On Television

In “A Knight of the Seven Kingdoms,” Character Development Returns to Westeros

在《七王国的骑士》中,人物塑造重返维斯特洛
There’s a lot of grime and grunting, but the show is saved by its two endearing leads.
尽管充斥着污垢与粗喘,这部剧却因两位讨喜的主角而得以挽救。
Dunk and Egg sitting side by side.
Photograph by Steffan Hill / HBO

“A new ‘Game of Thrones’ series!” you might be thinking. “Time to unroll my map of Westeros.” Well, unroll away—but “A Knight of the Seven Kingdoms,” despite its name, won’t require a refresher on the distance from Sunspear to Dragonstone. The six-episode series, which débuted this month on HBO, has a small-scale focus, and its first season takes place on a small bit of map. Unlike “Game of Thrones” and its prequel “House of the Dragon,” it doesn’t aim for epic. Based on George R. R. Martin’s series of novellas “Tales of Dunk and Egg,” and a welcome return to character development, “Knight” centers on the adventures of Dunk (Peter Claffey), a strapping naïf otherwise known as Ser Duncan the Tall, and his spectacularly bald boy squire, Egg (Dexter Sol Ansell). Each wants to prove himself, and for that to happen Dunk must triumph in a jousting tournament. That’s pretty much the plot.

“《权力的游戏》又出新剧了!”你可能会这么想,“是时候把维斯特洛的地图再铺开了。”铺开吧,但《七王国的骑士》虽然名字听起来宏大,却不需要你重温从阳戟城到龙石岛的距离。这部本月在HBO首播的六集迷你剧格局精巧,首季故事只发生在地图的一小角。它不像《权力的游戏》及其前传《龙之家族》那样追求史诗感。改编自乔治·R·R·马丁的中篇小说集《邓肯与伊戈传奇》,本剧令人欣喜地回归到角色塑造本身,聚焦于“高个”邓肯爵士(彼得·克拉菲饰)——这个魁梧天真的雇佣骑士,与他那顶着耀眼光头的侍从伊戈(德克斯特·索尔·安塞尔饰)的冒险旅程。两人都想证明自己,为此邓肯必须在长枪比武中获胜。故事主线大抵如此。

Where “Thrones” was a soaring fantasia of ice, fire, dragons, and direwolves, and “House of the Dragon” was a saga spanning decades, “Knight” is a gentle buddy dramedy. It wants to give us a frisson of the old “Thrones” feeling but also wants to subvert it. The series signals this early in the first episode, when we watch our aspiring knight contemplate his future and get a good idea. Inspiration strikes, strains of the “Thrones” theme music begin to swell—Oh, boy!—and then abruptly stop; the scene shifts to Dunk crouching beside a tree, naked rump majestically spraying shit. “[Wet splatting], [relieving sighs],” the subtitles explain. Moments such as these help indicate whether the show is going to be your bag.

《权力的游戏》是冰与火、龙与冰原狼交织的宏大幻想曲,《龙之家族》是横跨数十年的史诗传奇,而《龙骑士》则是一部温情的伙伴喜剧。它既想唤起昔日《权游》的悸动,又试图颠覆其传统。剧集在第一集就表明了这种意图:我们看到心怀骑士梦想的主角思索未来,灵光乍现,《权游》主题旋律随之渐起——好戏开场!——却又戛然而止;镜头切到邓克蹲在树旁,赤裸的臀部正庄严地喷射着粪便。字幕适时解释道:「[湿漉漉的噗嗤声],[如释重负的叹息]」。此类时刻恰能帮你判断这部剧是否合你胃口。

“Knight,” created by Ira Parker with George R. R. Martin, is set a century before the events of “Thrones.” As the series opens, Dunk, a squire, stands on a desolate one-tree hillside, lowering the body of his mentor, the late Ser Arlan of Pennytree (Danny Webb), into a grave. “I don’t know the right words,” Dunk says. “You were a true knight. You never beat me when I didn’t deserve it.” (Well, except that one time.) Later, lying under a sunny sky, he brainstorms aloud, talking to his three horses. Should he go to King’s Landing? Lannisport? Join the City Watch? He imagines this, brandishing Ser Arlan’s longsword: “Stop raping, ser!” Hmm, the sword fits his grip. And hmm!—the good idea cometh. “There is a tourney at Ashford Meadow . . .” he says, thoughts visibly moving across his face and firming into resolve.

