Annals of a Warming Planet

How to Poison an Ocean

如何毒害一片海洋
Trump envisions a new era of offshore oil drilling. Scientists know all too well how that story ends.
特朗普设想着海上石油钻探的新时代。科学家们再清楚不过,这样的故事会如何收场。
Illustration of a dead coral reef
Illustration by Bianca Bagnarelli

In September, 2009, Erik Cordes, a deep-sea biologist, sat in a dark control room aboard the research vessel Ronald H. Brown, which was floating in the Gulf of Mexico. Fourteen hundred metres beneath him, a remotely operated vehicle (R.O.V.) was transmitting live video and data from the Mississippi Canyon lease area, a region just southeast of Louisiana that has long been pursued by oil companies. At first, the video feed showed little more than brown mud pockmarked by burrowing worms and snails. But, a few hours into the dive, screens in the control room suddenly lit up with red, orange, yellow, and purple life forms. The R.O.V. had stumbled upon a garden of deep-water corals. “It was like floating through a forest,” Cordes told me. “It was beautiful—a different planet.” An elaborate ecosystem swirled around the coral stalks: brittle stars, glass sponges, sea urchins, shrimp, fish. Cordes was early in his career, looking forward to studying the dizzying biodiversity of the Gulf’s hidden coral communities.

二〇〇九年九月,深海生物学家埃里克·科德斯(Erik Cordes)坐在漂浮于墨西哥湾的研究船“罗纳德·H·布朗号”的昏暗控制室里。在他下方一千四百米处,一台遥控潜水器正从密西西比峡谷租赁区——路易斯安那州东南部一片长期被石油公司觊觎的海域——传回实时影像与数据。起初,视频画面里只有被蠕虫与海螺钻出孔洞的褐色淤泥。但下潜数小时后,控制室的屏幕突然被红色、橙色、黄色与紫色的生命形态点亮。遥控潜水器意外闯入了一片深海珊瑚花园。“就像漂浮着穿过一片森林,”科德斯告诉我,“美极了——简直是另一个星球。”错综复杂的生态系统环绕着珊瑚枝干旋转:海蛇尾、玻璃海绵、海胆、虾、鱼。彼时科德斯职业生涯刚起步,正期待着研究墨西哥湾隐秘珊瑚群落中令人目眩的生物多样性。

Seven months later, just eleven kilometres from the coral garden, a blowout on BP’s Deepwater Horizon drilling rig caused an explosion that killed eleven workers and sent oil gushing up from the seafloor. By the time the spill was finally capped, three months later, seven hundred and eighty million litres of crude had billowed into the water—the largest marine oil spill in history. Cordes was horrified, but he hoped that his coral forest would be safe: oil floats, because it’s lighter than water. When his team returned to the deep-sea site, however, its brilliant colors were smothered under a blanket of fluffy gray scum. Mucus oozed out of the coral stems, a telltale response to trauma. The researchers realized that a mixture of oil, plankton, and a chemical dispersant—used to break up slicks before they choke coastal ecosystems—had rained down onto the seafloor. “It was shocking,” Cordes told me. “Everything kind of stopped.”

七个月后,距珊瑚花园仅十一公里处,英国石油公司“深水地平线”钻井平台发生井喷爆炸,造成十一名工人死亡,原油从海底喷涌而出。三个月后泄漏终于被封堵时,已有七亿八千万升原油涌入水域——这是史上最严重的海洋漏油事故。科德斯感到震惊,但他希望自己的珊瑚森林能安然无恙:石油密度小于水,理应漂浮在海面。然而当他的团队重返深海研究点时,那片绚烂的色彩已被蓬松的灰色浮沫覆盖。珊瑚茎干渗出黏液——这是遭受创伤的典型征兆。研究人员意识到,石油、浮游生物与化学分散剂(用于在浮油窒息海岸生态系统前将其分解)的混合物已如雨般沉降到海底。“触目惊心,”科德斯告诉我,“仿佛万物瞬间凝固。”

Cordes’s career took a dramatic turn. He would no longer study the unspoiled biodiversity of the Gulf’s corals. Instead, he thought of the tainted ecosystems as E.R. patients; he would conduct a forensic damage assessment. “This was disaster response,” he told me. “We needed to see who had survived. We needed to get to work.” In the years since then, Cordes and his team have followed nearly three hundred individual coral colonies within sixteen kilometres of the spill, recording minuscule changes in color, branch lengths, and physical integrity. One of the researchers on the project found that coral colonies died when they were more than half-covered by the petrochemical goo. According to Cordes’s estimates, twenty-five per cent of the corals he studied have either died or show no signs of recovery. Some were probably centuries old.

科德斯(Cordes)的职业生涯发生了戏剧性转折。他不再研究墨西哥湾珊瑚原始的生物多样性,而是将这些受污染的生态系统视为急诊病人,准备进行法医式的损害评估。“这是灾难响应,”他告诉我,“我们需要查明哪些幸存下来,必须立即投入工作。”此后数年里,科德斯团队持续追踪漏油点十六公里范围内近三百个珊瑚群落,记录其色泽、枝干长度和物理结构的细微变化。项目组一位研究员发现,当珊瑚群被石油化工粘稠物覆盖超过一半时就会死亡。据科德斯估算,他研究的珊瑚中有四分之一已经死亡或未见复苏迹象,其中有些可能已存活数百年。

Cordes’s cohort of scientists helped to show that the devastation of oil spills goes far beyond our coasts, where birds and fish are the most visible victims. In the surface waters of the open ocean, plankton can absorb oil compounds, compromising their ability to photosynthesize and produce oxygen. When they die and sink through the water column, other marine animals eat their remains, toxins and all. Fish embryos that grow in the presence of oil may be born with heart defects, as well as spine and skull deformities. Still, he took comfort in the idea that American offshore drilling—and therefore many oil spills—might eventually be relegated to history. The Deepwater Horizon disaster sparked new regulations. Oil companies began to turn away from the areas he studied and toward deep-water deposits in other places, including the southern Caribbean and the West African coast. “We were ramping down, at least in U.S. waters,” Cordes said. Then Donald Trump took office for the second time, and in his Inaugural Address he told the nation, “We will drill, baby, drill.”

