Letter from Washington

The Zombie Regulator

僵尸监管者
As the cost of living continues to spiral upward, the Trump Administration is gutting the government agency built to protect Americans from financial ruin.
随着生活成本持续攀升,特朗普政府正在掏空那个为保护美国人免于财务崩溃而设立的政府机构。
Customer running away from a giant phone.
Illustration by Till Lauer

In the fall of 2019, Kashaye Traylor decided to buy a car. She was thirty years old, living in Rochester, New York, and raising a young son on her own. She worked full time at a nursing home and went to school in her off-hours, studying to earn a practical-nursing license. Her schedule was hectic, and often required her to cross town by bus, a time-sucking endeavor. “It’s hard to get around if you don’t have a vehicle,” she told me. She saved up her hourly pay and eventually went to a Kia dealership, where she picked out a black 2013 Optima. The cash price was about eleven thousand dollars; the price Traylor was quoted, after factoring in a loan and finance charges—at an annual percentage rate, or A.P.R., of 22.99 per cent—was twenty-four thousand. “I didn’t even know what an A.P.R. was,” she told me. She put down sixteen hundred and agreed to pay three hundred and forty-three dollars per month for the next five and a half years.

2019年秋天,卡莎耶·特雷勒决定买辆车。当时她三十岁,独自抚养年幼的儿子,住在纽约州罗切斯特市。她在养老院全职工作,业余时间还要上学,攻读实用护理执照。她的日程安排得满满当当,经常需要乘公交车横穿市区,耗时费力。“没有车真的寸步难行,”她告诉我。她攒下按小时计算的工资,最终走进一家起亚经销店,选中了一辆2013款黑色远舰。现金价格约为一万一千美元;但计入贷款和融资费用后——年利率(A.P.R.)高达22.99%——给特雷勒的报价是两万四千美元。“我当时连年利率是什么都不知道,”她告诉我。她支付了一千六百美元首付,同意在接下来的五年半里每月还款三百四十三美元。

Traylor signed a five-page contract created not by the dealership but by Credit Acceptance Corporation, a subprime auto lender, based in Southfield, Michigan, that partners with thousands of car lots across the country. On page 4, the dealership signed over its own interest in the car. “The Seller has assigned this Contract to Credit Acceptance Corporation,” it stated. “This assignment is without recourse.” Traylor didn’t know it, but it was Credit Acceptance that had set the terms of the deal, using a proprietary algorithm. The algorithm didn’t assess her particular financial situation; rather, it calculated how much the company would be able to recover if she didn’t follow through with her payments. The lower the predicted recovery amount, the higher the price.

特雷勒签署了一份五页的合同——这份合同并非由车行拟定,而是出自密歇根州绍斯菲尔德市的次级汽车贷款机构“信贷承兑公司”之手。该公司与全美数千家车行建立了合作关系。在合同第四页,车行签署了转让自身车辆权益的条款:“卖方已将本合同转让给信贷承兑公司,此转让为无追索权转让。”特雷勒当时并不知道,这笔交易的所有条款其实都是由信贷承兑公司通过其专有算法设定的。这套算法并不评估贷款人具体的财务状况,而是计算当她无力偿还时公司能收回多少款项。预测回收金额越低,车价就被定得越高。

Credit Acceptance advertised its customer base as “credit challenged Americans” who deserve “trust and respect”—and, of course, loans—“regardless of their credit history.” Yet its business model seemed to depend on those customers’ failure to pay. Sure enough, just a few months into the contract, Traylor started to fall behind, missing due dates and incurring late fees. One day, while she was parking, a vehicle rammed into her car. She wasn’t injured, but the Optima was totalled and towed away. She received no insurance money, and Credit Acceptance kept billing her. “The only thing I got in the mail was what I owed them,” she said. She stopped making payments altogether.

“信用接纳”公司将其客户群宣传为“信用受挑战的美国人”,声称无论他们的信用记录如何,都值得“信任和尊重”——当然还有贷款。然而,该公司的商业模式似乎恰恰依赖于这些客户无力偿还。果不其然,合同才履行了几个月,特雷勒就开始拖欠还款,错过截止日期并产生滞纳金。某天她停车时,一辆车撞上了她的车。人虽未受伤,但她的Optima轿车彻底报废被拖走了。她没有收到任何保险赔偿,而“信用接纳”公司仍在持续寄送账单。“我收到的邮件里只有欠款通知,”她说。她索性停止了所有还款。

In September, 2022, Credit Acceptance sent Traylor a “notice of acceleration,” informing her that she was in default for $15,234.66. (The company’s letterhead included the tagline “We change lives!”) The following year, it sued Traylor for that amount, plus interest. She retained Brian Goodwin, a housing and consumer-rights lawyer, who had represented many Credit Acceptance defendants. “In my opinion, the company sets up these contracts knowing the borrower’s going to fail,” Goodwin told me. It reminded him of the 2008 global financial crisis—“ ‘Give everyone a mortgage. We don’t care if they default. We’re going to put it into a stock and make a boatload.’ ” In a court filing, he called Traylor’s contract “unconscionable” and “usurious,” arguing that it violated a New York statute forbidding interest rates above sixteen per cent. (Credit Acceptance claims that it is covered by an exemption from the cap, because it offers “retail installment contracts,” not traditional loans.) Traylor initially won her case, then lost on appeal. The judgment added to other mounting debts: back rent, student loans. An app that she used for tracking her credit tabulated some forty thousand dollars owed. “People are trying to sue me for a car I don’t even have,” she said.

2022年9月,信贷接纳公司向特雷勒寄发“加速还款通知函”,告知她已拖欠15,234.66美元债务。(该公司信笺抬头印着宣传语“我们改变人生!”)次年,该公司就这笔欠款连本带利提起诉讼。特雷勒聘请了住房与消费者权益律师布莱恩·古德温,这位律师曾代理过多起信贷接纳公司的被告案件。“在我看来,这家公司在拟定合同时就预见到借款人会违约,”古德温告诉我。这让他想起2008年全球金融危机——“给所有人发放抵押贷款,我们不在乎他们是否违约,我们会将其打包成证券大赚一笔。”在法庭文件中,他将特雷勒的合同称为“显失公平”的“高利贷”,主张该合同违反了纽约州禁止利率超过16%的法令。(信贷接纳公司声称其适用豁免条款,因其提供的是“零售分期付款合同”而非传统贷款。)特雷勒最初胜诉,却在二审败诉。这项判决加重了她不断累积的其他债务:拖欠的房租、学生贷款。她使用的信用追踪应用程序显示负债约四万美元。“人们正为那辆我早已没有的车起诉我,”她说。

Traylor’s experience with Credit Acceptance wasn’t unusual. In fact, so many borrowers were delinquent on the company’s loans that it had attracted the scrutiny of federal law enforcement. In 2023, the same year that Credit Acceptance sued Traylor, the company was itself sued, by the Consumer Financial Protection Bureau, or C.F.P.B.—an agency created in response to the 2008 crisis. The lawsuit, which New York State also joined, accused Credit Acceptance of making “predatory loans to millions of financially vulnerable consumers” and “setting up consumers to fail.” Many of the loans, the suit went on, “exceed state usury caps.” (Credit Acceptance denies this characterization of its practices.) Individual states, including Mississippi and Massachusetts, had sued and obtained settlements with the company before, but only the C.F.P.B. has nationwide jurisdiction. Since 2011, the bureau has received more than twelve thousand complaints against Credit Acceptance.

特雷勒在“信贷接纳”公司的经历并非个例。事实上,该公司的贷款拖欠情况如此普遍,已引起联邦执法部门的关注。就在“信贷接纳”起诉特雷勒的同一年——2023年,这家公司自身也被告上了法庭,原告正是为应对2008年金融危机而成立的消费者金融保护局。纽约州也加入了这场诉讼,指控“信贷接纳”向数百万财务脆弱的消费者发放“掠夺性贷款”,并“蓄意诱导消费者违约”。诉状进一步指出,许多贷款“超出了各州的高利贷上限”。(“信贷接纳”公司否认对其业务模式的这种定性。)密西西比州和马萨诸塞州等地方政府此前也曾起诉该公司并达成和解,但只有消费者金融保护局拥有全国管辖权。自2011年以来,该局已收到超过1.2万起针对“信贷接纳”的投诉。

The C.F.P.B.’s case was well under way when Donald Trump returned to the White House last year. But within a few months the bureau gave up that lawsuit and dozens of other enforcement actions—against businesses ranging from Rocket Homes to Capital One to the rent-to-own lender Snap. Goodwin worried that the Administration was initiating a broader regulatory retreat. “I told my friends and family, I might need to change my job,” he said. “Because consumer protection is going down.”