《骑士》由艾拉·帕克与乔治·R·R·马丁共同创作,故事背景设定在《权力的游戏》事件发生前一个世纪。剧集开场时,侍从邓克站在荒凉孤树的山坡上,将导师——已故的彭尼树骑士亚兰爵士(丹尼·韦伯饰)的遗体缓缓放入墓穴。“我不知道该说什么祷词,”邓克说,“您是真正的骑士。您从不在我不该挨打时打我。”(好吧,除了那一次。)后来,他躺在晴空下,对着三匹马大声盘算着未来:该去君临城吗?兰尼斯港?加入都城守备队?他挥舞着亚兰爵士的长剑想象着:“停止强奸,爵士!”嗯,这把剑握起来很顺手。嗯!——好主意来了。“阿什福草场马上要举办比武大会……”他喃喃自语,思绪在脸上流转,最终凝结成坚定的决心。

So the journey begins. The first episode is largely Eggless, but he makes a memorable impression. Approaching a tavern with his horses, Dunk, in a grubby cloak and a rope belt, encounters a tiny bald kid, assumes he’s the stable boy, and tries out his new knight persona, demanding oats and a palfrey rubdown. He doesn’t wonder why this well-spoken, curious child resists confirming that he’s the stable boy. (Egg has some secrets.) “You’ll get a copper if you do well, and a clout in the ear if not,” Dunk says, a threat we can’t imagine him carrying out. The mysterious Egg scoffs at Dunk’s rope belt but offers to be his squire. Dunk declines; soon enough, Egg has found him again.

旅程就此展开。首章几乎不见伊戈的身影,但他却给人留下了难忘的印象。当邓克披着脏兮兮的斗篷、系着麻绳腰带,牵着马匹走近酒馆时,他遇见一个光头小个子,以为对方是马童,便摆出新晋骑士的架势,要求喂燕麦并给乘骑用马梳洗。这孩子谈吐得体又充满好奇,始终不肯承认自己是马童,邓克却未曾起疑。(伊戈藏着些秘密。)“干得好赏铜板,干不好吃耳光,”邓克这样威胁,但我们很难想象他真会动手。神秘的伊戈对邓克的麻绳腰带嗤之以鼻,却主动提出要当他的侍从。邓克拒绝了;但很快,伊戈又找到了他。

Dunk is a bit of a lunk. He hits his head on a doorframe, twice; in the second episode, he observes, during a moment of philosophizing, that people have always said he was stupid. (“And?” Egg asks, expecting a pep talk. But that’s the whole anecdote.) Still, Dunk believes in himself, like any good hero, and people are drawn to his guilelessness. He’s also an outsider. Ser Arlan had been a hedge knight—a freelancer of sorts, who roamed the realm doing chivalric things and making his home where he found it. In flashbacks and outdoor domestic scenes, Dunk seems at home and at peace in nature, outside of society. But like most of us, he must make his living within it. In Ashford, where a camp has been set up for the tournament, he tells the registrar of his desire to enter and joust; Ser Arlan knighted him before he died, and he wants to serve the realm and protect the weak. But is he really a knight? the registrar wonders. Busting Dunk’s chops while hocking into a tankard, the registrar says that if he’s somehow revealed not to be a real knight they’ll administer “the Ashford chair”: lower him naked onto a sharpened point and fuck him dry, har har! But seriously, he needs a real knight to vouch for him. Dunk looks befuddled, but then another idea occurs—Ser Manfred Dondarrion of Dorne will surely remember me, from when Ser Arlan knighted for his father!—and he sets off to find him. We might not share his confidence.