科德斯(Cordes)和他的科学家同事们帮助人们认识到,石油泄漏造成的破坏远不止于海岸线——在那里,鸟类和鱼类是最显而易见的受害者。在开阔海洋的表层水域,浮游生物会吸收石油化合物,损害它们进行光合作用和产生氧气的能力。当它们死亡并沉入水层时,其他海洋动物会吞食它们的残骸,连同毒素一并摄入。在石油环境中发育的鱼类胚胎,出生时可能出现心脏缺陷,以及脊柱和颅骨畸形。尽管如此,他仍感到一丝宽慰,因为美国的近海钻探——以及由此引发的许多石油泄漏——或许终将成为历史。“深水地平线”灾难催生了新的监管法规。石油公司开始从他研究的区域转向其他地方的深海矿床,包括加勒比海南部和西非海岸。“我们正在缩减规模,至少在美国水域是这样,”科德斯说。然而,当唐纳德·特朗普第二次就任总统时,他在就职演说中向全国宣告:“我们要钻探,拼命钻探。”

This past November, the U.S. Department of the Interior released plans to lease up to 1.27 billion acres of public waters for new offshore-drilling efforts. (Such plans don’t automatically translate into new rigs; leases had been available for years, including under the Biden Administration, but regulatory costs and low oil prices had limited their appeal.) The Center for Biological Diversity soon warned that, if the Trump Administration carried out its plans, it could cause more than four thousand oil spills—not including large-scale disasters like Deepwater Horizon. “These catastrophic incidents will become more likely as the Trump administration rolls back offshore drilling safety rules,” the Center said on January 6th. The Trump Administration went on to rescind key regulations from the National Environmental Policy Act, and to exempt drilling projects in the Gulf from Endangered Species Act requirements.

去年11月,美国内政部公布计划,拟将多达12.7亿英亩的公共水域租赁用于新的海上钻探项目。(此类计划不会自动转化为新的钻井平台;租赁权已开放多年,包括拜登政府时期,但监管成本与低油价限制了其吸引力。)生物多样性中心随即警告称,若特朗普政府执行该计划,可能导致超过四千起漏油事故——这还不包括“深水地平线”号那样的重大灾难。“随着特朗普政府撤销海上钻井安全法规,这类灾难性事件将更可能发生,”该中心于1月6日表示。特朗普政府继而废除了《国家环境政策法》的关键条款,并豁免了墨西哥湾钻探项目遵守《濒危物种法》的要求。

In the past month, since the U.S. and Israel began waging war in Iran, oil prices have spiked, which incentivizes fossil-fuel companies to drill new wells. On March 9th, the Bureau of Ocean Energy Management released an estimate of undiscovered oil and gas reserves in U.S. waters; two days later, it sold twenty-five leases, covering a hundred and forty-one thousand acres in the Gulf of Mexico, at record-low royalty rates. Two days after that, the agency greenlit Kaskida, a new five-billion-dollar ultra-deep drilling project southwest of New Orleans, which could start pumping eighty thousand barrels of oil a day as early as 2029. The Gulf is open for business again, and Cordes is bracing himself. “The more drilling we do, the more oil we’re going to release into the environment,” he said. “It’s really that simple.” In the past fifty years, he said, North American waters have seen three catastrophic spills: Ixtoc I, in 1979; Exxon Valdez, in 1989; and Deepwater Horizon, in 2010. “It’s been fifteen years since we’ve had one,” Cordes said. “You can do the math. We’re just about due for another.”

过去一个月,自美国与以色列对伊朗开战以来,油价飙升,刺激化石燃料公司开钻新井。3月9日,美国海洋能源管理局公布了美国海域未探明油气储量的评估报告;两天后,该机构以创纪录的低特许权使用费率,拍卖了墨西哥湾14.1万英亩海域的25份开采租约。又过两天,该机构批准了位于新奥尔良西南的“卡斯基达”项目——这个耗资50亿美元的崭新超深水钻井工程最早可能在2029年投产,日产量预计达8万桶。墨西哥湾重新敞开大门,科德斯(Cordes)为此忧心忡忡。“我们钻得越多,泄漏到环境中的石油就越多,”他说,“道理就这么简单。”他指出,过去五十年北美海域发生过三次灾难性泄漏事故:1979年的伊克斯托克一号油井井喷、1989年的埃克森·瓦尔迪兹号油轮泄漏,以及2010年的深水地平线平台爆炸。“上次事故距今已十五年,”科德斯说,“算算就知道,下一场灾难差不多该来了。”

The first offshore oil wells were drilled in California, where black tar has been oozing out of the ground for eons. In what is now the La Brea Tar Pits, sticky pools of asphalt famously trapped dire wolves and sabre-toothed cats. More recently, Indigenous peoples such as the Chumash and the Yokuts used asphalt to make face paint, game pieces, glue, and waterproofing caulk for boats and baskets. When the British captain George Vancouver sailed through the Santa Barbara Channel, in 1792, he noted that “the surface of the sea, which was perfectly smooth and tranquil, was covered with a thick, slimy substance.” The era of oil drilling began not long after James Young, a Scottish chemist, collected a sample of petroleum near an English coal mine in the mid-nineteenth century. He heated the liquid in a flask and collected the condensate, which burned cleaner and was cheaper than whale oil, the standard fuel of the day.

