Letter from Trump’s Washington

Two Autocrats and an American President with Autocrat Envy

两位独裁者,以及一位艳羡独裁者的美国总统
Trump’s summit in Shenzhen with Putin and Xi was much worse than just a bad photo op.
特朗普在深圳与普京和习近平举行的峰会,远不止是一次糟糕的拍照机会那么简单。
President Donald Trump with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin.
Source photograph by Ding Lin / Xinhua / Getty

When Donald Trump met with Xi Jinping and Vladimir Putin on Thursday, in Shenzhen, China, for the first-ever tripartite summit of the world’s currently regnant great powers, the best-case scenario was always that it would be just a bad photo op. And, sure enough, the cameras recorded plenty of cringe and little of substance once they were called in to record the moment.

周四,唐纳德·特朗普在中国深圳与习近平和弗拉基米尔·普京会面,举行当今世界主导大国之间的首次三方峰会。最好的情况,也不过是一场糟糕的拍照机会。果不其然,摄像机被叫进去记录这一时刻时,拍下的是大量尴尬,实质内容寥寥无几。

But there was much more to be embarrassed about by Trump’s performance in Shenzhen. The President was alternately bedazzled by Xi’s tacky displays of hospitality and beaming at Putin like an octogenarian schoolboy with a crush, all while eagerly trading away America’s remaining credibility for a seat—and not even the best seat—at a table that no other American leader would have wanted to sit at. There were many lows, but surely one of them came at the start of the hour-and-a-half-long meeting, when Trump read out a lament that could have been written in the Kremlin, about the evils of “rogue globalist organizations,” and one in particular, the International Criminal Court, which, not coincidentally, has issued an arrest warrant for Putin arising from the war in Ukraine that both Putin and Trump insist is not actually Putin’s fault.

但特朗普在深圳的表现,令人难堪之处远不止于此。总统一边被习近平俗艳的款待弄得眼花缭乱,一边又像个坠入爱河的八旬学童,对着普京眉开眼笑,同时还急不可耐地拿美国仅存的那点信誉,去换一个座位——而且连最好的座位都算不上——换一张其他任何美国领导人都不屑于落座的桌子。低潮时刻不少,但其中一个,无疑出现在这场长达一个半小时的会晤开场:特朗普念了一段哀叹,那内容简直像是克里姆林宫代笔的,痛陈“流氓全球主义组织”的种种罪恶,尤其点名国际刑事法院。绝非巧合的是,该法院正因乌克兰战争对普京发出逮捕令,而普京和特朗普都坚称,这场战争其实并不是普京的错。

It is hard to see what conceivable American national interest was served by this ill-conceived meeting in a lakeside villa with two tyrants who not only represent U.S. adversaries but are allies in a generational project to overturn the U.S.-led international order. Yet the President of the United States is like a card player who keeps ruining everyone else’s game because he does not know the rules. The question one is left with: Why, when dealing with dictators, does Trump insist on playing America’s strong hand so weakly?

很难看出,这场在湖畔别墅与两位暴君举行的考虑不周的会晤,究竟符合美国哪门子的国家利益。这两人不仅是美国的对手,更是一代人推翻美国主导国际秩序这一事业中的盟友。然而,美国总统就像一个不断毁掉所有人牌局的牌手,因为他根本不懂规则。留给人们的问题是:在与独裁者打交道时,特朗普为何执意把美国的一手强牌打得如此之弱?

When it was over, the two-hundred-and-twenty-three-word statement issued by the troika said not much of anything except that nuclear war would be a really bad outcome for the world. (“Nuclear war cannot be won and must never be fought.”) Phew. But does that mean Putin no longer gets to threaten nuclear blackmail when the West helps Kyiv fight off his marauding legions? Reading between the lines, sanctions relief for Putin’s dirty Russian energy seems to be on the way, though even that was more hinted at than promised. The communiqué was billed as a “declaration toward peace,” whatever that means, but neither Trump’s unwon war in the Middle East nor Putin’s unwon war in Europe was so much as mentioned, never mind settled.

结束后,三驾马车发布的二百二十三字声明几乎什么都没说,只表示核战争对世界而言将是一个极其糟糕的结果。(“核战争打不赢,也绝不能打。”)呼。但这是否意味着,当西方帮助基辅击退普京的劫掠军团时,普京再也无法进行核讹诈威胁了?细读字里行间,对普京肮脏的俄罗斯能源放松制裁似乎已在路上,尽管这一点更多是暗示而非承诺。这份公报被标榜为“迈向和平的宣言”,不管那意味着什么,但无论是特朗普在中东未打赢的战争,还是普京在欧洲未打赢的战争,都只字未提,更不用说解决了。

In other words, the meeting of “two autocrats and a third leader afflicted with autocrat envy,” as William Burns, the former C.I.A. director for Joe Biden and U.S. Ambassador to Russia for George W. Bush, put it to me, appears to have fulfilled its fatuous promise as an empty spectacle. “There doesn’t seem to have been much of substance that was accomplished,” Burns noted, with no doubt a bit of relief. One can only hope that there were no secret codicils involved.

