On Television

In “Riot Women,” the Punks Are All Grown Up

在《暴乱女性》中,朋克们已长大成人
Sally Wainwright’s irresistible new series follows a group of middle-aged women who start a band—and find an outlet for the kinds of female grievances that tend to go unsung.
萨莉·温赖特(Sally Wainwright)这部令人无法抗拒的新剧,讲述了一群中年女性组建乐队的故事——她们为那些常被忽视的女性困境找到了宣泄的出口。
A group of middleaged women playing in a band onstage.
Photograph by Helen Williams / Drama Republic Ltd. / Courtesy BritBox

The British drama “Riot Women” begins with a blackly comic suicide attempt. Beth (Joanna Scanlan), a teacher on what she calls “the wrong side of fifty,” burdened by loneliness, depression, and the incessant needs of others, pours herself a stiff drink and steps up to the noose she’s hung from the rafters of her airy farmhouse. Then the phone rings: her ungrateful brother, making demands. She tries again—another ring, another request, this time from a friend. She plays the piano, doesn’t she? Will she join a group of fellow-amateurs for a charity gig? Twice thwarted, Beth sighs, says yes, and gets on with the business of living.

英剧《暴乱女人》的开场是一段黑色喜剧式的自杀尝试。贝丝(乔安娜·斯坎伦饰)是一位自称“过了五十岁人生下坡路”的教师,被孤独、抑郁和他人无止境的需求压得喘不过气。她给自己倒了杯烈酒,站上凳子,将头伸进悬在通风农舍房梁的绳套。这时电话响了——是她那不知感恩的弟弟又来提要求。她再次尝试,电话又响了,这次是朋友的请求:你不是会弹钢琴吗?要不要加入业余爱好者团体为慈善活动演出?两次被打断的贝丝叹了口气,答应下来,继续应付生活的琐碎。

“Riot Women,” a BBC series now available to American viewers on BritBox, is the latest by Sally Wainwright, who’s made a specialty of stories about iron-willed older women in her native West Yorkshire. The darkness of the opening recalls “Happy Valley,” her acclaimed crime drama about a policewoman (Sarah Lancashire) caring for her young grandson, who is the product of a rape, after her daughter’s suicide. Wainwright followed that show with “Gentleman Jack,” a historical romance about the nineteenth-century diarist Anne Lister (Suranne Jones), who courted a fellow-heiress—and enshrined years of lesbian dalliances in coded writings. “Riot Women,” despite its bleak prologue, has a more crowd-pleasing premise: a bunch of broads, mostly at or near retirement age, start a band. “We sing songs about being middle-aged and menopausal and more or less invisible,” Beth says. “And you thought the Clash were angry.”

BBC剧集《暴动女人》如今通过BritBox平台向美国观众开放,这是莎莉·温赖特的最新作品。这位编剧擅长以其故乡西约克郡为背景,刻画意志如铁的年长女性。剧集开篇的阴郁色调令人想起她广受好评的犯罪剧《幸福谷》——那部作品讲述女警(莎拉·兰开夏饰)在女儿自杀后,抚养遭强奸所生的外孙的故事。此后温赖特又创作了历史爱情剧《绅士杰克》,聚焦19世纪日记作家安妮·李斯特(苏兰·琼斯饰)追求同为继承人的女性,并将多年女同性恋情事以密码文字铭刻留存的事迹。尽管《暴动女人》序幕同样灰暗,却拥有更讨喜的设定:一群临近或已达退休年龄的彪悍女性组建了一支乐队。“我们歌唱中年、更年期,还有近乎隐形的存在,”贝丝说道,“现在你们该明白为何性手枪乐队那么愤怒了吧。”

The formation of the band brings together a core quintet, several of whom are stretched thin as members of “the sandwich generation”: Gen X-ers managing the care of ailing parents while still looking after immature adult children. A cop named Holly (Tamsin Greig) retires, then finds that wrangling her wayward family is a full-time job of its own. Jess (Lorraine Ashbourne), the owner of a local bar, is a second mother to her three grandkids, who live under her roof along with her daughters. It’s a full, quarrelsome house, but her situation is still preferable to that of Beth, a divorced empty-nester whose son, Tom (Jonny Green), only returns her calls to delay celebrating Mother’s Day for a second time. “They’ve all had the best of me,” Beth says of her ex-husband and her self-absorbed offspring. “And now that I’ve got nothing left to give, I’m dispensable.”