第一批海上油井是在加利福尼亚钻探的,那里的黑色焦油从远古时代就开始从地下渗出。在如今的拉布雷亚沥青坑,黏稠的沥青池曾困住过恐狼和剑齿虎,这已是广为人知的故事。更近一些时候,丘马什族和约库特族等原住民曾用沥青制作面彩、游戏棋子、黏合剂,以及用于船只和篮筐的防水填缝剂。1792年,英国船长乔治·温哥华航行经过圣巴巴拉海峡时,曾记录道:“原本平静无波的海面覆盖着一层厚厚的黏滑物质。”石油钻探时代的开启,则要等到19世纪中叶苏格兰化学家詹姆斯·扬在英国某煤矿附近采集到石油样本之后。他将这种液体在烧瓶中加热并收集冷凝物,发现其燃烧比当时的标准燃料鲸油更清洁,成本也更低廉。

Summerland Beach is a mile-long crest of sand just down the coast from Santa Barbara. The Santa Ynez Mountains rise directly to the north, pinning Highway 1 tightly to the coast. On most days, the surf is loud enough to mask the steady purr of cars. In the eighteen-nineties, oil drillers tapped into pools beneath the sand; new wells crept all the way to the surf’s edge, and eventually into the water. Droves of workmen were hired to build sturdy piers. By 1896, the offshore rigs were operational; their pipes extended down through several metres of water and a couple hundred more of seafloor sediment.

萨默兰海滩是一道绵延一英里的沙脊,位于圣巴巴拉以南沿海。圣伊内斯山脉在北面拔地而起,将1号公路紧紧锁在海滨。大多数日子里,海浪声足以盖过车辆持续的嗡鸣。十九世纪九十年代,石油钻探者钻透了沙滩下的油池;新油井一路蔓延至浪涛边缘,最终深入海中。大批工人受雇建造坚固的码头。到1896年,海上钻井平台已投入运作;它们的管道向下延伸,穿过数米深的海水,再钻入两百多米厚的海底沉积层。

A bust inevitably followed. In 1903, a vicious winter storm reduced most of the piers to splinters, and by 1906 offshore oil production at Summerland had all but ceased. Still, a threshold had been crossed: Offshore wells proliferated. Steel piers replaced wooden structures, and rigs reached farther from shore. Along the Gulf of Mexico coast, drilling ships allowed for mobile “overwater” operations. Floating platforms moved into deeper waters. Between 1954 and 1971, offshore oil production in the United States expanded more than tenfold. Off the coast of Summerland, standalone platforms named Hazel, Hilda, and Heidi were erected in California’s waters, which extended five and a half kilometres from shore. Beyond that, in federal waters, were Hogan, Houchin, and Platform A.

繁荣过后,萧条接踵而至。1903年,一场猛烈的冬季风暴将大部分码头化为碎木残骸;到1906年,萨默兰的近海石油开采已近乎停摆。然而,一道关键的界限已被跨越:海上油井开始遍地开花。钢铁码头取代了木质结构,钻井平台向更远的海域延伸。在墨西哥湾沿岸,移动式钻井船实现了“水上”作业的机动性,浮动平台则驶向了更深的水域。1954年至1971年间,美国近海石油产量增长了十倍有余。在萨默兰海岸外,名为“榛树”“希尔达”“海蒂”的独立平台矗立于距岸五点五公里内的加州水域;更远处,联邦水域中则矗立着“霍根”“霍钦”与“A号平台”。

On January 28, 1969, a drill extending eleven hundred metres into the sea floor beneath Platform A punched through a layer of rock and into a pocket of oil. When the crew retracted the drill to replace its bit, an overpowering jet of oil fountained from the well. They managed to plug the pipe, but growing subterranean pressure created cracks in the sea floor. Oil rushed through the sediment and rock and blackened the water. Eleven million litres of oil spread across an area of two thousand square kilometres.

1969年1月28日,A号钻井平台下方海床深处,一根延伸至海床下1100米的钻头击穿岩层,探入油囊。当工作人员收回钻头准备更换钻齿时,一股势不可挡的油柱从井口喷涌而出。他们勉强封堵了管道,但地下持续增压导致海床出现裂缝。原油冲破沉积岩层,将海水染成墨色。1100万升石油在2000平方公里海域蔓延开来。

Even after the leaks were plugged with cement, rivulets of oil persisted for months, and the oil spill’s ecological and cultural impacts lasted even longer. Dead seals and dolphins washed ashore. Fishermen found lobsters and crabs painted black and weighed down by oil. It was the birds, though, that seized the public’s attention and launched a movement. From Ventura to Santa Barbara, gulls, pelicans, murres, and grebes staggered along beaches, unable to fly. Locals mobilized to save them; a nearby zoo recommended feeding the birds butter to emulsify and flush out the oil in their throats. According to a Los Angeles Times report, birds fleeing their would-be rescuers instinctively waddled toward the water, and, “falling into the black liquid, they lay in the ooze, crying weakly.” Cormorants that tried to clean each other with their beaks died after ingesting the viscous muck. Others expired from hypothermia: the oil compromised their feathers’ water-repelling properties. Kathryn Morse, a professor of history and environmental studies at Middlebury College, has written that images of these birds marked a turning point in society’s relationship with the oil industry: “They contested older visual narratives of oil as abundant and powerful.” Around the same time, the Washington Post decried “the systematic fouling of our nest,” and the New York Times called the pursuit of petroleum “a survival issue both for sea life and for man himself.”

