Shouts & Murmurs

Twenty-five Very New, Foolproof Methods to Finally Rid Yourself of Insomnia

二十五个全新、万无一失的方法,让你终于摆脱失眠
A woman smiles as she sleeps.
Photograph from Getty

Before you go to bed, turn off your phone, set it on the other side of the room, and cancel your Verizon plan. Do not fall for retention offers.

上床前,关掉手机,把它放到房间另一头,然后取消你的威瑞森套餐。别被挽留优惠忽悠了。

Give yourself time to wind down. Blindfold yourself for at least three hours. No water for three days. No human contact for six. Are you tired yet?

给自己留出放松的时间。蒙上眼睛至少三个小时。三天不喝水。六天不见人。你困了吗?

Imagine yourself on a breezy, beautiful island, surrounded by crystal-clear water filled with piranhas that spare only the sleeping.

想象自己在一座微风习习的美丽小岛上,四周是清澈见底的海水,水里满是食人鱼,它们只放过睡着的人。

Here’s a trick that Navy SEALs use: they sleep.

海豹突击队有个绝招:他们直接睡。

Avoid blue light. Also green light, pastels, leopard print, polka dots, and X.com.

避开蓝光。还有绿光、粉彩色、豹纹、波点,以及 X.com。

If you have been unsuccessfully trying to sleep for more than twenty minutes, get up, leave your bedroom, and run your nails across the nearest chalkboard until you are screaming, pleading to go back.

如果你尝试入睡超过二十分钟仍未成功,就起床,离开卧室,用指甲划过最近的黑板,直到你尖叫着求着要回去。

Imagine what it would be like if you were sleeping.

想象一下你正在睡觉会是什么感觉。

Have you tried mouth-taping?

你试过嘴上贴胶带吗?

Hush, little baby. Don’t say a word.

嘘,小宝贝。别出声。

Think of everything that you’re worried about. Now stop.

想想所有让你担心的事。现在别想了。

Lavender.

薰衣草。

Count things. Have you fallen asleep yet? Then keep counting. You have not mastered this foolproof technique until you fall asleep.

数东西。你睡着了吗?那就继续数。在你睡着之前,你还没有掌握这个万无一失的技巧。

Get blackout shades so effective that they make you question whether you’ve been buried alive.

装上遮光帘,效果好到让你怀疑自己是不是被活埋了。

Stick to an evening routine: meditate, take a warm bath, meditate, read a book, meditate, write in a journal, meditate, fall asleep.

坚持一套晚间流程:冥想,洗个热水澡,冥想,读本书,冥想,写日记,冥想,睡着。

Keep in mind at all times that, along with exercise, the most effective way to prevent Alzheimer’s is to get enough sleep, probably.

时刻记住,除了锻炼之外,预防阿尔茨海默病最有效的方法就是保证充足睡眠,大概吧。

Do not exercise within seven hours of bedtime.

睡前七小时内不要锻炼。

Make a list of things you are grateful for. Make a list of things you are not grateful for but should be.

列一份让你感恩的事的清单。再列一份你不感恩但应该感恩的事的清单。

Listen to A.S.M.R. where a person gently taps on CPAP machines.

听那种 A.S.M.R.,里面有人轻轻敲击 CPAP 呼吸机。

Drink Sleepytime tea. The bears in sleeping caps and nightgowns on the box are excellent role models.

喝“安睡时刻”茶。盒子上戴着睡帽、穿着睡袍的熊是绝佳的榜样。

Make a list of your enemies. Make a list of their enemies. These are your friends.

列一份你敌人的清单。再列一份他们敌人的清单。这些人是你的朋友。

Breathe. Don’t breathe. Breathe. Don’t breathe. Breathe. Don’t breathe. Breathe. Don’t breathe. Breathe. Don’t breathe. Breathe. Sleep.

呼吸。别呼吸。呼吸。别呼吸。呼吸。别呼吸。呼吸。别呼吸。呼吸。别呼吸。呼吸。睡。

Consider when your sleep challenges began. Was it childhood colic? Or maybe generational trauma?

想想你的睡眠问题是从什么时候开始的。是婴儿期的肠绞痛吗?还是代际创伤?

Turn on really loud white noise. So loud that it sounds like you’re on an airplane, another place you cannot sleep.

打开超大声的白噪音。大到听起来像在飞机上——另一个你睡不着的地方。

Get a smart watch that honks every time you are not asleep.

买一块智能手表,每次你没睡着的时候它就鸣笛。

Read the entirety of John Locke’s “An Essay Concerning Human Understanding.” If you’re stimulated by “An Essay Concerning Human Understanding,” you cannot be helped. ♦

把约翰·洛克(John Locke)的《人类理解论》从头到尾读完。如果你读《人类理解论》读得兴奋起来,那谁也救不了你了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month