这支乐队的组建汇聚了一个核心五人组,其中几位正深陷“三明治一代”的困境:作为X世代的他们,既要照料年迈多病的父母,还得照看尚未成熟的成年子女。退休警官霍莉(塔姆辛·格雷格饰)本以为能安享晚年,却发现管教叛逆的家人本身就是份全职工作。当地酒吧老板娘杰丝(洛琳·艾什本饰)是三个孙辈的“第二母亲”——孩子们和女儿们都挤在她的屋檐下生活。这个家总是吵吵嚷嚷,但比起贝丝的处境还算好些:这位离异的空巢母亲,儿子汤姆(强尼·格林饰)只有在想再次推迟母亲节庆祝时才会回她电话。“他们榨干了我最好的一切,”贝丝这样评价前夫和自私的子女,“如今我已无可奉献,就成了可有可无的人。”

It’s Beth who dubs the band Riot Women, riffing on the riot-grrrl movement, and who discovers its flame-haired singer, Kitty (Rosalie Craig), while she growl-belts Hole’s “Violet” to an indifferent, near-empty pub. Kitty, too, could use the outlet: she’s reeling from a violent breakup that leaves her homeless and a notice informing her that the child she gave up for adoption decades earlier would like to contact her. That the child turns out to be Tom is a soapy coincidence, but Wainwright treats the revelation as a catalyst rather than a twist: Beth and Kitty are forced into thorny conversations at the start of their unlikely friendship. One of the show’s richest ironies is that, though both push the band in an “angrier” direction to give voice to their pain, neither wants to burden Tom with what they’ve been through. It’s the lot of mothers to soften the world for their children—but he can’t understand what they’ve endured if they insist on obscuring it.

是贝丝给乐队起名“暴乱女人”,戏仿了暴女运动;也是她发掘了乐队红发主唱基蒂(罗莎莉·克雷格饰)——当时基蒂正对着冷清酒吧里寥寥无几的观众嘶吼着洞穴乐队的《紫罗兰》。基蒂同样需要宣泄出口:她刚经历一场惨烈的分手,变得无家可归,又接到通知,得知数十年前送养的孩子想要联系她。这个孩子恰好是汤姆——这肥皂剧般的巧合被温赖特处理成催化剂而非剧情转折:贝丝和基蒂在这段不可思议的友谊伊始,就被迫展开棘手的对话。该剧最深刻的讽刺之一在于,尽管两人都将乐队推向更“愤怒”的方向以宣泄痛苦,却都不愿让汤姆背负她们的过往。为子女柔化世界是母亲的宿命——但若她们执意掩盖伤痕,孩子便永远无法理解她们承受过什么。

Thus bonded, the pair become the band’s Lennon and McCartney, with music fairly flowing out of them after Kitty moves in. (Other members are slower to get to grips with their roles, and with one another: as Kitty tells Holly on their first day of rehearsal, “You were a bit shit, but you’ll get there. . . . It’s only a bass.”) Their lyrics often feature familiar women-of-a-certain-age plaints; one is built around the phrase “Give me H.R.T.,” and another around the hated put-down “You’re just like your mother.” The songs, by the female rock duo ARXX, make cathartic anthems of these grievances. But when the women are done screaming, the stuff they were screaming about remains.

两人就此结下情谊,成了乐队的列侬和麦卡特尼。基蒂搬进来后,音乐从她们身上源源不断地流淌出来。(其他成员则要慢一些才能进入角色,彼此之间也需要磨合:正如基蒂在排练第一天对霍莉说的那样,“你有点烂,但你会进步的......这不过是个贝斯。”)她们的歌词常常带有某个年龄段女性熟悉的抱怨;一首歌围绕“给我激素替代疗法(H.R.T.)”这句话展开,另一首则围绕令人讨厌的贬低之词“你就像你妈妈一样”。这些歌曲由女性摇滚二人组ARXX创作,将她们的怨愤化为宣泄式的颂歌。但当女人们停止尖叫时,她们为之尖叫的东西依然存在。

The show’s genius lies in connecting such individual woes to societal failures. “Riot Women,” like “Happy Valley” before it, dramatizes how women pick up the pieces as institutions crumble around them. Signs of decline abound in the series (and, lately, across British TV as a whole). Beth doesn’t trust the N.H.S. to care for her mother, who suffers from advanced dementia; the band’s guitarist, a midwife named Yvonne (Amelia Bullmore), is too burnt out by her overloaded schedule to appreciate the miracle of life. Kitty is taken in by Beth in part because receiving assistance from the municipal housing office could take years. And when Holly tries to remediate the sexual harassment endured by another policewoman (Taj Atwal) by reporting it to the chief, her faith in leadership proves catastrophically misplaced. “Riot Women” ’s zags between feel-good female empowerment and frank depiction of the world’s ills can be jarring, but its intimate, almost confessional discussion of middle age, along with its understated wit, more than make up for its minor faults. Sometimes the dissonance even feels apt: navigating personal joys and struggles against the backdrop of global disaster is increasingly a part of being alive.