即便用水泥堵住了泄漏点,油污仍持续数月如溪流般涌出,而漏油事件对生态和文化的影响则更为持久。海豹和海豚的尸体被冲上海岸。渔民发现龙虾和螃蟹被油污染成黑色,在油污重压下奄奄一息。然而真正攫取公众视线并掀起社会运动的,是那些鸟类。从文图拉到圣巴巴拉,海鸥、鹈鹕、海鸦和䴙䴘在沙滩上蹒跚而行,再也无法展翅。当地居民自发组织救援;附近动物园建议给鸟类喂食黄油,以乳化并冲走它们喉中的油污。《洛杉矶时报》报道称,逃避救援的鸟类本能地蹒跚走向海水,“跌入黑色油污后,躺在泥泞中发出微弱的哀鸣”。鸬鹚试图用喙为彼此清理羽毛,却因吞下黏稠油污而死亡。另一些则死于失温——油污破坏了羽毛的防水性能。明德学院历史与环境研究教授凯瑟琳·莫尔斯(Kathryn Morse)曾写道,这些鸟类的影像标志着社会与石油工业关系的转折点:“它们颠覆了石油丰沛而强大的传统视觉叙事。”几乎同时,《华盛顿邮报》谴责“对我们家园的系统性玷污”,《纽约时报》则称石油开采是“海洋生物与人类共同的生存议题”。

The political fallout was lasting. President Richard Nixon walked on the beach and flew over the slick in a helicopter. He vowed to take “more effective control” over the oil industry, and opined that “preserving beaches is more important than economic considerations.” The oil spill helped inspire the Environmental Protection Agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration, the Clean Water Act, and the Endangered Species Act. California declared a moratorium on offshore-drilling projects. In a blow to the fledgling environmental movement, however, a report by Nixon’s science adviser, Lee DuBridge, called for more drilling, not less. “The situation which makes leaks possible,” DuBridge wrote, “is the fact there is oil down there. The only way to prevent future leaks is to get the oil out.” In the summer of 1969, less than six months after the spill, several additional wells were drilled from Platform A. An entirely new rig was towed from an Oakland shipyard and installed just to the east of the platform. The offshore-oil industry had weathered the environmental reckoning and emerged intact, and arguably stronger.

政治余波持续发酵。理查德·尼克松总统亲临海滩视察,乘直升机飞越浮油带。他誓言要对石油行业实施“更有效的管控”,并断言“保护海滩比经济考量更为重要”。这场漏油事故催生了美国环境保护局、国家海洋和大气管理局的成立,推动了《清洁水法》与《濒危物种法》的立法进程。加利福尼亚州宣布暂停所有海上钻探项目。然而在给初生的环保运动一记重击的是,尼克松的科学顾问李·杜布里奇(Lee DuBridge)提交的报告竟主张扩大而非缩减钻探规模。“泄漏事故的根源在于,”杜布里奇写道,“海底蕴藏着石油。杜绝未来泄漏的唯一途径就是将原油彻底开采出来。”1969年夏天,漏油事件发生不到半年,A号钻井平台就新增了数口油井。一座全新的钻机从奥克兰造船厂拖运而来,安装在平台正东侧。海上石油工业经受住了这场环保问责风暴,不仅毫发无损,甚至可以说变得更为强韧。

More spills polluted California’s beaches. In 1990, a tanker ship ran over its own anchor; a quarter century later, a pipeline on land ruptured, sending a river of oil straight to the sea. In 2010, when I was in graduate school in California, I took a barefoot walk on Summerland Beach at dusk. It was only the next morning, when my soles stuck to the floorboards of my apartment, that I noticed quarter-size globs of tar stuck to my feet, like wads of black gum. I couldn’t find any news online about a local oil spill. Instead, I discovered that such tar balls are so common that they’ve inspired a product called Oil Slick—a beach-tar-remover spray. Oil had permanently altered California’s coast. And yet, when viewed through the lens of today’s oil industry, the drilling efforts in the Santa Barbara Channel may seem quaint. In the Gulf of Mexico, an even more profound transformation has taken place.

更多泄漏事故污染了加州的海滩。1990年,一艘油轮碾过自己的锚;二十五年后,陆上输油管道破裂,石油如河流般直涌入海。2010年,我在加州读研究生时,曾赤足漫步于暮色中的萨默兰海滩。直到次日清晨,当我发现脚底粘在公寓地板上时,才注意到脚上沾满了硬币大小的焦油块,像一团团黑色口香糖。我在网上找不到任何关于当地漏油的新闻,反而发现这种焦油块如此常见,甚至催生了一款名为“油渍净”的海滩除焦油喷雾。石油已经永久改变了加州海岸线。然而,透过当今石油工业的棱镜来看,圣巴巴拉海峡的钻探活动或许显得古早。在墨西哥湾,一场更为深刻的变革已然发生。

The Gulf of Mexico formed about two hundred million years ago, when the supercontinent Pangea split up. During periods of high sea levels, salt water flooded into the basin between North and South America and formed a shallow sea where algae thrived. When the water periodically evaporated, it left thick deposits of salt. Then rivers carried eroded particles—from the Rockies, the Appalachians, and other mountain ranges that have come and gone—into the basin, covering the salt and decaying algae beneath kilometres of sediment. The weight of the sediment had the effect of a slow-motion pressure cooker. Biological molecules were deconstructed and flattened into a tangled mess of mostly carbon and hydrogen. This goo is called kerogen, and geologists estimate that it contains about ten thousand times as much carbon as all the biomass on earth today.

墨西哥湾形成于约两亿年前,当时超级盘古大陆开始分裂。在海平面较高的时期,咸水涌入南北美洲之间的盆地,形成藻类繁茂的浅海。当海水周期性蒸发时,便留下厚厚的盐层沉积。随后,来自落基山脉、阿巴拉契亚山脉及其他消逝山脉的河流将侵蚀产生的颗粒带入盆地,用数公里厚的沉积物覆盖了盐层与腐烂的藻类。沉积物的重量产生了慢炖高压锅般的效果——生物分子被解构压平,纠缠成主要由碳和氢构成的混沌物质。这种黏稠物被称为干酪根,地质学家估算其中所含的碳量,约相当于当今地球所有生物质碳总量的一万倍。

Kerogen is more a category than a specific thing, like jazz, or casseroles. Each molecule can contain more than two hundred carbon atoms, twisted into a dizzying array of rings and folds. At the greatest depths, where temperatures and pressures are highest, the kerogen tends to split into smaller hydrocarbons such as methane, the main component in natural gas. At more moderate pressures and temperatures, oil forms. What makes the Gulf of Mexico such a bonanza of fossil-fuel production isn’t just the sheer quantity of algae that was cooked to the right specifications but also the layers that it’s encased in. Oil and gas infuse the pores of sandstone; layers of impermeable caprock trap it inside.