去年特朗普重返白宫时,消费者金融保护局的诉讼案已进入审理阶段。但几个月内,该局不仅放弃了这起诉讼,还撤销了数十项其他执法行动——从Rocket Homes到Capital One再到“先租后买”贷款机构Snap,多家企业因此受益。古德温担心政府正在启动更大范围的监管撤退。“我告诉亲友,我可能需要换工作了,”他说,“因为消费者保护正在走向衰落。”

The federal building that once housed the C.F.P.B.’s headquarters is now mostly empty. Offices were hastily cleared of computers, paper files, family photos, and tchotchkes. A day-care center in the lobby, called Small Savers, remains open, but the children of C.F.P.B. workers have all but disappeared from its rolls. The parking garage has been transformed into a loading zone. Black S.U.V.s idle there, waiting to chauffeur members of the Trump Administration from the nearby White House complex.

曾作为消费者金融保护局(C.F.P.B.)总部的联邦大楼如今已基本人去楼空。办公室里的电脑、纸质文件、家庭照片和各种小摆件都被仓促清空。大厅里名为“小小储蓄家”的日托中心仍在营业,但员工名册上几乎再也见不到该局工作人员子女的名字。地下停车场已被改造成装卸区,黑色越野车在此静静等候,准备接送往返于附近白宫建筑群的特朗普政府官员。

In mid-December, a few dozen C.F.P.B. employees and supporters, wearing puffer coats and Santa hats, gathered for a protest on the brick sidewalk in front of the building. “How do you spell corruption? E-L-O-N! How do you spell destruction? R-U-S-S!” they yelled, referring to Elon Musk and Russell Vought. Throughout the year, Musk and his so-called Department of Government Efficiency had subjected federal agencies to a combination of insults, shakeups, and random firings. Some two hundred and thirteen thousand civil servants have been let go or pushed to resign. Few agencies were hit as hard as the C.F.P.B., whose mission is to protect consumers and to insure that the markets for financial products “are fair, transparent, and competitive.” Vought, the director of the Office of Management and Budget, who had also been handed control of the C.F.P.B., essentially attempted to liquidate it. He seemed to regard it as an avatar of runaway liberal bureaucracy, a “woke” institution that targeted “disfavored industries and individuals.” (“I don’t know why he has such a hard-on for the bureau,” a former lawyer there told me.) Three weeks into the Trump Administration, Vought locked employees out of their offices and told them to “stand down” from all work; he sent out hundreds of termination e-mails. Young men from DOGE, who hadn’t been vetted for conflicts of interest, took over the computer systems, which included personal data from bank audits and confidential information on products being developed by tech firms.

十二月中旬,几十名消费者金融保护局员工和支持者身穿羽绒服、头戴圣诞帽,聚集在该机构大楼前的砖砌人行道上抗议。“腐败怎么拼?E-L-O-N!毁灭怎么拼?R-U-S-S!”他们高喊着,矛头直指埃隆·马斯克和拉塞尔·沃特。过去一年间,马斯克及其所谓的“政府效率部”对联邦机构轮番进行侮辱、改组和随意解雇。约二十一万三千名公务员遭解雇或被迫辞职。消费者金融保护局是受冲击最严重的机构之一——该机构的使命本是保护消费者,确保金融产品市场“公平、透明、有竞争力”。而身兼行政管理和预算局局长、同时接管消费者金融保护局的沃特,实质上试图清算这个机构。他似乎将其视为自由主义官僚体系失控的化身,一个针对“不受待见的行业和个人”的“觉醒主义”机构。(“我不明白他为何对这个局如此执着,”该机构一位前律师告诉我。)特朗普政府上台三周后,沃特将员工锁在办公室外,命令他们“停止一切工作”;他发出了数百封解雇邮件。未经利益冲突审查的“政府效率部”年轻雇员接管了计算机系统,其中包含银行审计的个人数据以及科技公司正在开发产品的机密信息。

Courts intervened, repeatedly, to block Vought from conducting mass firings without the approval of Congress. When he tried to shutter the agency by refusing to request funding for it, they blocked that, too. (The C.F.P.B. draws its budget from the Federal Reserve rather than from taxpayer appropriations—a structure designed to safeguard its independence.) “Russell Vought illegally fired me twice,” Anne Romatowski, an artificial-intelligence expert who joined the bureau in 2022, said at the protest. She had received a breast-cancer diagnosis the same week that Vought started to lay off the staff. A preliminary injunction allowed her to maintain her health-care plan while she received radiation and chemotherapy.

法院多次介入,阻止沃特在未经国会批准的情况下进行大规模裁员。当他试图通过拒绝为该机构申请资金来关闭它时,法院也阻止了这一行为。(消费者金融保护局的预算来自美联储而非纳税人拨款——这种结构旨在保障其独立性。)“拉塞尔·沃特两次非法解雇了我,”2022年加入该局的人工智能专家安妮·罗马托夫斯基在抗议活动中表示。就在沃特开始裁员的同一周,她被诊断出患有乳腺癌。一项初步禁令允许她在接受放疗和化疗期间保留她的医疗保险计划。

On the campaign trail, Trump promised to lower grocery and gas prices, and he has inveighed against what he has called the “Democrat inflation disaster.” Members of his party have demanded an end to bank bailouts, like those made after the 2008 crisis, and warned of an increasingly “financialized economy” dominated by hedge funds and private equity. To the extent that affordability and fairness are a priority, “it’s really stupid to go after the C.F.P.B.,” Alexis Goldstein, a former crypto expert there, told me. The bureau was established by the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, the landmark bipartisan legislation intended to “promote the financial stability of the United States” in the wake of the Great Recession. It enforces more than twenty laws—the Fair Debt Collection Practices Act, the Truth in Lending Act, the Electronic Fund Transfer Act, the Home Mortgage Disclosure Act, the Military Lending Act—and has broad discretion to investigate “unfair, deceptive, or abusive acts and practices.” It has recovered twenty-one billion dollars in direct relief for consumers and five billion dollars in civil penalties from a wide range of companies. Millions of Americans have come to it for help; just by filing a complaint online, they have avoided home foreclosures and had student loans forgiven.

在竞选活动中,特朗普承诺降低食品杂货和汽油价格,并猛烈抨击他所谓的“民主党通胀灾难”。其党内成员要求停止银行救助——比如2008年危机后的那些救助——并警告对冲基金和私募股权主导的“金融化经济”日益严重。就负担能力和公平性成为优先事项而言,“攻击消费者金融保护局真的很愚蠢”,该局前加密货币专家亚历克西斯·戈尔茨坦(Alexis Goldstein)告诉我。该局由《多德-弗兰克华尔街改革和消费者保护法》设立,这项具有里程碑意义的两党立法旨在“促进美国金融稳定”,以应对大衰退。它执行二十多项法律——《公平债务催收作业法》《诚实借贷法》《电子资金转账法》《住房抵押贷款披露法》《军人贷款法》——并拥有广泛自由裁量权,可调查“不公平、欺骗性或滥用行为”。它已为消费者追回210亿美元直接救济金,并向各类公司征收50亿美元民事罚款。数百万美国人向它求助;仅通过在线提交投诉,他们就避免了房屋止赎,并获得了学生贷款减免。
Parrot mimicking owner who is sitting at and using desktop computer.
“Rawk! You snowflakes aren’t brave enough to debate me in the marketplace of ideas. Rawk!”
“呱!你们这些玻璃心可没胆量在思想的自由市场上跟我辩论。呱!”
Cartoon by Ellie Black
Copy link to cartoon
Shop

These individual complaints guide the bureau’s systemic work. It has investigated Meta for extracting consumer data for targeted ads, capped credit-card late fees at eight dollars per month, and sued the online lender MoneyLion for overcharging members of the armed forces. It conducts prophylactic audits—called supervisory exams—of the largest banks in the country and, crucially, of other financial firms, such as mortgage servicers, auto lenders, credit-card companies, medical-debt collectors, payday lenders, debt-repair outfits, and “fintech” businesses that enable mobile banking, payments, and credit. The C.F.P.B. is the only federal entity with the power to supervise these “non-banks.”