换言之,这场“两位独裁者与一位患上独裁者艳羡症的第三国领导人”的会面——这是曾为乔·拜登担任中情局局长、为小布什担任美国驻俄大使的威廉·伯恩斯(William Burns)对我说的——似乎兑现了它那华而不实的承诺:一场空洞的表演。“看起来并没有达成什么实质性的东西,”伯恩斯指出,语气中无疑带着几分宽慰。人们只能希望,其中没有暗藏的秘密附加条款。

Then again, the shameful secret of the summit was, as is often the case with our President, hidden in plain sight: He’s on Putin’s side, and he no longer cares if we all see it. Call it Donald Trump’s personal Shenzhen Declaration.

然而,这次峰会的可耻秘密,正如我们这位总统一贯的行事风格,其实就摆在明面上:他站在普京一边,而且已经不在乎我们是否都看出来了。不妨称之为唐纳德·特朗普个人的《深圳宣言》。

Watching this tableau unfold on Thursday, you would not have guessed that it was Xi who had signed a “no limits” partnership with Putin. If anything, the Chinese leader seemed intent on putting Putin in his place during two days of events in Shenzhen—sending a deputy to the airport to greet the Russian leader, while lavishing Trump with an over-the-top personal reception on the tarmac, and seating Putin at a separate table from him and Trump during the summit dinner.

周四目睹这一幕时,你很难想到,正是习近平与普京签署了“无上限”伙伴关系。相反,这位中国领导人在深圳两天的活动中,似乎有意让普京认清自己的位置——派副手去机场迎接这位俄罗斯领导人,却在停机坪上为特朗普举行了极为隆重的个人欢迎仪式,晚宴时还把普京安排在他和特朗普之外的另一张桌子旁。

Trump, in contrast, visibly lit up whenever Putin was around. Bounding into the room for a separate one-on-one meeting with the Russian leader on Thursday, he exclaimed to reporters, “Who is he? He’s my friend.” Poland’s Prime Minister, Donald Tusk, speaking no doubt for most of his European colleagues, swiftly retorted on social media, “God, protect us from such friends.” Volodymyr Zelensky, talking to NBC’s Richard Engel the day before the three-way summit, said simply, “Big countries always think that they can make decisions about the future of all the world. It’s a huge mistake, absolutely. You can’t decide about some country, even a small country, without this country.” A day later, that appeared to be exactly what Trump was pursuing with Putin—an impression only reinforced when, hours after the two men sat down together, Politico reported that the President had called in to a meeting of European leaders in Berlin from aboard Air Force One, claiming that Putin was serious about peace talks and apparently urging them to stop spending money assisting Ukraine in the war. (This after bragging to Fox News just a day before about all the money the U.S. was making by selling Europe weapons headed for Ukraine.)

相比之下,特朗普只要普京在场,整个人就明显兴奋起来。周四,他大步走进房间,准备与这位俄罗斯领导人单独会面时,对记者高声说道:“他是谁?他是我的朋友。”波兰总理唐纳德·图斯克(Donald Tusk)无疑说出了大多数欧洲同僚的心声,他迅速在社交媒体上回击:“上帝啊,保佑我们远离这样的朋友。”弗拉基米尔·泽连斯基在三方峰会前一天接受NBC的理查德·恩格尔(Richard Engel)采访时,只简单说了一句:“大国总以为他们能替全世界决定未来。这是巨大的错误,绝对是。你不能绕过某个国家——哪怕是个小国——就去决定它的命运。”一天之后,特朗普与普京所追求的,似乎恰恰就是这种事。两人坐下来会谈几小时后,《政客》(Politico)报道称,总统在“空军一号”上拨入了一场在柏林举行的欧洲领导人会议,声称普京对和谈是认真的,并显然敦促他们停止花钱援助乌克兰作战。这一印象因此更加深了一层。(而就在前一天,他还在福克斯新闻上吹嘘美国靠向欧洲出售运往乌克兰的武器赚了多少钱。)

Perhaps Trump was not aware that Western intelligence agencies have assessed that Putin is in no way currently interested in stopping the war. Perhaps no one told him either that, soon after the summit, Putin had already said publicly that he was not interested in holding talks about a ceasefire with Ukraine, a decision he blamed on this week’s successful attacks by Kyiv on the Kerch Strait Bridge, which connects Russia with the Crimean Peninsula that Putin illegally annexed in 2014. “We will not be negotiating,” he said flatly. Good thing Trump is not easily embarrassed.