干酪根与其说是一种具体物质,不如说是一个类别,就像爵士乐或砂锅菜。每个分子可能包含两百多个碳原子,扭曲成令人眼花缭乱的环状与折叠结构。在最深处,温度与压力达到峰值时,干酪根倾向于裂解成甲烷等较小的碳氢化合物——这正是天然气的主要成分。在相对温和的压力与温度条件下,石油便形成了。墨西哥湾之所以成为化石燃料的丰饶宝库,不仅得益于海藻在恰当时机被“烹煮”的庞大规模,更在于包裹着它的岩层结构:石油与天然气渗入砂岩孔隙,又被层层不透水的冠岩牢牢封存其中。

In 2014, four years after the Deepwater Horizon catastrophe, I boarded the research vessel Atlantis in New Orleans for an expedition into the Gulf. I was early in my career as a microbiologist, and I was hoping to study places where methane naturally seeps from the seafloor, supporting remarkable ecosystems of deep-sea life. At dawn, we began to wind through the misty coils of the Mississippi Delta, passing pelicans that sat on mossy wooden docks. As we entered the Gulf, we suddenly came upon an unseemly jumble of cranes and metal scaffolding—a vast oil rig. More were soon visible all around us, ringing the horizon.

2014年,也就是“深水地平线”灾难发生四年后,我在新奥尔良登上科考船“亚特兰蒂斯号”,前往墨西哥湾进行考察。那时我刚开始微生物学家生涯不久,希望能研究海底自然渗漏甲烷的区域——这些地方孕育着奇特的深海生态系统。黎明时分,我们的船开始蜿蜒穿行在密西西比三角洲雾气缭绕的水道间,掠过栖息在长满苔藓的木码头上的鹈鹕。刚进入墨西哥湾,我们突然撞见一片杂乱无章的起重机与金属脚手架——那是一座庞大的石油钻井平台。很快,四周地平线上浮现出更多钻井平台,将我们团团围住。

It’s nearly impossible to definitively determine the number of offshore oil rigs in the Gulf of Mexico. They are constantly built and removed as the oil market ebbs and flows. NOAA estimates that about six thousand structures have been built over the water since 1942, and many of them remain viable. Some are not much more apparent than a telephone pole. The rigs we saw from Atlantis were more akin to floating cities. There are likely a couple hundred such platforms currently operating in state and federal waters off the coasts of Alabama, Mississippi, Louisiana, and Texas.

要确切统计墨西哥湾的海上石油钻井平台数量几乎是不可能的。随着石油市场的潮起潮落,这些平台不断被建造又不断被拆除。美国国家海洋和大气管理局(NOAA)估算,自1942年以来这片海域已建造了约六千座海上设施,其中许多至今仍在运作。有些平台简陋得仅如电线杆般显眼,而我们从“亚特兰蒂斯”号上看到的那些则更像是漂浮的城市。目前,在阿拉巴马、密西西比、路易斯安那和德克萨斯各州沿岸的州属及联邦水域中,大约有数百座这类大型平台正在运作。

Our destination was the Mississippi Canyon—an incision, now underwater, that formed roughly thirty thousand years ago, when the Mississippi flowed more than a hundred kilometres past its modern-day delta. My goal was to inspect calcium carbonate rocks, found near methane seeps at the base of the canyon walls, in search of methane-eating microbes. I imagined that they might be unsung heroes of carbon sequestration in the deep sea, turning methane—a potent greenhouse gas—into rock.

我们的目的地是密西西比峡谷——一条如今已沉入水下的沟壑,大约三万年前密西西比河在现今三角洲以外一百多公里处奔流时冲刷而成。我此行的目的是考察碳酸钙岩层,这些岩层分布在峡谷壁底部甲烷渗口附近,我想在那里寻找以甲烷为食的微生物。我猜想,这些微生物可能是深海固碳的无名英雄——它们能将强效温室气体甲烷转化为岩石。

One morning, a few of my colleagues crawled into the ship’s submersible, Alvin, and descended to the seafloor, where they found “microbial mats” growing on mounds of craggy gray rock. At one site, in a trough, they found frozen methane hydrate—bone-white ice—and a thin stream of bubbles. Using Alvin’s robotic arm, they plucked a few rocks from the seafloor. Later, in the ship’s main lab, I placed those rocks in sterile plastic bins and readied my tools; my plan was to chisel off fist-size fragments in search of microbes. Before I could lift my hammer, however, I noticed pinpricks of black liquid covering the rocks. The dots soon became acrid splotches of oil. At first, I mistook the splotches as remnants of the Deepwater Horizon spill. But then I realized with a start that I was seeing a natural process. The rocks, recently depressurized after their journey from the seafloor, were oozing petroleum.

