人之间的厮杀,更是人类对自然的征伐。

Herzog, for his part, remains firmly interested in both nature and man. His camera is enthralled by the animals that occasionally steal into the frame: a venomous spider, covered by its equally dangerous young, gets a frightening cameo. But what absorbs him most is the intense kinship that the San feel with the elephants, to the point where, at a bonfire dance, a kind of cross-species migration of souls seems to take place. “I asked him if the spirit of an elephant had entered him,” Herzog says of one tracker, who responds in the affirmative. Boyes, too, exalts the elephants like a man possessed. When he speaks of them, you can see in his eyes the gleam of an obsession—not as wild or insatiable as the one that gripped and ultimately doomed Timothy Treadwell, the bear enthusiast at the heart of Herzog’s masterly “Grizzly Man” (2005), but one that marks Boyes, nonetheless, as the truest of believers. He suspects, much as the San do, that the fates of all creatures great and small are bound on an intricate continuum. If or when the elephants die, our own benighted species will surely not be far behind. ♦

赫佐格本人则对自然与人类都保持着浓厚的兴趣。他的镜头痴迷于那些偶尔闯入画面的动物:一只毒蛛被同样危险的幼蛛覆盖,上演了惊悚的客串。但最令他着迷的,是桑人(San)与大象之间那种深刻的亲缘关系——篝火舞会上,仿佛正发生着某种跨物种的灵魂迁徙。“我问他是否感受到了大象的灵魂,”赫佐格谈及一位追踪者时说道,对方给出了肯定的回答。博伊斯(Boyes)也如着魔般礼赞着大象。当他谈论它们时,眼中闪烁着痴迷的光芒——这痴迷虽不如赫佐格2005年杰作《灰熊人》(Grizzly Man)中那位最终葬身熊腹的熊类爱好者蒂莫西·特雷德韦尔(Timothy Treadwell)那般狂野难驯,却同样昭示着博伊斯作为最虔诚信徒的身份。他与桑人同样相信,万物生灵的命运都在精妙的连续体上紧密相连。倘若大象消亡,我们这蒙昧的物种恐怕也时日无多。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month