这些个人投诉指引着该局的系统性工作。它调查了Meta公司为定向广告提取消费者数据的行为,将信用卡滞纳金上限设定为每月八美元,并起诉在线贷款机构MoneyLion向军人群体超额收费。该局对全国最大的银行开展预防性审计——即所谓的“监管检查”,更重要的是,它还将监管触角延伸至抵押贷款服务商、汽车贷款机构、信用卡公司、医疗债务催收机构、发薪日贷款商、债务修复机构以及支持移动银行、支付和信贷的“金融科技”企业。消费者金融保护局是唯一有权监管这些“非银行机构”的联邦实体。

But now, under Vought’s leadership, the C.F.P.B. has become a “zombie regulator,” Seth Frotman, its former general counsel, told me. (Vought declined my request for an interview.) The bureau has dropped at least forty lawsuits and other enforcement actions, valued at more than three billion dollars. It ceased supervising big banks and fintechs for compliance, and made it harder to file complaints against credit-reporting agencies. The timing of this pullback couldn’t be worse. The Federal Reserve has warned that delinquencies on credit cards and auto loans have reached “levels not observed since the Great Financial Crisis.” One in five student-loan borrowers is in default. Total consumer debt has hit a record of nearly nineteen trillion dollars; the median household is eighty thousand dollars underwater. The economy is “K”-shaped, with the rich getting ever richer and the poor skidding down, mired in the feeling, if not yet the fact, of a recession—what the economics writer Kyla Scanlon has termed a “vibecession.” Every day, there are reports of new crypto rackets and wire-transfer scams. “You can step back from consumer financial regulation, and it’s not a problem until something blows up—and then there’s a contagion,” Neale Mahoney, an economist at Stanford, told me. “We won’t know the harm fully until it’s too late.”

但在沃特(Vought)的领导下,消费者金融保护局(C.F.P.B.)已经变成了一个“僵尸监管机构”,该局前总法律顾问塞思·弗罗特曼(Seth Frotman)告诉我。(沃特拒绝了我的采访请求。)该局已放弃至少四十起诉讼和其他执法行动,涉及金额超过三十亿美元。它停止了对大型银行和金融科技公司合规性的监督,并加大了对信用报告机构投诉的难度。这种监管收缩的时机再糟糕不过了。美联储警告称,信用卡和汽车贷款的拖欠率已达到“自大金融危机以来从未见过的水平”。五分之一的助学贷款借款人违约。消费者债务总额创下近十九万亿美元的历史新高;普通家庭负债八万美元。经济呈现“K”型走势,富人越来越富,穷人则不断下滑,即便尚未陷入衰退,也已深陷衰退感——经济作家凯拉·斯坎伦(Kyla Scanlon)称之为“氛围衰退”。每天都有新的加密货币骗局和电汇诈骗的报道。“你可以从消费者金融监管中抽身,这不会成为问题,直到某件事爆发——然后就会产生连锁反应,”斯坦福大学经济学家尼尔·马奥尼(Neale Mahoney)告诉我。“等到我们完全了解危害时,已经太晚了。”

From its founding, the C.F.P.B. tried to distinguish itself from other financial regulators—the Federal Deposit Insurance Corporation, the Office of the Comptroller of the Currency—which labored behind the scenes to insure that banks remained solvent but which meant little to ordinary people. The bureau was set up by Senator Elizabeth Warren, a bankruptcy expert who was then on leave from Harvard Law School. Early meetings were held in the hallways of the Treasury Department, and then in a windowless room known as “the cave.” The C.F.P.B. recruited big-firm lawyers, Silicon Valley coders, Ivy League economists, and hedge-fund alumni, many of whom had never held a government job. Jasmine Hardy joined in 2011, as an examiner in the supervision unit, and later became the vice-president of the employees’ union. During the financial crisis, she had been a compliance officer at Morgan Stanley, and had watched Lehman Brothers employees lug boxes along Seventh Avenue after that firm collapsed. Some nine million Americans would lose their jobs, and there were nearly four million foreclosures. In her view, Dodd-Frank was a necessary response. “I’ve had family and friends who consider themselves conservative who believe in the C.F.P.B. mission,” she told me.

消费者金融保护局(C.F.P.B.)自创立之初,就试图与联邦存款保险公司、货币监理署等其他金融监管机构区别开来——那些机构在幕后默默努力确保银行偿付能力,但对普通民众而言几乎无感。该局由参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)创立,这位破产法专家当时正从哈佛法学院休假。早期会议在财政部走廊举行,后来转移到一间没有窗户、被称为“洞穴”的房间。消费者金融保护局招募了大型律所的律师、硅谷程序员、常春藤经济学家和对冲基金资深人士,其中许多人从未在政府部门任职。贾丝明·哈迪(Jasmine Hardy)于2011年加入,担任监管部门的审查员,后来成为员工工会副主席。金融危机期间,她曾在摩根士丹利担任合规官,目睹雷曼兄弟员工在公司倒闭后拖着纸箱走过第七大道。当时约有九百万美国人失业,近四百万家庭丧失抵押品赎回权。在她看来,《多德-弗兰克法案》是必要的应对措施。“我有些自认保守派的亲友也认同消费者金融保护局的使命,”她告诉我。

Financial institutions weren’t so sanguine. Banks and credit unions were accustomed to being examined for “safety and soundness” (liquidity, in short), not for compliance with an array of consumer-rights laws. Non-banks hadn’t been scrutinized much at all. The bureau met with C.E.O.s and consumer advocates, launched its complaint portal, and rushed to issue a string of mortgage rules on deadlines set by Dodd-Frank. In 2013, after it started to request information from banks and payday lenders for monitoring purposes, Senate Republicans called the C.F.P.B. “unaccountable and unrestrained” for collecting such “massive data.” The following year, the bureau ordered Bank of America to refund more than seven hundred million dollars to credit-card users who’d been sold deceptive add-on products. In 2016, it won a big case against Wells Fargo, whose employees had opened more than a million and a half unauthorized “ghost accounts” to meet sales quotas and collect bonuses, subjecting consumers to charges and fees. The bank agreed to pay full restitution, plus nearly two hundred million dollars in fines and penalties. Still, vilification of the bureau continued. The Wall Street Journal accused Richard Cordray, whom Barack Obama had appointed as the agency’s inaugural director, of causing “significant economic harm” by suggesting that payday lenders, which offer high-interest short-term loans, should have to assess whether customers can actually pay them back. (A lobbying group for the industry filed a lawsuit claiming that the bureau was unconstitutional, but lost at the Supreme Court.)

金融机构可没这么乐观。银行和信用合作社早已习惯接受“安全稳健性”(简言之就是流动性)审查,而非针对一系列消费者权益法律的合规检查。非银行机构更是几乎从未受过严格审视。消费者金融保护局会见了首席执行官和消费者权益倡导者,启动了投诉门户网站,并赶在《多德-弗兰克法案》规定的截止日期前紧急出台了一系列抵押贷款规则。2013年,该局开始向银行和发薪日贷款机构索取信息用于监控目的后,参议院共和党人指责消费者金融保护局收集如此“海量数据”的行为“缺乏问责且不受约束”。次年,该局责令美国银行向被推销欺骗性附加产品的信用卡用户退还逾七亿美元。2016年,该局在对富国银行的重大诉讼中获胜——该行员工为完成销售指标获取奖金,擅自开设了超过一百五十万个“幽灵账户”,导致消费者被收取各类费用。银行同意全额赔偿,并支付近两亿美元罚款。然而对该局的诋毁仍在持续。《华尔街日报》指责巴拉克·奥巴马任命的该局首任局长理查德·科德雷,因其建议提供高息短期贷款的发薪日贷款机构必须评估客户实际偿还能力,从而造成“重大经济损失”。(该行业游说团体曾提起诉讼,声称该局违宪,但在最高法院败诉。)

When President Trump first took office, in 2017, his interim pick to run the C.F.P.B. was Mick Mulvaney, who, like Vought, froze the bureau’s work and requested zero dollars for its budget. Somewhat surprisingly, his Senate-confirmed successor, Kathy Kraninger, appeared interested in actually doing the job. Under her watch, the bureau filed lawsuits against the credit-reporting company Equifax, the loan servicer Navient, and the for-profit-college chain ITT Tech. But it didn’t go after big banks or emerging firms, focussing instead on enforcing mortgage rules and pushing financial literacy for consumers. This restrained approach drew criticism during the pandemic, when high unemployment and a flood of stimulus money collided with a profusion of fintech products that made Americans vulnerable to fraud. (Kraninger declined to comment.)

2017年,特朗普总统上任之初,他任命米克·马尔瓦尼(Mick Mulvaney)临时执掌消费者金融保护局。与沃特一样,马尔瓦尼冻结了该局的工作,并要求其预算为零。出人意料的是,经参议院确认的继任者凯西·克兰宁格(Kathy Kraninger)似乎对实际履职颇有兴趣。在她任内,该局对信用报告公司Equifax、贷款服务商Navient以及营利性教育连锁机构ITT Tech提起了诉讼。但该局并未追查大型银行或新兴企业,而是专注于执行抵押贷款规则,并推动消费者金融素养教育。这种克制的做法在疫情期间招致批评——当时高失业率与大量刺激资金涌入,加之层出不穷的金融科技产品,使美国人更容易遭受欺诈。(克兰宁格拒绝置评。)

By comparison, Joe Biden’s nominee to lead the bureau, Rohit Chopra, was bristly and ambitious. He had been with the C.F.P.B. at the beginning, as the student-loan ombudsman, after working for two years as a consultant for McKinsey & Company. “I had a very negative opinion of government and regulators,” he told me late last year, at a coffee shop in Harlem. “I often feel that the status quo has failed us.” He was known as an impatient crusader. One of his advisers described him as the kind of person who at a bachelor party would “help the strippers refinance their student loans.”