一天早上,几位同事爬进“阿尔文号”潜水器,下潜至海底,在嶙峋的灰色岩石堆上发现了生长着的“微生物席”。在一处海槽中,他们找到了冻结的甲烷水合物——骨白色的冰层——以及一串细密的气泡。他们操纵阿尔文号的机械臂,从海底采集了几块岩石。后来,在科考船的主实验室里,我将这些岩石放入无菌塑料箱,准备好工具;我打算凿下拳头大小的碎块来寻找微生物。然而还没等我举起锤子,就注意到岩石表面布满了针尖大小的黑色液滴。这些黑点很快变成刺鼻的油斑。起初,我误以为这是“深水地平线”漏油事故的残留物。但随即猛然意识到,我目睹的是一种自然过程——这些刚从海底高压环境运送上来的岩石,正在渗出石油。

In the end, I found the hydrocarbon-eating microbes that I was looking for. They’re a type of archaea that perish in the presence of oxygen—and they form intricate relationships with bacteria that breathe sulfur compounds. My colleagues, meanwhile, used forceps to pick glistening scale worms and peanut worms from the rocks. The life amid the oil was a stark reminder that, for all of petroleum’s destructive power, it’s still a natural substance, capable of fuelling ecosystems as well as cars. It’s as much a product of nature as orchids or tree trunks. In some parts of the Gulf, hydrocarbons gush directly out of the seafloor. Mud volcanoes ooze liquified brown sediment and emit shimmering curtains of methane bubbles. Oil stalagmites emerge from the seafloor, pulled upward by their buoyancy. Asphalt ribbons form “tar lilies” that resemble toothpaste squeezed from a tube.

最终,我找到了寻觅已久的食烃微生物。它们是一种古菌,遇氧即亡——并与呼吸硫化合物的细菌形成精密的共生关系。与此同时,我的同事们用镊子从岩石上采集闪闪发光的鳞沙蚕和星虫。石油中的生命鲜明地提醒着我们:尽管石油具有破坏性,它仍是天然物质,既能驱动汽车,也能滋养生态系统。它与兰花或树干一样,都是自然的产物。在墨西哥湾某些区域,碳氢化合物直接从海底涌出。泥火山渗出液化的棕色沉积物,释放出闪烁如帷幕的甲烷气泡。石油石笋因浮力作用从海底向上生长。沥青条带形成“焦油百合”,宛如从软管挤出的牙膏。

Considering the quantity of hydrocarbons that are naturally entering Gulf of Mexico waters, what exactly constitutes an environmental disaster? If some oil sloshes off a ship or leaks out of a pipeline, what’s the difference? Mandy Joye, an oceanographer specializing in microbiology at the University of Georgia, has spent decades characterizing microbes in hydrocarbon-rich habitats across the Gulf. Her discoveries have underscored a key biological principle: virtually every flavor of hydrocarbon can be eaten by something. However, the microbes that digest them are often found at low abundances: they are members of the “rare biosphere,” and, under typical conditions, they can take months to replicate. Ten times the normal rate of hydrocarbon seepage, Joye told me, is “probably the cutoff between a natural process these ecosystems can handle, and an anthropogenic disaster that they maybe can’t.” Above that threshold, the microbes can’t keep up.

考虑到墨西哥湾水域中天然存在的碳氢化合物数量,究竟什么才构成环境灾难?如果一些石油从船上洒落或从管道泄漏,又有什么区别?佐治亚大学专门研究微生物学的海洋学家曼迪·乔伊(Mandy Joye)花费数十年时间,对墨西哥湾各处富含碳氢化合物的栖息地中的微生物进行了特征描述。她的发现强调了一个关键的生物学原理:几乎每一种类型的碳氢化合物都能被某些微生物消化。然而,能够分解这些物质的微生物通常数量稀少:它们是“稀有生物圈”的成员,在典型条件下,它们可能需要数月才能繁殖。乔伊告诉我,碳氢化合物渗漏速率达到正常水平的十倍,“可能是这些生态系统能够应对的自然过程与可能无法应对的人为灾难之间的分界线”。超过这个阈值,微生物就无法跟上。

The other problem is when the oil goes places it shouldn’t. The oil industry amounts to a vast program of oil relocation and transformation. It sucks crude from subsurface rocks into metal pipes, tanks, and refinery reservoirs, spitting carbon dioxide into the atmosphere all the while. When this relocation process breaks down, and viscous black liquid flows into marine environments, plants and animals are evolutionarily unprepared. The Center for Biological Diversity estimated that the Deepwater Horizon disaster harmed or killed more than eighty thousand birds, six thousand sea turtles, and twenty-five thousand dolphins and whales. Oil coated twenty-one hundred kilometres of shoreline; it suffocated salt-marsh grasses and oysters and, by weakening root systems, accelerated erosion. One study valued the environmental damage at $17.2 billion. These assessments focussed on surface waters and coastlines—the part of the Gulf we interact with most frequently. Yet much of the oil never made it to shore; it fell into the deep sea. What, exactly, happened down there?

另一个问题在于石油会流向不该去的地方。石油工业本质上是一项规模浩大的石油迁移与转化工程。它将原油从地下岩层抽吸至金属管道、储罐和炼油厂储库,整个过程不断向大气排放二氧化碳。当这种迁移过程发生故障,黏稠的黑色液体涌入海洋环境时,动植物在进化层面毫无防备。生物多样性中心估算,“深水地平线”灾难导致逾八万只海鸟、六千只海龟以及两万五千头海豚与鲸类遭受伤害或死亡。原油覆盖了两千一百公里海岸线,窒息了盐沼水草与牡蛎,并通过削弱根系加速了海岸侵蚀。一项研究评估环境损失价值达172亿美元。这些评估主要关注表层水域与海岸线——即人类最常接触的墨西哥湾区域。然而大量原油并未抵达海岸,而是沉入了深海。那里究竟发生了什么?

There’s a theory in the study of microbial ecology, attributed to the Dutch polymath Lourens Baas Becking, that “everything is everywhere, but the environment selects.” The first part—“everything is everywhere”—argues that the swirl of wind and water transports organisms to every habitable nook and cranny on Earth. The second—“the environment selects”—suggests that environmental conditions produce microbial winners and losers. (A photosynthetic algae may sink to the seafloor, but it’s not going to survive in complete darkness.) The hypothesis is imperfect, but one could see its principles at work in the aftermath of Deepwater Horizon. Scientists have understood since 1913 that certain microbes are capable of degrading oil; many of them make up a tiny minority of the microbes in a given ecosystem, but they were present in the Gulf.

