New Delhi Postcard

Trump’s War Hits the Chaiwalas

特朗普的战争波及茶摊
Restrictions and attacks in the Strait of Hormuz have made fuel prices rocket. Just ask the roadside tea venders in New Delhi.
霍尔木兹海峡的封锁与袭击事件导致燃料价格飙升。问问新德里的路边茶贩便知。
Person with a cart
Illustration by João Fazenda

In the leafy, refined New Delhi neighborhood of Nizamuddin the other day, a tea vender named Mohammad Meraj lamented the costs of faraway war as he swept his strainer back and forth across a simmering pot.

前些天,在新德里绿树成荫、格调雅致的尼扎穆丁街区,茶贩穆罕默德·梅拉杰一边用滤网在咕嘟冒泡的茶锅上来回搅动,一边为远方战事带来的损失叹息。

“Normally, these cylinders come from the Strait of Hormuz,” he told a customer, gesturing at a battered, rusting red cylinder sitting on the pavement to the right of his stand, which, besides tea, advertised iced coffee, “bread omlet,” “boiled egg,” and “cigratte.” Seven stacks of tiny paper cups were arranged to the left, next to packets of Nescafé, pouches of two-minute noodles, and a double gas burner connected to the cylinder—the main tool of his trade. Like low-cost stoves across India, Meraj’s burners run on liquefied petroleum gas, or L.P.G., a compressed fuel mixture. “The cylinders usually cost nine hundred rupees, but replacing this one would cost three thousand rupees on the black market,” he explained.

“通常这些气罐都来自霍尔木兹海峡,”他指着摊位右侧人行道上一个锈迹斑斑的红色气罐对顾客说。他的摊位除了卖茶,还供应冰咖啡、“面包欧姆蛋”、“煮鸡蛋”和“香烟”。左侧整齐码放着七摞小纸杯,旁边摆着雀巢咖啡包、两分钟速食面袋,以及连接着气罐的双头燃气灶——这是他谋生的主要工具。和印度各地廉价的炉灶一样,梅拉杰的灶具使用液化石油气(L.P.G.)这种压缩混合燃料。“正常气罐只要九百卢比,但在黑市上换这个得花三千卢比,”他解释道。

India, a relative bystander in the Middle East war, is home to eighteen per cent of the world’s population and receives more than eighty per cent of its gas imports through the Strait of Hormuz—or it did until March, when Iran restricted traffic and started attacking ships. Cylinders of fluid gas, which power everything from taxicabs to cooking appliances, vanished from many distributors. In the poor quarters of New Delhi, households struggling to pay for gas fired up chulhas, old-school wood-burning stoves, and hoped their tinder supplies held. The Times of India found workers in Chirag Dilli, the city’s dumpling-making capital, so stretched for fuel that some had given up on steaming and had turned operations over to chow mein.

印度在中东战争中相对置身事外,却拥有全球18%的人口,其超过80%的天然气进口需经霍尔木兹海峡运输——至少在今年三月前是如此。此后伊朗限制航道通行并开始袭击船只。从出租车动力到厨房灶具都赖以运转的液态燃气罐,迅速从众多经销商处消失。在新德里的贫民区,许多家庭无力负担燃气费用,只得重新点燃传统柴火灶,祈祷储备的柴薪能支撑下去。《印度时报》发现,这座城市的饺子制作中心奇拉格德里,工人们因燃料短缺焦头烂额,部分人已放弃蒸制工艺,转而改做炒面维持经营。

For many Delhiite commuters, though, the plainest sign of mounting trouble was the price of roadside tea. Chaiwalas, or street tea venders, have long been taken as emblems of the small-scale entrepreneurialism by which uneducated Indians can gain subsistence, and, in theory, something more. (The country’s Prime Minister, Narendra Modi, has made much of his own ostensible chaiwala interlude, selling tea as a boy, in Gujarat.) The stands serve as sites of passing assembly—roadside water coolers—and repositories of gossip and news. In the past month, they have also become centers of controversy and unease, as price increases have created what some have taken to calling the “chai crisis”: an alarming, possibly dangerous circumstance in which the world’s most populous country is straitened of caffeine.