相比之下,拜登提名的局长人选罗希特·乔普拉(Rohit Chopra)则锋芒毕露、雄心勃勃。他曾在麦肯锡公司担任两年顾问,之后以学生贷款监察专员身份加入消费者金融保护局,是该机构的元老之一。“我曾对政府和监管机构抱有非常负面的看法,”去年年底,他在哈莱姆区的一家咖啡馆告诉我,“我常常觉得现状辜负了我们。”他以缺乏耐心的改革者形象著称。他的一位顾问这样形容他:在单身派对上,他会“帮脱衣舞娘办理学生贷款再融资”。

Chopra left the bureau in 2015. Three years later, he was appointed to the Federal Trade Commission, which, he said, was “essentially in a coma.” Trump was in his first term, and Chopra felt that lackadaisical regulators had set the table for the politics of grievance and resentment that carried him to victory. “They watched while the opioid crisis raged. They allowed the for-profit college crisis to completely take over. They watched when subprime mortgages happened,” he told me. At the F.T.C., Chopra was alert to the growth of the tech industry; the commission pursued enforcement actions against Amazon, Zoom, NTT Global Data Centers, and Facebook. In the fall of 2021, when he returned to lead the C.F.P.B., it, too, was “a totally moribund agency,” he said. There was “almost nothing being done” to monitor the widespread adoption of fintech apps or “the entry of the big tech companies into payments and banking.”

乔普拉于2015年离开消费者金融保护局。三年后,他被任命为联邦贸易委员会委员,他形容当时的联邦贸易委员会“基本上处于昏迷状态”。当时正值特朗普首个总统任期,乔普拉认为监管机构的懈怠助长了怨恨政治,正是这种政治氛围将特朗普推上了总统宝座。“他们眼睁睁看着阿片类药物危机肆虐,放任营利性大学危机全面失控,次贷危机发生时他们也在袖手旁观,”他告诉我。在联邦贸易委员会任职期间,乔普拉敏锐地察觉到科技行业的扩张;该委员会对亚马逊、Zoom、NTT全球数据中心和Facebook提起了执法诉讼。2021年秋天,当他重返消费者金融保护局担任局长时,这个机构同样“完全死气沉沉”。当时“几乎没有采取任何措施”来监控金融科技应用的广泛普及,也没有监管“大型科技公司进入支付和银行业务”。

Chopra increased the enforcement team by fifty per cent and created a technologists’ office to advise staff on advances in A.I., digital wallets, and crypto. The bureau took steps to insure that the algorithms used to estimate home values were accurate and fair. It ordered Google, Apple, Facebook, Amazon, Square, and PayPal to “turn over information about their products, plans and practices when it comes to payments.” It issued legal guidance on “buy now, pay later” apps, such as Klarna, PayPal, and Affirm, which allow consumers to purchase anything, from a sweater to groceries to rent, in installments. (According to a recent survey, fifty-five per cent of Americans have done so.) Though early data showed that consumers were following through with their payments, there was a danger that they would engage in “stacking,” or using multiple apps at once, with virtually no guardrails or paper trail, and get unwittingly saddled with fees and interest. The C.F.P.B. also outlined requirements for “earned-wage-access” companies, such as Dave and Chime, which give employees an advance on their paychecks. In 2022, the bureau found that more than seven million workers had taken out twenty-two billion dollars in earned-wage access—up ninety per cent from the previous year. These kinds of fintech products weren’t enumerated in Dodd-Frank; they hadn’t really existed in 2010. But as Nick Hand, an astrophysicist by training and a former bureau technologist, told me, “The C.F.P.B. is responsible for banks, lenders, and payments—and big tech companies have been creeping into that scope.”

乔普拉将执法团队规模扩大了50%,并设立了技术专家办公室,为员工提供人工智能、数字钱包和加密货币领域的技术进展咨询。该局采取措施确保房屋估值算法的准确性与公平性,同时要求谷歌、苹果、脸书、亚马逊、Square和PayPal等企业“提交关于其支付类产品的信息、规划及业务实践”。针对Klarna、PayPal和Affirm等“先买后付”应用程序——这类程序允许消费者以分期付款方式购买从毛衣、杂货到房租在内的任何商品(近期调查显示55%的美国人使用过此类服务)——该局发布了法律指引。尽管早期数据显示消费者普遍能按时还款,但存在“债务叠加”风险:消费者可能同时使用多个应用程序,在几乎没有任何防护措施或纸质记录的情况下,不知不觉地背负各种费用和利息。消费者金融保护局还对Dave和Chime等“工资预支”公司提出了明确要求,这类公司允许员工提前支取部分薪水。2022年该局调查发现,超过七百万劳动者通过工资预支服务提取了220亿美元,较上年增长90%。这类金融科技产品并未在《多德-弗兰克法案》中列明——2010年该法案出台时它们几乎尚未出现。但正如受过天体物理学训练的前局内技术专家尼克·汉德所言:“消费者金融保护局的监管范围涵盖银行、贷款机构和支付系统——而大型科技公司正在悄然侵入这个领域。”

Those companies, and their backers, disagreed. “I do think Chopra went overboard,” James Kim, a partner at the corporate-law firm Cooley and a C.F.P.B. enforcement lawyer during the Cordray years, told me. “There was a lot of guidance and statements and warnings and pronouncements and interpretive rules. He threw a lot of garbage at the wall at the end.” Marc Andreessen, the prominent venture capitalist, went on Joe Rogan’s podcast to complain that the bureau had “terrorized financial institutions” and that it wanted to “prevent fintech, prevent new competition, new startups that want to compete with the big banks.” In January, 2025, Mark Zuckerberg, the C.E.O. of Meta, told Rogan that the C.F.P.B. seemed to have an “underlying political motivation” for probing his company’s advertising practices. “We’re not a bank. What does Meta have to do with this?” Zuckerberg said. Trump fired Chopra a few weeks later and installed Vought as acting director.

这些公司及其支持者并不认同。“我认为乔普拉确实做得过火了,”科律律师事务所合伙人、曾在科德雷时期担任消费者金融保护局执法律师的金詹姆斯(James Kim)告诉我,“他发布了大量指引、声明、警告、公告和解释性规则。任期结束前,他简直是把各种垃圾都往墙上扔。”知名风险投资家马克·安德森(Marc Andreessen)在乔·罗根(Joe Rogan)的播客节目上抱怨,该局“恐吓金融机构”,企图“扼杀金融科技、阻止新竞争者、阻止想与大银行竞争的新创企业”。2025年1月,Meta首席执行官马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)告诉罗根,消费者金融保护局调查其公司广告业务似乎存在“潜在政治动机”。“我们不是银行。Meta和这事有什么关系?”扎克伯格说。几周后,特朗普解雇了乔普拉,任命沃特为代理局长。

Last February, as Vought and DOGE began their work, the union representing the C.F.P.B. employees, along with the National Consumer Law Center and the N.A.A.C.P., tried to forestall the destruction. They retained the law firm Gupta Wessler, whose partner Deepak Gupta is a well-known Supreme Court litigator and a former bureau employee. He had started his career at Public Citizen, the advocacy group founded by Ralph Nader, the godfather of the consumer-rights movement. “When I was thinking about going to law school, I thought civil rights and civil liberties are the ways that lawyers change the world,” Gupta told me. “But it’s actually these kinds of problems—problems of economic justice, problems of consumer protection and also workers’ rights—that are really where the law’s effects are felt most in people’s daily lives.” Gupta keeps pictures of himself with Nader and Warren above his desk.

去年二月,沃特和DOGE开始行动时,代表消费者金融保护局雇员工会与全美消费者法律中心、全国有色人种协进会试图阻止这场破坏。他们聘请了古普塔·韦斯勒律师事务所,其合伙人迪帕克·古普塔(Deepak Gupta)是知名最高法院诉讼律师,也曾是该局职员。他的职业生涯始于由消费者权益运动教父拉尔夫·纳德创立的倡导组织“公共公民”。“当年考虑读法学院时,我以为民权和公民自由才是律师改变世界的方式,”古普塔告诉我,“但事实上,经济正义、消费者保护以及劳工权益这类问题,才是法律在人们日常生活中产生最真切影响的领域。”古普塔办公桌上方悬挂着他与纳德及沃伦的合影。

At a series of emergency court hearings, Gupta’s team presented evidence that Vought had begun an illegal campaign to kill the C.F.P.B. He had cancelled office leases and outside contracts, and even deleted the bureau’s home page. He made plans to fire the vast majority of the bureau’s employees, and advertised a new “Tip Line” on X: “Are you being pursued by CFPB enforcement or supervision staff, in violation of Acting Director Russ Vought’s stand down order? If so, DM us or send an email.”