微生物生态学中有一个理论,据说是荷兰博学家劳伦斯·巴斯·贝金提出的:“万物无处不在,但环境会选择。”前半句“万物无处不在”认为,风与水的旋流将生物体输送到地球上每一个宜居的角落。后半句“环境会选择”则指出,环境条件会造就微生物界的赢家与输家(光合藻类或许会沉入海底,但在完全黑暗的环境中它无法存活)。这个假说并不完美,但“深水地平线”事故后的景象却让人窥见了其原理的运作。自1913年以来,科学家就已认识到某些微生物能够降解石油;在特定生态系统中,这类微生物只占极少数,但它们确实存在于墨西哥湾。

In May, 2010, Joye was the first microbiologist on the scene of the spill. She was part of a monitoring effort that sent a water-sampling device within a hundred metres of the discharge zone. When they pulled water samples on board, the bitter scent of hexane—a component of petroleum—permeated the respirator that Joye was wearing. “Those samples were the nastiest thing I’ve ever seen,” she told me. She watched with disgust as a colleague’s protective gloves disintegrated around his fingers. Over the years, she and her fellow-scientists sampled the water dozens of times. They assembled a detailed account of the microbial population during different phases of the oil’s degradation.

2010年5月,乔伊成为首批抵达漏油现场的微生物学家。她参与的监测项目将一台水样采集设备部署到距离泄漏点仅百米的海域。当团队将水样打捞上船时,石油成分之一的己烷那刺鼻的气味穿透了乔伊佩戴的呼吸面罩。“那些样本是我见过最恶心的东西,”她告诉我。她眼睁睁看着同事的防护手套在手指周围逐渐溶解,心中充满厌恶。多年来,她和科研同伴们对这片水域进行了数十次采样,完整记录了石油降解不同阶段的微生物群落变化。

About half of the oil from Deepwater Horizon accumulated in a soupy plume that hovered at a depth of around eleven hundred metres. Within about a month, a lineage of Oceanospirillales microbes proliferated, feasting on cyclohexane. (Microbial populations inside the oil plume were about two orders of magnitude higher than in the uncontaminated water, and ninety-nine per cent of them had oil-degrading properties.) A few weeks later, Cycloclasticus stormed onto the scene, fuelled by a range of polycyclic aromatic hydrocarbon molecules. Then came Colwellia, feeding off short chains of oil-derived hydrocarbons such as ethane and propane. Once the well was capped, the community shifted again: microbes from the Flavobacteriaceae and Rhodobacteraceae families mopped up longer-chain hydrocarbons. In the water above the blowout, Baas Becking’s aphorism proved true: the key players were lurking the whole time. As the plume’s chemical profile changed, different types of microbes bloomed and then receded in a sort of ecological relay race. Joye estimates that thirty to forty per cent of the oil was degraded by microbial communities—a feat for which we can only be grateful.

“深水地平线”泄漏的原油中,约有半数在约一千一百米深处聚集成浓稠的羽状油团。约一个月内,海洋螺菌目微生物谱系开始大量繁殖,以环己烷为食(油团内部的微生物种群数量比未受污染水域高出约两个数量级,其中百分之九十九具有原油降解特性)。数周后,食环菌属微生物凭借多种多环芳烃分子作为能量来源,强势登场。随后是科尔韦尔氏菌属,它们以乙烷、丙烷等短链石油衍生烃类为食。油井封堵后,微生物群落再次更迭:黄杆菌科与红杆菌科微生物开始清理长链烃类。在井喷水域上方,巴斯·贝金的格言得到印证:关键参与者始终潜伏其中。随着油团化学特征的变化,各类微生物如生态接力赛般相继爆发又消退。乔伊估算,百分之三十至四十的原油被微生物群落降解——这项非凡成就值得我们心怀感激。

Even so, tens of millions of litres of oil swirled through the Gulf. Much of it was lofted by tiny gas pockets into the upper water column, only to fall back downward after the bubbles fizzed into the atmosphere. The effect of the sinking oil, Joye told me, “was like dropping flypaper through the water column—all of the biology was just getting stripped out and moved to the seafloor, as were the nutrients associated with those organisms.” In some places, fish catches declined precipitously in medium depths, which Joye attributes to nutritionally barren conditions.

即便如此,仍有数千万升石油在墨西哥湾中翻涌。其中大部分被微小的气泡裹挟着升入上层水体,又在气泡破裂进入大气后重新沉降。乔伊告诉我,这些下沉的石油“就像在水体中投下无数捕蝇纸——所有生物连同它们携带的养分,都被剥离出来沉向海底”。在某些海域,中层水体的渔获量急剧下降,乔伊认为这正是营养贫瘠环境导致的后果。

The effect on deep-sea organisms was even more dire. Five centimetres of flocculent “oil fluff” blanketed the seafloor, the equivalent of thousands of years of sediment dumped in just a few months. “It was completely absurd,” Joye said. For crabs, worms, and other invertebrates, “there was nowhere to run and hide.” Cordes, the coral researcher, said that some of the oil-coated corals recovered, but most didn’t. They lost branches, and their withering skeletons were colonized by hydroids. Deep-sea corals operate on different time scales than their shallow-water relatives; they can live for thousands of years. As the oil settled, centuries of growth were undone. These ancient ecosystems “are easy to remove,” Cordes told me, “but impossible to replace.”