不过,对许多德里通勤族来说,最明显的麻烦迹象莫过于路边茶的价格。茶贩(chaiwala)向来被视为小本创业的象征,没受过多少教育的印度人借此谋生,理论上还能赚得更多。(印度总理纳伦德拉·莫迪就曾大肆宣扬自己早年在古吉拉特邦卖茶的经历,以此标榜草根出身。)这些茶摊既是路人短暂聚集的场所——相当于路边的饮水机——也是八卦和新闻的集散地。过去一个月,随着茶价上涨引发所谓的“茶危机”,它们也成了争议与不安的中心:在这个全球人口最多的国家,人们竟要为咖啡因发愁,这着实令人担忧,甚至可能引发危险。

To meet his growing costs, Meraj had increased the price of a cup of tea from ten rupees to fifteen, a fifty-per-cent rise (in New York terms, like a cup of drip coffee going from just shy of four dollars to nearly six overnight). In his view, though, the book-balancing was a Pyrrhic success. “There are fewer customers now,” he said. “People are a little scared to spend.”

为了应对日益增长的成本,梅拉杰(Meraj)将一杯茶的价格从10卢比涨到了15卢比,涨幅高达50%(按纽约的行情,这相当于一杯滴滤咖啡一夜之间从不到4美元涨到近6美元)。然而在他看来,这种账面上的平衡不过是皮洛士式的胜利。“现在顾客变少了,”他说,“人们有点不敢花钱了。”

Meraj began a new brew, tipping more milk into his pan, then adding tea, spices, and sugar. He wore an ironed, mint-colored shirt with the cuffs rolled up. He had cropped black hair and a gentle scruff of beard around wide, affably set teeth, like Freddie Mercury’s, and he worked with easy confidence, placing a cover on the pot for a low five-minute boil. The fuel cost of tea, for chaiwalas, is the price of simmering; unlike many roadside offerings, their product never leaves the flame. Meraj, who started selling in this spot, a residential neighborhood near the tourist expanse of Humayun’s Tomb, two years ago, when he was twenty-three, had considered an investment in induction burners, but they required an upfront cost of five thousand rupees—hundreds of cups.

梅拉吉开始煮新的一锅茶,往锅里多倒了些牛奶,然后加入茶叶、香料和糖。他穿着一件熨烫平整的薄荷色衬衫,袖口卷起。他留着利落的黑发,宽阔的牙齿周围蓄着温和的胡茬——那口牙像弗雷迪·默丘里那样友善地排列着。他从容自信地工作着,给茶壶盖上盖子,用小火慢煮五分钟。对卖茶人而言,茶的成本主要在于文火慢炖的燃料费;与许多路边摊不同,他们的茶从不离火。梅拉吉两年前开始在这个靠近胡马雍陵旅游区的居民区摆摊,当时他二十三岁。他曾考虑投资电磁炉,但那需要预先支付五千卢比——相当于数百杯茶的利润。

As Meraj worked, a young man dressed in legal garb (black suit, white shirt) approached and ordered tea. He was a regular, Rishik Singh Rajput, a law student studying nearby.

梅拉杰正忙时,一位身着律师行头(黑西装、白衬衫)的年轻人走近点了一杯茶。他是常客里希克·辛格·拉杰普特(Rishik Singh Rajput),在附近攻读法律的学生。

“Restaurants have been closed in many cities, like Bangalore,” Rajput reported. Some popular destinations, like the beach province of Goa, had been at pains to support tourism amid the L.P.G. shortages; restaurants pared menus to be able to cook for vacationers and the population alike. “Ultimately, there will be locals who also want food,” Rajput said dryly.

“班加罗尔等许多城市的餐馆都已关门,”拉杰普特报道称。在液化石油气短缺的情况下,果阿等热门旅游目的地一直竭力维持旅游业;餐馆精简菜单,以便能为游客和当地居民提供餐食。“说到底,本地人也得吃饭,”拉杰普特淡淡地说。

After the tea had finished its boil, Meraj poured it out, straining the steaming, fragrant liquid into small cups. A fugue of car horns rang out from the street—a reminder of the squeeze on a country with acute fuel dependencies and little involvement in the war, but also of the avidity with which daily life was going on.

茶煮开后,梅拉杰(Meraj)将冒着热气的芬芳茶汤滤入小杯。街上传来的汽车喇叭声此起彼伏,仿佛一首赋格曲——这提醒着我们,这个严重依赖燃料却几乎未卷入战争的国家正承受着怎样的压力,同时也昭示着日常生活正以何等蓬勃的势头继续向前。

“The locals are facing surging prices,” Rajput said. “But the rest is normal.” ♦

“当地居民正面临物价飞涨,”拉杰普特说。“但其他一切如常。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month