在一系列紧急法庭听证会上,古普塔团队提交的证据显示,沃特已展开非法行动试图扼杀消费者金融保护局。他取消了办公室租约和外部合同,甚至删除了该局官网首页。他计划解雇该局绝大多数员工,并在X平台上发布新的“举报热线”:“您是否正因消费者金融保护局的执法或监管人员追查而遭受困扰,此举违反了代理局长拉斯·沃特的暂停行动令?若是如此,请私信我们或发送电子邮件。”

A federal judge in Washington, D.C., granted a preliminary injunction, ordering the bureau to retain employees and perform the obligations laid out under Dodd-Frank. The agency appealed the case, which is ongoing. (At a three-hour oral argument last month, an attorney for the Trump Administration argued that the bureau would technically still exist even if the entire staff was eliminated.) Vought complied with the prohibition against layoffs but didn’t let employees do much beyond what his deputy, Adam Martinez, referred to as “closeout duties.” Workers reluctantly dropped lawsuits and settlements, scrubbed educational materials from the internet, and reversed regulations and interpretive rules. No new companies were examined or investigated. (“We’ve been insanely busy since we took over the agency a year ago,” a C.F.P.B. spokesperson wrote, in an e-mail, contesting this account. “If you were to pay attention to our reports, court cases, etc you would know that.”) Six months into Vought’s tenure, Hardy, the examiner, told me, “I’ve been given one assignment, and that was to close a supervisory action.” Like other federal employees, she was required to list five accomplishments in a weekly e-mail. “I’d just copy and paste: ‘I did not violate Director Vought’s stop-work order,’ ” she said. In July, she met with her manager for a midterm review, but there was nothing to review. The C.F.P.B. has paid hundreds of millions of dollars to employees who aren’t allowed to do their jobs. Democrats on the Senate Banking Committee estimate that the bureau’s idleness has cost consumers nearly twenty billion dollars. Trump’s Council of Economic Advisers countered with a paper stating that the C.F.P.B. had “increased consumer borrowing costs” by several hundred billion dollars between 2011 and 2024.

华盛顿特区的一名联邦法官下达了初步禁令,命令该局保留员工并履行《多德-弗兰克法案》规定的职责。该机构已对此案提起上诉,目前诉讼仍在进行中。(在上个月长达三小时的口头辩论中,特朗普政府的一名律师辩称,即使所有员工都被裁撤,该局在技术上仍将存在。)沃特遵守了禁止裁员的禁令,但除了其副手亚当·马丁内斯(Adam Martinez)所称的“收尾工作”外,他并未让员工开展太多其他工作。员工们不情愿地放弃了诉讼和和解协议,从互联网上删除了教育材料,并撤销了法规和解释性规则。没有新的公司受到审查或调查。(消费者金融保护局发言人在一封电子邮件中反驳了这一说法:“自一年前接管该机构以来,我们一直异常忙碌。如果你关注我们的报告、法庭案件等,你就会知道这一点。”)沃特上任六个月后,审查员哈迪告诉我:“我只接到一项任务,那就是关闭一项监管行动。”与其他联邦雇员一样,她需要每周在一封电子邮件中列出五项工作成果。“我只是复制粘贴:'我没有违反沃特局长的停工令'。”她说。七月,她与经理进行了中期评估会面,但根本无事可评。消费者金融保护局已向那些不被允许开展工作的员工支付了数亿美元。参议院银行委员会的民主党人估计,该局的无所作为已使消费者损失近200亿美元。特朗普的经济顾问委员会则发布文件反驳称,消费者金融保护局在2011年至2024年间“增加了消费者借贷成本”达数千亿美元。

Meanwhile, Vought took five million dollars from the bureau’s budget to pay for his personal security and, in October, bragged on “The Charlie Kirk Show” that he would finish closing down the agency “probably within the next two to three months,” notwithstanding the injunction. Vought repeated Andreessen’s talking points, claiming that the C.F.P.B. “had the DNA of Elizabeth Warren” and wanted to “weaponize the tools of financial laws against basically small mom-and-pop lenders,” despite its historic focus on the largest firms in the country. Last April, in a policy memo laying out “supervision and enforcement priorities,” Mark Paoletta, the bureau’s chief legal officer, promised to cut examinations by half, go easy on non-banks, and investigate unfair lending only when there’s already been “proven actual intentional racial discrimination”—as though a queue of professed culprits were simply waiting to be handcuffed. The bureau would no longer focus on student loans, medical debt, “initiatives for ‘justice involved’ individuals (criminals),” or, in a gift to the tech industry, digital payments and “peer-to-peer platforms and lending.”

与此同时,沃特从该局的预算中挪用了500万美元用于支付个人安保费用,并在10月于《查理·柯克秀》上夸口称,尽管有禁令,他仍将在“未来两到三个月内”彻底关闭该机构。沃特重复了安德森的观点,声称消费者金融保护局“带有伊丽莎白·沃伦的基因”,并试图“将金融法律的工具武器化,针对基本上是小型的夫妻店式贷款机构”,尽管该局历来关注的是美国最大的公司。去年四月,该局首席法律官马克·保莱塔在一份阐述“监管和执法优先事项”的政策备忘录中承诺,将检查次数减半,对非银行机构从宽处理,并且只有在已经“证实存在实际故意的种族歧视”时才会调查不公平贷款行为——仿佛有一队自认有罪的嫌疑人正等着被戴上手铐。该局将不再关注学生贷款、医疗债务、“针对'涉司法'个人(罪犯)的倡议”,或者——作为给科技行业的礼物——数字支付以及“点对点平台和贷款”。

Contradictions soon emerged. The policy memo included a promise to focus on “service members and their families, and veterans.” Yet in early July the bureau withdrew from a consent order that would have returned ninety-five million dollars in surprise overdraft fees to the military customers of Navy Federal Credit Union. (According to the bureau spokesperson, Navy Federal was a “victim of Chopra’s abuse of power.”) The memo also expressed an intent to step away from potentially “duplicative” work—to let states and cities enforce their own consumer-finance laws, a traditionally Republican position. The bureau flipped its stance on that, too. In 2024, the C.F.P.B. had proposed a rule to remove medical debt from credit reports, based on years of research that revealed dodgy practices. Debt collectors often pursued the wrong patients, for example, and tried to recover balances that were more than a decade old. And, because medical debt isn’t incurred in the same volitional manner as, say, a Nordstrom credit-card balance, the bureau found it “less predictive of future repayment.” This past spring, Vought’s C.F.P.B. abandoned the rule. Then, in October, the bureau went further and issued a kind of anti-rule arguing that states may not pass their own laws on credit reporting. Several states had already done so. I’d seen the impact myself, when I received a doctor’s bill advising me of new “protections around medical debt” in New York that banned its use for credit reporting, liens, and wage garnishment. Vought’s anti-rule, though not binding, cast doubt on the future of such laws.

矛盾很快显现。这份政策备忘录承诺要关注“军人及其家属,以及退伍军人”。然而七月初,该局却退出了一项同意令——该法令本应要求海军联邦信用联盟向其军人客户返还九千五百万美元的意外透支费。(据该局发言人表示,海军联邦是“乔普拉滥用职权的受害者”。)备忘录还表达了退出可能“重复性”工作的意图,即让各州和城市执行各自的消费者金融法——这原本是共和党的传统立场。该局在这个问题上也转变了立场。2024年,消费者金融保护局曾基于多年研究提出一项规则草案,拟将医疗债务从信用报告中移除。研究揭示了诸多可疑操作:收债机构常找错追讨对象,甚至试图追索十多年前的欠款。此外,由于医疗债务不像诺德斯特龙信用卡账单那样属于自主消费,该局发现其“对未来还款能力的预测性较弱”。今年春天,沃特领导下的消费者金融保护局放弃了这项规则。到了十月,该局更进一步,发布了一项“反规则”,声称各州不得自行制定信用报告相关法律——尽管多个州早已颁布此类法规。我亲身感受过这类法律的影响:曾收到医生账单上注明纽约州新出台的“医疗债务保护条款”,禁止将医疗债务用于信用报告、财产留置和工资扣押。沃特的“反规则”虽不具约束力,却给此类法律的未来蒙上了阴影。

I recently visited the office of Tzedek DC, a legal-aid nonprofit in Washington, D.C. The organization had been advocating for a local bill to remove medical debt from credit reports, in line with the old federal rule, and was now struggling to respond to the “one-hundred-and-eighty degree change,” as one employee put it. Advocates were referring to the current bureau as “the evil C.F.P.B.” Two weeks later, during a public hearing on the legislation, a D.C. councilwoman named Christina Henderson acknowledged that the uncertainty could complicate the bill’s future. “Frankly, the C.F.P.B. could not exist in, like, a week,” she said.