也许特朗普并不清楚,西方情报机构早有评估:普京目前对停止战争毫无兴趣。也许也没人告诉他,峰会结束后不久,普京就已公开表示,无意与乌克兰就停火举行谈判。他把这一决定归咎于本周基辅对刻赤海峡大桥的成功袭击——这座大桥连接俄罗斯与普京在2014年非法吞并的克里米亚半岛。“我们不会谈判。”他断然说道。好在特朗普不是那种容易难堪的人。

Before the Shenzhen summit, there were endless comparisons to the Yalta Conference in the waning days of the Second World War, when Winston Churchill, Franklin Roosevelt, and Joseph Stalin spent eight days closeted in an aging palace in Crimea, dividing up postwar spheres of influence. For decades, Yalta has been seen as a disgrace by many of the Eastern Europeans whose lives were ruined by consignment to what became the Soviet sector—and by several generations of American conservatives who lamented what they called Roosevelt’s sellout. Putin, whose veneration for Stalin has only become more pronounced over the years, has long yearned for his own “Yalta 2” with Trump, and he openly embraced the comparison when asked about it at a press conference in Shenzhen on Thursday. “As far as a new Yalta goes, what was so bad about Yalta?” he said, adding, “Yalta merely codified existing reality, and in today’s conflicts, too, we will have to come to terms with the realities on the ground.”

深圳峰会之前,人们没完没了地拿它与二战尾声的雅尔塔会议作比。当年丘吉尔、罗斯福和斯大林在克里米亚一座老旧的宫殿里闭门八天,瓜分战后势力范围。几十年来,许多东欧人视雅尔塔为耻辱——他们的人生因被划入后来的苏联阵营而毁于一旦;几代美国保守派也痛心疾首,哀叹他们所称的罗斯福“出卖行径”。普京对斯大林的尊崇多年来有增无减,一直渴望与特朗普来一场自己的“雅尔塔2.0”。周四在深圳的记者会上被问及这一类比时,他坦然接招:“说到新雅尔塔,雅尔塔有什么不好?”他补充道,“雅尔塔不过是将既成现实条文化了。在今天的冲突中,我们同样必须正视地面上的现实。”

Of course, Putin did not get his Yalta on Thursday. There was no deal. Between the Russian leader’s own intransigence and Trump’s inability to foist an agreement on Europe and Ukraine at the moment, no matter how much he might want to, there never could have been. Meeting in 1945, Roosevelt and Stalin represented two nations at the zenith of global power, on the brink of winning a world war; these two, not so much.

当然,普京周四并未得到他的雅尔塔。没有达成任何协议。在俄罗斯领导人自身的顽固不化与特朗普此刻无力将一份协议强加给欧洲和乌克兰之间——无论他多么想这么做——协议从来就不可能达成。1945年相会时,罗斯福和斯大林代表的是两个处于全球权力巅峰、即将赢得世界大战的国家;而这两位,就远非如此了。

Putin and Trump, trapped in conflicts of their own making with regional foes, may have hoped to project strength in Shenzhen, but it is mostly the power of destruction that they know how to wield. I was reminded of this by another former U.S. Ambassador to Russia, Alexander Vershbow, who served as head of the State Department’s Soviet desk during the collapse of the Soviet Union. By the time he moved into the U.S. Embassy in Moscow, a mere decade later, Putin was swiftly rolling back the country’s tenuous democratic gains. When I asked what he thought of Thursday’s summit, Vershbow replied, “It’s not a second Yalta, but it is another step in the dismantlement of the post-Cold War system that we built with Gorbachev and Yeltsin. The missed opportunity for Russia to become part of the West that Putin threw away is what makes me especially sad on both a personal and political level.”

普京和特朗普都深陷于自己制造的与地区对手的冲突之中,他们或许希望在深圳展现力量,但他们真正懂得运用的,多半只是破坏的力量。让我想起这一点的,是另一位前美国驻俄罗斯大使亚历山大·弗什博(Alexander Vershbow),他在苏联解体期间曾担任国务院苏联处处长。仅仅十年后,当他搬进美国驻莫斯科大使馆时,普京已经在迅速逆转这个国家脆弱的民主成果。当我问他对周四峰会的看法时,弗什博回答说:“这不是第二次雅尔塔,但它是拆除我们与戈尔巴乔夫和叶利钦共同建立的后冷战体系的又一步。俄罗斯本有机会成为西方的一部分,却被普京白白丢掉——无论从个人还是政治层面,这都让我格外难过。”

This, I think, is the heart of the matter. A quarter century ago, when I first knew Vershbow in Moscow, Putin’s ascendance was a tragedy for Russia, but we could not have imagined then what we saw today: an American President sitting at the table with him and China’s dictator, hastening the end of the world order that so many who came before him had built. ♦

我认为,这正是问题的核心所在。四分之一个世纪前,我在莫斯科初识弗什博时,普京的上台对俄罗斯而言是一场悲剧,但当时的我们无法想象今天所见的一幕:一位美国总统与他以及中国的独裁者同席而坐,加速终结此前众多前辈所构建的世界秩序。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month