Global Notes

Trump’s Neocolonialism Will Backfire

特朗普的新殖民主义终将反噬
The President is touting his big Venezuelan oil deal, but his interventions abroad are stirring anger and having unintended consequences.
总统正在吹嘘他的委内瑞拉石油大单,但他在海外的干预正在激起愤怒,并产生意想不到的后果。
Figure points
Photograph by Kevin Dietsch / Getty

Few figures better embody the morality—or its absence—of the Trump Administration than the Venezuelan businessman Alejandro Betancourt. In his native country, he is known as a bolichico, a reference to the class of politically connected opportunists who grew conspicuously wealthy in the shadow of the Bolivarian revolution led by the demagogic President Hugo Chávez. Betancourt is believed to have been an unindicted co-conspirator in a U.S. federal investigation, around a decade ago, into the embezzlement of more than a billion dollars from Venezuela’s state-owned oil company through various channels, including Florida real estate; though he escaped criminal indictment—and has denied any wrongdoing—other associates, including a cousin, did not. Last year, Betancourt, who was then based in the U.K., faced travel restrictions amid an ongoing probe by authorities in Switzerland, where he was wanted as part of a money-laundering investigation linked to Swiss bank accounts. (When contacted by reporters, his lawyers point out that he has not been charged with or found guilty of any crime.) But, as a Washington Post story recently reported, Trump Administration officials appear to have intervened in that case; the Swiss extradition request to Britain was dropped in May, allowing Betancourt to travel to the United States multiple times. And now we may understand why: this week, Betancourt emerged as a key intermediary in what President Donald Trump styled “THE BIGGEST OIL DEAL IN WORLD HISTORY”—an agreement brokered with the interim government of Venezuela, led by President Delcy Rodríguez, which, according to a White House fact sheet, confers majority control of “more than 65 billion barrels of proven oil reserves in Venezuela” to the United States, with hundred-year concessions for seventeen oil fields.

很少有人比委内瑞拉商人亚历杭德罗·贝坦科特(Alejandro Betancourt)更能体现特朗普政府的道德观——或者说其道德的缺失。在他的祖国,他被称作“bolichico”,这个词指的是在蛊惑人心的总统乌戈·查韦斯所领导的玻利瓦尔革命阴影下,凭借政治关系大发横财的机会主义者阶层。大约十年前,美国联邦调查局曾就委内瑞拉国有石油公司逾十亿美元资金通过包括佛罗里达房地产在内的多种渠道被侵吞一案展开调查,贝坦科特据信是未被起诉的同谋者;尽管他逃脱了刑事起诉——并否认有任何不当行为——但他的其他同伙,包括一名表亲,却没有这么幸运。去年,当时常驻英国的贝坦科特面临旅行限制,因为瑞士当局正在对他进行一项与瑞士银行账户有关的洗钱调查,并对他发出了通缉。(记者联系他时,他的律师指出,他从未被指控或被判犯有任何罪行。)但据《华盛顿邮报》最近报道,特朗普政府官员似乎介入了此案;瑞士向英国提出的引渡请求于五月被撤回,贝坦科特得以多次前往美国。现在我们或许明白了原因:本周,贝坦科特作为关键中间人出现在唐纳德·特朗普总统所称的“世界历史上最大的石油交易”中——这是一项与委内瑞拉临时政府达成的协议,该政府由德尔西·罗德里格斯(Delcy Rodríguez)总统领导。根据白宫的一份情况说明,该协议将“委内瑞拉超过650亿桶已探明石油储量”的多数控制权授予美国,并附带十七个油田的百年特许经营权。

The deal is astonishing, though perhaps not surprising: since January, when the U.S. successfully carried out an operation to capture Chávez’s unpopular successor, Nicolás Maduro, Trump has made it clear that Venezuela’s vast troves of oil were at the heart of his interests—even as his aides stuck to a different script about Maduro’s regime as a narco-trafficking threat. While Maduro sits in a New York City jail, Rodríguez, his former Vice-President, has turned into a willing Trump client. Betancourt, according to reports, played an integral role in clinching this arrangement. Now Betancourt’s company, North American Blue Energy Partners, based in Barbados, could be one of the first private firms to directly participate in Venezuela’s oil industry since it was nationalized half a century ago. It will be the prime vehicle through which the concessions granted to the U.S. will be administered, in conjunction with the Pentagon’s Office of Strategic Capital. The potential scale of what it has been granted could make the company one of the biggest oil titans in the world.