最近,我拜访了位于华盛顿特区的法律援助非营利组织Tzedek DC的办公室。该组织一直在推动一项地方法案,要求将医疗债务从信用报告中移除,这与旧的联邦规定保持一致。然而,正如一位员工所说,他们现在正艰难应对“一百八十度的大转弯”。倡导者们将当前的消费者金融保护局称为“邪恶的C.F.P.B.”。两周后,在一次关于该法案的公开听证会上,特区市议员克里斯蒂娜·亨德森(Christina Henderson)承认,这种不确定性可能会使法案的未来变得复杂。“坦率地说,C.F.P.B.可能在一周内就不复存在了,”她说。

A similar question mark hovered over new financial tech. Chopra’s bureau had framed “buy now, pay later” products as credit cards, and earned-wage-access products as payday lenders. These categorizations would mean that, for instance, “buy now, pay later” companies would have to investigate disputes, issue refunds, and provide billing statements. Vought’s C.F.P.B. reversed those interpretations, leaving the states, and consumers, to figure out what rules there were, if any. “The different ‘buy now, pay later’ platforms have different policies on what happens when you miss a payment or whether it’s reported to a credit bureau,” Kimberly Palmer, a writer at the personal-finance site NerdWallet, told me. “That’s why it’s important to dig into the disclosures. But it’s hard to do that, because you’re opting in at checkout—you’re in a time-pressure situation.”

新兴金融科技也面临着类似的问号。乔普拉领导的消费者金融保护局将“先买后付”产品归为信用卡,将“提前支薪”产品归为发薪日贷款。这些分类意味着,例如“先买后付”公司必须调查纠纷、处理退款并提供账单明细。而沃特领导的消费者金融保护局推翻了这些解释,将规则制定权留给了各州和消费者自行摸索——如果存在规则的话。“不同的'先买后付'平台对于逾期付款的处理方式以及是否上报征信机构都有不同政策,”个人理财网站NerdWallet的撰稿人金伯利·帕尔默告诉我,“这就是为什么仔细阅读披露条款很重要。但这很难做到,因为你在结账时勾选同意——当时正面临时间压力。”

Conflicting bills on earned-wage access are pending in nearly half the states. Though these products usually advertise themselves as free and interest-free, they often charge hefty fees. Earlier this year, in New York, lawmakers introduced the Stop Taking Our Pay Act, which would define wage advances as loans subject to the state’s usury statutes. “These Big Tech finance apps are finding ways and loopholes,” Steven Raga, a state assemblyman, said. A consumer speaking in support of the bill likened the use of earned-wage-access apps to visiting a payday lender or a pawnshop, but “from the comfort of my own bed.” The Financial Technology Association, an industry group, is lobbying for a “federal regulatory framework” that would classify earned-wage access as something other than credit or a loan. Penny Lee, the group’s president, told me that it simply wants to “have rules on the books that treat different products differently.” In the meantime, New York’s attorney general is suing the popular earned-wage-access app DailyPay for charging fees that can add up to an A.P.R. of between two hundred and seven hundred and fifty per cent. DailyPay denies that it is making loans at all, and has moved to dismiss the case.

近半数州都有关于“预支工资”的冲突性法案悬而未决。尽管这类产品常以“零利息”“免费用”自诩,实则往往收取高额手续费。今年早些时候,纽约州立法者提出《停止掠夺薪资法案》,拟将工资预支服务界定为受州高利贷法规约束的贷款。“这些金融科技巨头正在寻找各种途径和漏洞,”州众议员史蒂文·拉加表示。一位支持该法案的消费者将使用预支工资类应用比作拜访发薪日贷款机构或典当行,只不过“舒舒服服躺在床上就能完成”。行业组织金融科技协会正游说建立“联邦监管框架”,试图将预支工资服务归类为信贷或贷款之外的业务。该协会主席彭妮·李向我强调,他们只是希望“建立区别对待不同产品的规则体系”。与此同时,纽约州总检察长正在起诉广受欢迎的预支工资应用DailyPay,指控其累计收费折合年化利率高达200%至750%。DailyPay坚称其业务根本不属于贷款范畴,并已提请法院驳回诉讼。

The spectre of freewheeling fintech has unnerved a lot of C.F.P.B. alumni, but none have been as vocal as Frotman, the former general counsel. Post-Biden, Frotman has been a touring Cassandra. “Every bank wants to be a tech company, and every tech company wants to be a bank,” he often says. I met him in September, at the law school of the University of California, Berkeley. A lecture hall full of aspiring lawyers had been lured by free burritos to listen to him and Sam Levine, a former director of consumer protection at the F.T.C. (Levine would soon take a job with Mayor Zohran Mamdani, leading the New York City Department of Consumer and Worker Protection.) The law student moderating the event was a former C.F.P.B. analyst who wore a “Dodd-Frank is pretty great” T-shirt under her blazer. Frotman spoke with agitated speed. He compared the current glut of delinquencies—and lack of oversight—to the conditions that produced the 2008 financial crisis. Back then, the risk was caused by bundled derivatives backed by crappy mortgages. Now, he said, “a whole new asset class of fintech-driven installment products” was making it shockingly easy to accumulate debt. “Your income isn’t high enough, so we’re going to have your employer give you a payday loan, but just call it earned-wage access. On top of that, you don’t have enough money to pay for groceries, so we’ll just put it on ‘buy now, pay later.’ Then you go to the doctor and you can’t pay for your kids’ medicines, so you put it on a deferred-interest credit card. The list just goes on and on.”

金融科技(fintech)的狂飙突进让许多消费者金融保护局(C.F.P.B.)的老员工感到不安,其中前总法律顾问弗罗特曼(Frotman)的批评声最为响亮。拜登时代结束后,弗罗特曼就像巡回演讲的卡珊德拉,不断发出预警。“每家银行都想成为科技公司,每家科技公司都想成为银行,”他常这样说。去年九月,我在加州大学伯克利分校法学院见到了他。阶梯教室里坐满了怀抱律师梦的学生——免费墨西哥卷饼吸引他们来听弗罗特曼和联邦贸易委员会(F.T.C.)前消费者保护主任莱文(Sam Levine)的讲座(莱文很快将加入纽约市长曼丹尼的团队,执掌纽约市消费者与工人保护局)。主持活动的法学院学生曾是消费者金融保护局的分析师,她在西装外套下穿了件T恤,上面印着“多德-弗兰克法案真不赖”。弗罗特曼语速急促,情绪激动。他将当前债务违约激增而监管缺失的状况,与催生2008年金融危机的环境相提并论。他指出,当年的风险源于垃圾抵押贷款支撑的打包衍生品,而如今,“由金融科技驱动的分期付款产品构成了全新的资产类别”,让债务累积变得惊人地容易。“你收入不够高?我们就让你雇主给你发薪日贷款,只不过美其名曰'薪资预支'。这还不够?你没钱买食品杂货?我们就让你'先买后付'。接着孩子生病看医生,你付不起药费?那就用延期付息信用卡支付。这样的套路层出不穷。”

Under Biden, the bureau had tried to prevent companies from invoking innovation to escape oversight. It filed lawsuits and proposed rules governing Meta, Google, Amazon, Apple, Square, SoLo Funds, Venmo, PayPal (which recently applied for a bank charter), Zelle (and its owners, Bank of America, JPMorgan Chase, and Wells Fargo), Credova Financial, Cash App, and Walmart’s fintech partner, Branch Messenger. Nearly all of those efforts are now dead. The C.F.P.B.’s inaction, an official warned in federal court, is likely “planting the seeds for a white-collar financial-crime spree.”

在拜登任内,消费者金融保护局曾试图阻止企业以创新为名逃避监管。该局对Meta、谷歌、亚马逊、苹果、Square、SoLo Funds、Venmo、PayPal(该公司近期已申请银行牌照)、Zelle(及其所有者美国银行、摩根大通和富国银行)、Credova Financial、Cash App以及沃尔玛的金融科技合作伙伴Branch Messenger提起了诉讼并拟定了监管规则。如今这些努力几乎全部付诸东流。一位官员在联邦法庭上警告称,消费者金融保护局的不作为很可能“正在为白领金融犯罪狂潮埋下种子”。

The supervisory exam is one of the quieter, but most effective, tools that the C.F.P.B. has. Every year, the bureau decides on a list of businesses and products that could use a checkup. There might have been a rise in credit scams targeting immigrants and elders, a spate of home foreclosures clustered in the Southwest, or a spike in interest rates on dental credit cards. The companies involved are given two months’ notice before a team of examiners inspects call logs, customer records, internal policies, application forms, advertisements, and retail practices. The public doesn’t know who’s being examined, and everything is confidential. Exams sometimes reveal errors or oversights that can be addressed much more cheaply and discreetly than through litigation. A discriminatory algorithm might be reprogrammed; a bank could waive fines or distribute reimbursements. “There are a lot of consumers who would later get a check, and they didn’t know why,” Lorelei Salas, the head of supervision during the Biden Administration, told me. In 2023, for example, exams resulted in refunds of “junk fees”—charges for paper statements that never arrived, add-on auto insurance that was still billed after a vehicle was repossessed—totalling a hundred and forty million dollars.