这部剧的妙处在于将个人困境与社会失序联系起来。与之前的《幸福谷》一样,《暴乱女郎》戏剧化地展现了当周遭体制崩塌时,女性如何收拾残局。剧中(乃至近来整个英国电视界)处处可见衰败的迹象:贝丝不放心让国民保健署照顾她患有晚期失智症的母亲;乐队吉他手、助产士伊冯(阿米莉亚·布尔莫饰)因超负荷工作而心力交瘁,无暇体味生命奇迹;基蒂寄居贝丝家,部分原因是市政住房办公室的援助可能要等上好几年;而当霍莉试图通过向局长举报来纠正另一名女警(塔吉·阿特瓦尔饰)遭受的性骚扰时,她对领导层的信任被证明是灾难性的错付。《暴乱女郎》在令人振奋的女性赋权与对世间弊病的直白描绘之间反复横跳,这种割裂感或许令人不适,但其中对中年境遇私密如告解般的探讨,加之含蓄的机锋,足以弥补其微瑕。有时这种不协调甚至恰如其分——在全球灾难的背景下经营个人悲欢,正日益成为生存的一部分。

The show’s postcard-ready shots of the northern countryside, with its verdant hills and winding roads, are another incongruity, belying the challenges of survival there for those on the fringes. Kitty, whose worldly possessions fit into two plastic bags, is seen repeatedly in the same clothes, and bourgeois hostility to her presence in Beth’s middle-class neighborhood compounds her feelings of worthlessness. Even some of the band’s more gainfully employed instrumentalists have to pursue their new hobby on a budget—a small but thoughtful acknowledgment of the economic realities of artistic self-expression.

剧中那些明信片般的北国乡村镜头——翠绿的山峦、蜿蜒的道路——构成了另一种不协调,掩盖了边缘人群在那里生存的挑战。基蒂的全部家当仅能装满两个塑料袋,观众反复看到她穿着同一套衣服;而中产阶级社区对这位闯入者的敌意,更深化了她“一文不值”的自我认知。即便是乐队里那些有稳定工作的乐手,也不得不精打细算地追求新爱好——这个细微却用心的设定,道出了艺术自我表达背后的经济现实。

Wainwright has crafted her ensemble with similar care. The characters are so finely observed, and their emotional lives so wonderfully textured, that I’d happily have watched them just go about their days. The rant-prone Jess is the sort of personality that feels instantly recognizable: the matriarch who gives and gives and gives, and who expects complete loyalty in return. I couldn’t help smiling at her tendency to talk over the soft-spoken Beth, forever griping about others’ thoughtlessness but oblivious to her own. But the series really hinges on the relationship between Beth and Kitty—two women who believed themselves to be fated for dissatisfaction until they found each other. Scanlan, in particular, is remarkable, her smiles conveying not only Beth’s joy but her relief in discovering that she can still feel so deeply at all. After joining the band, she fulfils another lifelong desire by getting a tattoo. Kitty has one of her own that reads “let it bleed”: a replica of Courtney Love’s self-described “midlife-crisis” tattoo, which the Hole singer once explained as an invitation to “stab me more, motherfuckers.” Embracing misery is one kind of defiance; demanding to be heard is another. ♦

温莱特(Wainwright)在塑造这个群体时同样用心。人物刻画如此细腻,情感层次如此丰富,我甚至愿意看她们就这样度过日常。爱发牢骚的杰丝(Jess)是那种让人一见如故的角色:这位女家长不断付出、付出、再付出,同时要求绝对的忠诚作为回报。她总爱打断轻声细语的贝丝(Beth)说话,永远抱怨别人考虑不周,却对自己浑然不觉——看到这些细节时,我总会忍不住微笑。但这部剧真正的核心在于贝丝与基蒂(Kitty)的关系:两个曾以为注定与满足无缘的女人,在遇见彼此后改变了想法。尤其是饰演贝丝的斯坎伦(Scanlan)表现非凡,她的微笑不仅传递出角色的喜悦,更透露出一种释然——发现自己竟还能如此深刻地感受生命。加入乐队后,她实现了另一个夙愿:纹身。基蒂自己也有个纹身,写着“任其流血”(let it bleed)——这是科特妮·洛芙(Courtney Love)自称“中年危机”纹身的复刻版,那位洞穴乐队(Hole)主唱曾解释其含义是“来啊,再捅我几刀,混蛋们”。拥抱痛苦是一种反抗;要求被听见是另一种。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month