邓克(Dunk)有点傻乎乎的。他两次撞在门框上;第二集里,他沉思时提到,人们总说他笨。(“然后呢?”艾格(Egg)问,期待听到励志故事。但这就是全部了。)不过,邓克像所有优秀主角一样相信自己,人们也被他的纯真所吸引。他还是个局外人。亚连爵士(Ser Arlan)曾是雇佣骑士——某种自由职业者,在王国四处游荡,行侠仗义,四海为家。在闪回和户外生活场景中,邓克似乎在大自然中如鱼得水,怡然自得,远离社会。但像我们大多数人一样,他必须在社会中谋生。在阿什福德(Ashford)——那里为比武大会搭建了营地——他告诉登记员自己想报名参加长枪比武;亚连爵士临终前册封了他,他想为王国效力,保护弱者。但登记员怀疑他是否真是骑士。登记员一边朝酒罐吐痰,一边刁难邓克,说如果他被发现不是真骑士,就会动用“阿什福德之椅”:把他赤身裸体按在削尖的木桩上,干死他,哈哈!不过说正经的,他需要一位真正的骑士为他担保。邓克一脸困惑,但随即想到另一个主意——多恩的曼弗雷德·唐德利安爵士(Ser Manfred Dondarrion)肯定记得我,亚连爵士曾为他父亲册封骑士!——于是他动身去找曼弗雷德爵士。我们可能没有他那样的信心。

Outside a tent, Dunk is told, by two of the show’s jaded yet cheerful prostitutes, that Ser Manfred is busy napping. They also chuckle at Dunk for being a hedge knight. “Like a knight, but sadder,” one says. (“We’re not sad,” Dunk mutters to his horse. “Certainly not rising-to-the-level-of-a-comment sad.”) He meets a pair of cousins who are fighting in the dirt, then decides to “seek quieter accommodations,” and goes off to make a home in the hedges. In the wilderness, to a strummy, whistling score, Dunk bathes in a stream and beats his clothes against a rock. Some of “Knight” ’s most enjoyable scenes are these peaceful idylls, when Dunk is off on his own or with a companion; they offer insight about the difference between solitude and loneliness.

帐篷外,两名见惯世面却依然开朗的妓女告诉邓克,曼弗雷德爵士正忙着打盹。她们还因邓克是个雇佣骑士而窃笑。“像个骑士,但更可悲,”其中一人说。(“我们不可悲,”邓克对他的马嘀咕道,“至少没可悲到值得被评论的程度。”)他遇到一对在泥地里扭打的表兄弟,随后决定“找个更清静的住处”,便去树篱丛中安家。荒野里,伴着轻快的弹拨乐与口哨声,邓克在溪中沐浴,将衣物在石上捶打。《雇佣骑士》最令人愉悦的场景正是这些宁静的田园诗时刻——当邓克独处或与同伴相伴时;它们揭示了孤独与寂寞之间的微妙分野。

In the first episode and the second, Dunk continues to strike out with gouty, dissolute Ser Manfred, as well as with other high-born men of distinction who might vouch for him. A montage of tender and funny flashbacks opens the second episode, with a voice-over of Dunk making appeals about Ser Arlan to men of House Florent, House Hayford, and House Tyrell, putting a generous spin on the old man’s distinctions. “He said it was you, m’lord, who told him that a hedge knight was the bridge between lords and the smallfolk,” Dunk concludes to Lord Tyrell. Tyrell spits, unmoved. “I know him not, man,” he says. After all this, Egg asks the obvious: “Was he a shit knight?”

第一集和第二集里,邓克继续碰壁,先是痛风缠身、放浪形骸的曼弗雷德爵士,接着是其他可能为他作保的显赫贵族。第二集开头是一段温情又诙谐的闪回蒙太奇,画外音里邓克正向佛罗伦家族、海福德家族和提利尔家族的贵族们讲述亚兰爵士的事迹,为这位老人的功绩添上几分光彩。“大人,他说是您告诉他,雇佣骑士是贵族与平民之间的桥梁。”邓克最后对提利尔公爵说道。提利尔啐了一口,不为所动。“我不认识他,小子。”经历这一切后,伊戈问出了那个显而易见的问题:“他是不是个蹩脚骑士?”