监管审查是消费者金融保护局(C.F.P.B.)较为低调却最有效的工具之一。每年,该局会选定一批需要“体检”的企业和产品——或许是针对移民与老年人的信贷诈骗案件激增,或许是西南地区涌现大量房屋止赎案例,又或许是牙科诊所信用卡利率突然飙升。在审查团队进驻前两个月,相关企业会收到通知。随后审查员将调阅通话记录、客户档案、内部政策、申请表、广告宣传及零售业务资料。公众无从知晓哪些机构正接受审查,整个过程严格保密。审查往往能发现诉讼途径难以企及的问题:通过更经济、更审慎的方式处理疏漏与失误——或许是修正歧视性算法,或许是银行免除罚金或发放补偿款。“许多消费者后来收到退款支票时,根本不知道缘由何在。”拜登政府时期的监管事务负责人洛雷莱·萨拉斯(Lorelei Salas)告诉我。例如2023年,审查催生了总额达1.4亿美元的“垃圾费用”退款——包括从未寄达的纸质账单费用、车辆被收回后仍在扣款的附加汽车保险费等。

In late January, Victoria Dorfman, a lawyer who, like Vought, was balancing multiple jobs in the Trump Administration, spoke at a virtual meeting of the C.F.P.B.’s supervision unit. During the past year, Dorfman had served as a top lawyer at the Office of Management and Budget, and nominally managed the C.F.P.B.’s enforcement and supervision units. She had previously been a partner at the law firm Jones Day and a clerk for Justice Clarence Thomas. The last time she’d addressed the examiners had been in November, at a meeting to discuss a new “humility in supervisions pledge.” At the start of every exam, staff would be required to read the pledge aloud, promising “to work collaboratively” with the entity being inspected. Now, on the video call, she emphasized that deference was a guiding principle. “An examination is not a fishing expedition,” she said. Future exams, she insisted, would be virtual and short.

今年1月下旬,律师维多利亚·多尔夫曼(Victoria Dorfman)在消费者金融保护局(C.F.P.B.)监管部门的线上会议上发表了讲话。与沃特一样,多尔夫曼也在特朗普政府身兼数职。过去一年,她担任行政管理和预算局(Office of Management and Budget)的高级律师,名义上负责消费者金融保护局的执法和监管部门。她曾是琼斯·戴律师事务所(Jones Day)的合伙人,也是大法官克拉伦斯·托马斯(Clarence Thomas)的书记员。上一次她向审查员发表讲话是在去年11月,当时会议讨论的是一项新的“监管谦逊承诺”。每次检查开始时,工作人员都必须大声宣读这份承诺书,保证“与受检实体合作”。如今,在视频会议上,她强调尊重是指导原则。“检查不是钓鱼执法,”她说。她坚持认为,未来的检查将是线上且简短的。
Kid on swing talking to kid holding a ball.
“Do you want to be friends? The kind where you’re always the one who has to reach out?”
“你想做朋友吗?就是那种永远都得你主动联系的朋友?”
Cartoon by Jon Adams
Copy link to cartoon
Shop

The supervision unit had shrunk by thirty per cent. An examiner who was still there told me that he found the call “condescending” and “infuriating.” The examiner is a veteran, and Dorfman’s tone reminded him of being dressed down in the military. “I was raging the whole time,” he said. “It killed the morale”—or whatever was left of it. In 2016 and 2024, the examiner had voted for Trump, angered by the Democrats’ sidelining of Bernie Sanders and drawn to the MAGA promise “not to go to war,” he told me. (In 2020, he voted for the Libertarian candidate, Jo Jorgensen.) But Trump’s real priorities were becoming clear. “They’re cutting taxes for the rich and getting rid of our benefits,” he said. He noted that, though brick-and-mortar banks already have a lot of compliance infrastructure in place, non-banks do not. “All these tech people are friends with Trump,” the examiner told me. “They all went on Joe Rogan and started tweeting about the C.F.P.B. at the same time, and now they’re getting around regulations for their payment platforms.” Trump’s attitude toward the big banks has been less generous. He is suing JPMorgan Chase (and its chairman and C.E.O., Jamie Dimon) for five billion dollars, alleging that he had been “debanked” after January 6th because of his politics.

监管部门的规模已缩减了30%。一位仍在职的审查员告诉我,他觉得这通电话“居高临下”且“令人恼火”。这位审查员是位老手,多尔夫曼的语气让他想起在军队里挨训的经历。“我全程都在愤怒,”他说,“这彻底摧毁了士气”——或者说摧毁了仅存的那点士气。他告诉我,2016年和2024年他都投票给了特朗普,既因民主党边缘化伯尼·桑德斯而愤怒,也被“让美国再次伟大”承诺的“不发动战争”所吸引(2020年他投给了自由党候选人乔·乔根森)。但特朗普真正的优先事项正逐渐清晰。“他们在为富人减税,同时取消我们的福利,”他说。他指出,虽然实体银行已具备大量合规基础设施,但非银行机构却没有。“所有这些科技界人士都是特朗普的朋友,”审查员告诉我,“他们同时登上乔·罗根的节目,开始在推特上攻击消费者金融保护局,现在他们的支付平台正在规避监管。”特朗普对大银行的态度则没那么慷慨。他正起诉摩根大通银行(及其董事长兼首席执行官杰米·戴蒙)索赔50亿美元,指控自己在1月6日事件后因政治立场遭到“去银行化”对待。

The examiner tried to maintain some semblance of a routine. He checked his work e-mail and did the occasional follow-up on an old exam. Sometimes he met nearby colleagues for a drink. He cooked and lifted weights and hung out with his fiancée and their cat. He wrote autofiction and applied for jobs, though there weren’t many available: examiners aren’t in high demand these days, in the public or the private sector.

审查员试图维持某种日常生活的表象。他查看工作邮件,偶尔跟进旧案件的审查。有时他会和附近的同事喝上一杯。他做饭、举铁、陪未婚妻和他们的猫消磨时光。他写自传体小说,也投递简历——尽管机会寥寥:如今无论公共部门还是私营领域,对审查员的需求都不大。

This year, Dorfman has proposed sixty-eight exams—less than half the usual number. The list tracks the bureau’s new priorities. There are no fintechs on it, and very few exams pertaining to discrimination in lending. None of the top mortgage lenders is scheduled, “which is crazy from a risk perspective,” the examiner said. He worried that the shift to brief, online exams—if the exams happened at all—would make the process less effective. “You don’t get to see the big picture,” he explained. “You miss a lot of trends and patterns.”

今年,多尔夫曼(Dorfman)只安排了六十八项审查——还不到往年数量的一半。这份清单反映了消费者金融保护局的新工作重点。其中没有金融科技公司,涉及贷款歧视的审查也寥寥无几。“从风险角度看,这简直不可思议,”这位审查员说。他担心转向简短线上审查的模式——如果审查还能正常开展的话——会削弱监管实效。“你无法把握全局,”他解释道,“会错过许多趋势和模式。”

Another examiner I spoke to had similar concerns. She worried most about non-banks. Over lunch at a pizza restaurant, she recalled doing an exam of a payday-lending franchise in Tennessee. “We were interviewing the guy who worked there and heard a bunch of rattling in the ceiling,” she said. “I was, like, ‘Oh, is that your A.C. system?’ He’s, like, ‘It’s rats. I’ve told management about them.’ If they didn’t care about their employees, that was a sign that they’re not gonna give a fuck about the customer.” She showed me a stack of old manuals from examiner trainings: “Fundamentals of Mortgage Origination 2,” “Know Before You Owe.” Inside were sample math problems and worksheets that reminded me of high-school calculus. After trying to wait out the tumult at the bureau, this examiner had finally left for a job at a national bank. She observed that the compliance department there was “aware that the C.F.P.B. is kind of moot right now.” The bank wasn’t being reckless, but it didn’t feel the need to invest in more monitoring, either. She missed her work at the bureau. “That was my purpose,” she said. “That’s how I did good in this world.”