对深海生物的影响更为致命。五厘米厚的絮状“油絮”覆盖了海床,相当于数千年的沉积物在短短几个月内倾泻而下。“这简直荒谬至极,”乔伊说。对螃蟹、蠕虫和其他无脊椎动物而言,“根本无处可逃,无处可藏。”研究珊瑚的科德斯表示,部分被油污覆盖的珊瑚得以恢复,但大多数未能幸免。它们枝干脱落,枯萎的骨骼被水螅体占据。深海珊瑚的生命节律与浅海珊瑚截然不同——它们能存活数千年。随着油污沉降,数百年的生长痕迹被彻底抹去。“这些古老的生态系统,”科德斯告诉我,“摧毁它们轻而易举,想要复原却绝无可能。”

Conservationists have become creative in an effort to rescue damaged habitats. The area around an oil spill can be seeded with “probiotics” of naturally occurring, hydrocarbon-eating microbes, which help shallow-water corals fight oil damage three times faster than corals left to their own devices. Artificial corals can give deep-water marine life a place to live; cat sharks, for example, wrap necklace-like egg cases around any structure, natural or not, that sticks up from the seafloor.

为了拯救受损的栖息地,环保主义者们正展现出非凡的创造力。在石油泄漏区域,人们可以播撒天然存在的“益生菌”——那些以碳氢化合物为食的微生物,它们能使浅水珊瑚对抗石油污染的速度提升至自然恢复的三倍。人工珊瑚礁则为深海生物提供了栖身之所:比如猫鲨,它们会将项链般的卵囊缠绕在任何从海底突出的结构上,无论那是天然礁石还是人造物。

Even the infrastructure of the oil industry can become a habitat. A “rigs to reef” strategy converts derelict wells into scaffolds for new reefs—empty apartment buildings, essentially, welcoming new denizens to move in. In the Gulf, more than six hundred offshore oil-and-gas platforms have been “reefed” since the eighties, and many are now oases for fish such as amberjack, filefish, spadefish, and red snapper. (They’re also often overrun by invasive orange-cup corals and lionfish, which crowd out native fauna.) The deep sea may wind up full of these prosthetic habitats—ecosystems that function in some ways, but that remain diminished and hollow compared to their natural state.

就连石油工业的基础设施也能成为栖息地。“钻井平台变礁石”策略将废弃油井改造成新珊瑚礁的支架——本质上就像空置的公寓楼,欢迎新住客迁入。自八十年代以来,墨西哥湾已有六百多座海上油气平台被“礁石化”,其中许多如今已成为琥珀鱼、剥皮鱼、白鲳和红鲷等鱼类的绿洲。(这些平台也常被入侵的橙色杯状珊瑚和狮子鱼占据,它们挤走了本土动物群。)深海最终可能遍布这类人造栖息地——这些生态系统在某些方面发挥着功能,但与自然状态相比,它们已然萎缩而空洞。

Even after studying deep-water corals for three decades, Cordes continues to make new discoveries. By 2024, his team had mapped nearly all of an enormous reef off the Carolina coast, perched a thousand metres down. “It was this incredibly diverse, beautiful coral reef,” he told me. There were some species he’d never seen before. He often wonders how many hidden coral ecosystems could be destroyed—and how many were lost before we even knew they existed.

即便研究深海珊瑚已有三十年,科德斯(Cordes)仍不断有新发现。到2024年,他的团队已基本测绘完卡罗莱纳海岸外一座千米深处的巨大珊瑚礁。“那是片令人惊叹的珊瑚礁,生物多样性极其丰富,美得不可思议,”他告诉我。其中有些物种他从未见过。他时常思索:还有多少隐秘的珊瑚生态系统可能被摧毁?又有多少在我们知晓其存在之前就已永远消失?

One of his most painful findings emerged among the gray, oil-coated corals near the Deepwater Horizon blowout site. Purple-pink brittle stars still clung to the corals, their tendril-like arms wrapping around the branches like yarn. In late 2010, Cordes and his team noticed that some parts of the corals had cleared up: the brittle stars were removing the oil, revealing vibrant yellow tissue beneath. It was the first direct evidence of a mutualistic relationship between the two species. The brittle stars got an elevated perch from which to feed; the corals got a cleaning.

在“深水地平线”井喷点附近,覆盖着灰色油污的珊瑚丛中,他发现了最令人心痛的景象之一。紫粉色的蛇尾海星仍攀附在珊瑚上,它们触手般的腕足像毛线般缠绕着珊瑚枝。2010年末,科德斯(Cordes)与研究团队注意到,某些珊瑚表面的油污正在消退——原来是蛇尾海星正在清理石油,暴露出底下鲜黄色的珊瑚组织。这是首次直接证实这两种生物存在共生关系:蛇尾海星获得了更高的觅食栖位,珊瑚则得到了清洁服务。

Deep-sea scientists rarely have a chance to return to the same places, but Cordes continued to revisit his Gulf corals. Nearly a year later, he was in the control room of the Ronald H. Brown, watching live video from a decimated coral garden known as MC294. He leaned forward as the R.O.V. approached an intricate coral colony that he’d come to know well. When he spotted its distinctive dendritic branches, its off-kilter lean, and its patches of healthy yellow tissue, he was heartened: the coral was on the road to recovery. But something was missing—brittle stars. After cleaning so much oily residue off the corals, Cordes concluded, they had died. “It was tragic,” he told me. “It felt like, in order to see these fundamental truths, something awful had to happen.” ♦

深海科学家很少有机会重返同一片海域,但科德斯(Cordes)却持续回访他在墨西哥湾的珊瑚群。近一年后,他坐在“罗纳德·H·布朗号”科考船的控制室里,注视着从代号MC294的受损珊瑚花园传回的实时影像。当遥控潜水器靠近一处他早已熟稔的复杂珊瑚群落时,他不由得倾身向前。当他辨认出那些独特的树突状分枝、微微倾斜的姿态,以及斑驳却鲜活的黄色组织时,心中涌起希望:这株珊瑚正在康复之路上。但某些东西消失了——蛇尾海星不见了。科德斯推断,这些生物在替珊瑚清理大量油污残留后死去了。“这很可悲,”他告诉我,“感觉像是为了看清某些根本真相,必须付出惨痛代价。” ♦

This is drawn from “The Dark Frontier.”

本文节选自《黑暗边疆》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month