There’s something universal in this early quest of Dunk’s, the recalibrating that comes with beginning to make your own way in the world, the continual realization that the world of your youth was smaller than it had seemed. But through Dunk’s own distinctions—his earnestness, his will, his towering, if ungainly, form—he makes some progress, too. A comely puppeteer (Tanzyn Crawford) helps him repaint Ser Arlan’s shield; the nicer of those cousins fighting in the dirt (Shaun Thomas) brings him to a rollicking feast hosted by Ser Lyonel (the Laughing Storm) Baratheon (Daniel Ings), an antler-crown-wearing raconteur with a Dinklageian lust for life. By the party’s end, Dunk and the Laughing Storm are having a heart-to-heart booze-and-chat, and the antlers are on Dunk’s head. These budding friendships, his yin-yang mentorship of Egg, and a connection with Prince Baelor Targaryen (Bertie Carvel), a kindhearted noble who actually does remember Ser Arlan, will shape his fate as the series unfolds, in chivalric challenges on and off the tiltyard.

邓克的这段早期探索中蕴含着某种普世性——当你开始独自闯荡世界时,必然要经历重新校准的过程,并不断意识到年少时的天地远比想象中狭小。但凭借邓克自身的特质——他的诚挚、他的意志、他那高大却笨拙的身形——他也在逐步前进。一位俊俏的木偶师(坦津·克劳福德饰)帮他重新描绘了亚兰爵士的盾徽;在泥地里打架的表亲中较友善的那位(肖恩·托马斯饰)带他参加了莱昂诺·拜拉席恩爵士(“笑面风暴”,丹尼尔·英格斯饰)举办的喧闹宴会。这位头戴鹿角王冠的健谈者有着迪恩基利斯式的生命激情。宴饮终了时,邓克已与“笑面风暴”把酒倾谈,而那对鹿角也戴到了邓克头上。这些萌芽的友谊、他与伊格亦师亦友的阴阳互动,以及与贝勒·坦格利安亲王(伯蒂·卡维尔饰)的结识——这位仁慈的贵族确实记得亚兰爵士——都将在长枪比武场内外的一系列骑士考验中,随着剧集展开而塑造他的命运。

“Knight” ’s episodes are shorter and fewer than “Game of Thrones” episodes, and its scope, which allows for reasonable pacing, succeeds in all ways but one: the show, which was created and written largely by men, can feel like it. The first season, adapted by Parker from Martin’s 1998 book, has signposts of an earlier era—women are an afterthought, “Ashford chair” jokes are all in good fun—and its obvious joy in things like loogie-hawking, bowel-emptying, and an old man’s comically huge dick isn’t shared by viewers like me. “Game of Thrones” made an effort in this regard, including, among its thrills and horrors, details and characters to entertain almost anyone. With the notable exception of its two sensitively evoked leads, “Knight” doesn’t. In later episodes, grime and grunting and fighting abound, reminding me of “Thrones” battle boredom and the White Walker army. (During one such longueur, I had a bumper-sticker idea: “I’d rather be watching ‘Heated Rivalry.’ ”) But if you love and miss this seven-kingdomed world, Dunk and Egg make excellent companions for the return. ♦

《龙骑士》的篇幅比《权力的游戏》短,集数也更少,其适中的叙事节奏在各方面都堪称成功,唯有一点例外:这部主要由男性创作和编剧的剧集,难免带着男性视角的烙印。帕克根据马丁1998年的小说改编的第一季,处处可见旧时代的印记——女性角色沦为陪衬,“阿什福德椅子”的玩笑被当作无伤大雅的乐趣。剧中对于吐痰、排泄、老人滑稽巨物等细节的津津乐道,却难以引起如我这般观众的共鸣。《权力的游戏》在这方面曾作出努力,在惊悚与恐怖之外,塑造了能让各类观众产生共鸣的细节与角色。而《龙骑士》除了两位刻画细腻的主角外,显然未能做到这点。后续剧集中充斥的污垢、嘶吼与打斗,令人想起《权游》中令人疲乏的战役场景和异鬼大军。(某次观看这类冗长片段时,我甚至萌生了设计车贴标语的念头:“我宁愿在看《激烈对决》”)但若你依然热爱并怀念这个七大王国的世界,“高个”邓肯与伊戈无疑是重返维斯特洛的绝佳旅伴。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month