我采访的另一位审查员也有类似的担忧。她最担心的是非银行机构。在一家披萨店吃午饭时,她回忆起在田纳西州审查一家发薪日贷款特许经营商的经历。“我们当时正在采访那里的工作人员,听到天花板上传来一阵窸窸窣窣的声音,”她说,“我就问:'哦,那是你们的空调系统吗?'他说:'是老鼠。我跟管理层反映过。'如果他们连自己的员工都不在乎,那就说明他们根本不会把客户当回事。”她给我看了一叠审查员培训的旧手册:《抵押贷款发放基础2》《借贷前须知》。里面是数学例题和练习题,让我想起了高中微积分。在试图熬过消费者金融保护局的动荡期后,这位审查员最终离职,去了一家全国性银行工作。她观察到,那里的合规部门“意识到消费者金融保护局现在基本上形同虚设”。银行虽然没有胡来,但也不觉得有必要投入更多监控。她怀念在局里的工作。“那是我的使命,”她说,“那是我为这个世界做好事的方式。”

Of the seventeen hundred employees who were with the C.F.P.B. in late 2024, about twelve hundred remain. For some, the paycheck is simply hard to beat. (The pay scale of the Federal Reserve System, which includes the bureau, is higher than that of most of the rest of the federal government.) But many workers are still there out of a sense of duty. “In the trajectory of the country, I know my role is limited,” a senior lawyer at the bureau told me. “But if people in the eighteen-nineties, when people were striking in mines to prevent being crushed, if they could take bullets to hold the line, then I can desk-jockey this white-collar line from my home office.”

截至2024年底,消费者金融保护局(C.F.P.B.)原有的一千七百名员工中,约有一千二百人仍在职。对某些人而言,这份薪水实在难以割舍——隶属于美联储体系的该局薪资标准,远高于联邦政府大多数其他部门。但更多员工选择留下是出于责任感。“我明白自己在国家发展轨迹中的作用有限,”该局一位资深律师告诉我,“可如果十九世纪九十年代那些在矿井罢工、为避免被压垮而斗争的人们,能够用血肉之躯坚守防线,那么我至少能在自家书房里,守住这条白领阶层的办公桌战线。”

One night in December, I joined a group of employees for dinner at the Washington home of Doug Wilson, a C.F.P.B. enforcement attorney I know from law school. I was the first to arrive and was greeted at the door by two cats and an anxious, big-eyed dog named Jolene. A banner from a recent union protest was rolled up and lying across a couch on the porch. Wilson took me upstairs to his office, which was piled with notes and pleadings. A bound copy of Title X of Dodd-Frank, the section of the statute establishing the C.F.P.B., was on the floor next to his desk.

去年十二月的一个夜晚,我来到华盛顿特区,在消费者金融保护局(C.F.P.B.)执法律师道格·威尔逊(Doug Wilson)家中与几位同事共进晚餐。威尔逊是我法学院时期就相识的旧友。我最早抵达,开门迎接我的是两只猫和一只眼神紧张的大狗,它叫乔琳。门廊沙发上卷放着一面近期工会抗议时使用的横幅。威尔逊领我上楼来到他的办公室,里面堆满了笔记和法律诉状。他书桌旁的地板上放着一册《多德-弗兰克法案》第十编的精装本——正是这部法案创立了消费者金融保护局。

Wilson’s guests included litigators, a technologist, and a policy expert. One man described his work as increasingly “performative.” He’d recently had to settle a big case on the cheap, and the final agreement undermined “the whole point of the statute,” he said. He and his colleagues were starting to look for other work. “I don’t think anyone thinks the bureau has a master plan,” Wilson told me. If the situation became totally untenable, he would hang a shingle, perhaps starting a solo practice that could “pitch potential enforcement actions to state A.G.s,” he said. (Twenty-one states and the District of Columbia have sued Vought to keep the bureau intact.) Other C.F.P.B. alumni had already taken jobs with state governments, banking regulators, city enforcers, fintechs, and consulting firms. A former bureau lawyer at the New York attorney general’s office described a burgeoning “C.F.P.B. diaspora.” Wilson’s former boss, Eric Halperin, was re-creating a version of the bureau’s enforcement division at Protect Borrowers, a consumer-rights nonprofit. Still, Halperin told me, “nothing can take the place of what the bureau, with all its different tools, was able to do.”

威尔逊的客人包括诉讼律师、技术专家和政策专家。一位男士形容自己的工作越来越“表演化”。他说最近不得不廉价和解一桩大案,最终协议破坏了“法规的整个意义”。他和同事们开始寻找其他工作。“我不认为有人认为消费者金融保护局有什么总体规划,”威尔逊告诉我。如果情况变得完全无法维持,他会挂起招牌单干,或许成立个人事务所,“向各州总检察长兜售潜在的执法行动”。(已有二十一个州和哥伦比亚特区起诉沃特,要求保留该局的完整建制。)其他前消费者金融保护局职员已转投州政府、银行业监管机构、市级执法部门、金融科技公司和咨询公司。一位在纽约总检察长办公室工作的前局方律师描述了一个日益壮大的“消费者金融保护局离散群体”。威尔逊的前上司埃里克·哈尔佩林正在消费者权益非营利组织“保护借款人”重建该局执法部门的某种版本。不过哈尔佩林告诉我:“没有任何事物能取代消费者金融保护局凭借其全套工具所能发挥的作用。”

The next day, Wilson and other members of the enforcement team gathered for the unit’s annual holiday party, held in the community room of a colleague’s apartment building. On the way, they received an e-mail from Michael Salemi, the acting enforcement director:

第二天,威尔逊和执法团队的其他成员聚集在一位同事公寓楼的公共活动室,参加部门的年度节日派对。途中,他们收到了代理执法总监迈克尔·萨莱米(Michael Salemi)发来的邮件。

I have served under every Bureau Director or Acting Director since I started at the Bureau in August 2011. Even if I disagreed with a Director’s policy direction, I did my best to execute on that direction. I hope that everything I have done at the Bureau has been animated by the Bureau’s statutory objectives, including ensuring that consumers are protected from unfair, deceptive, or abusive acts and practices and from discrimination.

自2011年8月入职消费者金融保护局以来,我经历了历任局长与代理局长的领导。即便有时不认同局长的政策方向,我仍会尽力执行既定方针。我希望自己在局内的所有工作,都能始终贯彻机构的法定宗旨——包括保护消费者免受不公平、欺诈性或掠夺性行为的侵害,并杜绝歧视现象。

I had hoped to spend the rest of my career advancing that mission at the Bureau. I still hope I can continue that mission, but I’m disappointed that it won’t be here.

我曾希望能在调查局继续推进这项使命,直至职业生涯终结。我依然希望自己能继续这项使命,但无法在此处实现,这令我深感遗憾。

Salemi was the third enforcement director to resign in less than a year. “He was an incredibly even-tempered person,” Wilson told me. “So for him to finally find it unsustainable to stay was a real kick in the teeth.” About half of the seventy-five people at the party had already quit. Some flew in from the West Coast, hungry for an opportunity to commiserate. There were Greek kebabs, spiked cranberry punch, wine, beer, and a lot of dark humor. Afterward, the party decamped to Wok and Roll, a karaoke bar. Wilson’s phone lit up with a link to a Bloomberg Law article, in which a C.F.P.B. spokesperson said, of Salemi’s resignation, “No longer is the Enforcement Division one of thuggery and unprofessional behavior.” And: “Don’t let the door hit you on the way out.”

萨莱米(Salemi)是不到一年内第三位辞职的执法主管。“他原本是个性情极其平和的人,”威尔逊(Wilson)告诉我,“所以连他都觉得待不下去的时候,那真是当头一棒。”派对上七十五人中约半数已经离职。有人专程从西海岸飞来,渴望能有个同病相怜的机会。现场有希腊烤肉串、加了烈酒的蔓越莓潘趣酒、葡萄酒、啤酒,以及大量黑色幽默。随后,派对人群转移到了“锅与卷”(Wok and Roll)卡拉OK吧。威尔逊的手机突然亮起,屏幕上显示着彭博法律新闻的链接——消费者金融保护局(C.F.P.B.)发言人在谈及萨莱米辞职时表示:“执法部门不再是暴徒行径与不专业行为的温床。”还补上一句:“好走不送。”

At the bar, Wilson chose a song called “The Modern Leper,” by the Scottish indie-rock band Frightened Rabbit. The chorus goes like this:

在酒吧里,威尔逊点了一首《现代麻风病人》,来自苏格兰独立摇滚乐队“惊惧之兔”。副歌这样唱道:

Is that you in front of me
Coming back for even more of exactly the same
You must be a masochist
To love a modern leper on his last leg

是你站在我面前吗 回来索求更多一模一样的苦楚 你定是个受虐狂 才会爱上这末路的现代麻风病人

It was a bit of a “vibe killer,” Wilson admitted. The next morning, he went back to work for more of the same. ♦

威尔逊承认,这多少有点“扫兴”。第二天早上,他回到工作岗位,一切照旧。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month