这笔交易令人震惊,但或许并不意外:自今年一月美国成功实施行动抓获查韦斯那位不得人心的继任者尼古拉斯·马杜罗以来,特朗普就明确表示,委内瑞拉庞大的石油储备才是他兴趣的核心——尽管他的助手们对外坚持另一套说辞,称马杜罗政权是毒品贩运威胁。马杜罗如今被关押在纽约市的监狱里,而他昔日的前副总统罗德里格斯已经变成了一个心甘情愿的特朗普附庸。据报道,贝坦科特在促成这一安排中发挥了不可或缺的作用。如今,贝坦科特设在巴巴多斯的公司“北美蓝色能源伙伴”(North American Blue Energy Partners)可能成为半个世纪前委内瑞拉石油工业国有化以来,首批直接参与该国石油行业的私营企业之一。它将成为管理美国所获特许权的主要载体,并与五角大楼的战略资本办公室协同运作。其所获授权的潜在规模,可能使这家公司跻身全球最大的石油巨头之列。

In a televised address, Rodríguez hailed the “endless” benefits awaiting Venezuela’s oil industry, which, after years of cronyist mismanagement, is desperate for foreign investment and modernization. Trump cast the deal as an unqualified win for the American people, consolidating U.S. control over the hemisphere’s greatest store of untapped petroleum—and, as a consequence, supposedly lowering gas prices for American consumers. But energy markets weren’t as enthused: oil prices went up in the days after Trump announced the deal, a rise stoked in part by continued hostilities over the Strait of Hormuz which are a consequence of Trump’s decision to wage war on Iran. Even in the best of circumstances, it could take years for the Venezuelan supply to help replenish the U.S. Strategic Petroleum Reserve—depleted by both this Administration and its predecessor—and possibly a hundred billion dollars in new investment to ramp up Venezuelan output and develop its uncultivated oil fields.

在一次电视讲话中,罗德里格斯盛赞等待委内瑞拉石油工业的“无尽”利益——经过多年裙带关系式的管理不善,该行业急需外国投资和现代化改造。特朗普将这笔交易描绘为美国人民不折不扣的胜利,巩固了美国对西半球最大未开发石油储藏的控制——并因此据称将降低美国消费者的汽油价格。但能源市场并没有那么兴奋:特朗普宣布协议后的几天里,油价不降反升,部分原因是霍尔木兹海峡上持续不断的敌对行动——而这正是特朗普决定对伊朗开战的后果。即使在最理想的情况下,委内瑞拉的供应也需要数年时间才能帮助补充美国的战略石油储备——该储备已被本届政府和上届政府共同消耗殆尽——而且可能需要高达一千亿美元的新投资才能提升委内瑞拉的产量并开发其未开采的油田。

The deal, though, offers a clear distillation of Trump’s world view. It’s materialist, transactional, and wholly untethered to any concerns about the rule of law or what’s right for the Venezuelan people. Rodríguez’s government is viewed by many Venezuelans as illegitimate, and the deal with Trump, which auctions off a major chunk of the nation’s resources, appears to some experts to have been settled outside of the country’s constitutional constraints . “You opted to push an asset grab, an unconstitutional deal with an illegitimate oppressive government, instead of using US leadership to re-establish constitutional rule and democracy first, and then deal with a legitimate government that could have made credible long-term commitments, in due course,” Ricardo Hausmann, a Venezuelan economist at Harvard University, lamented in a social-media post addressed to Secretary of State Marco Rubio.

不过,这笔交易清晰地浓缩了特朗普的世界观。它是物质主义的、交易性的,完全不受法治关切或委内瑞拉人民福祉的约束。许多委内瑞拉人认为罗德里格斯政府不具合法性,而在一些专家看来,与特朗普达成的这笔拍卖国家大部分资源的交易,似乎是在该国宪法约束之外敲定的。“你选择推动一场资产掠夺,与一个非法的压迫性政府达成违宪交易,而不是利用美国的领导力先重建宪政和民主,然后再与一个能够适时做出可信长期承诺的合法政府打交道,”哈佛大学委内瑞拉裔经济学家里卡多·豪斯曼(Ricardo Hausmann)在社交媒体上发文,矛头直指国务卿马尔科·卢比奥。

Critics of the deal exist among both the Chavista old guard and the pro-democracy opposition. Rafael Ramírez, a former energy minister and the head of Venezuela’s state-run oil company under Chávez, called the agreement a “sellout” that opened “the doors to the new colonialism of the United States.” José Amalio Graterol, a member of the political party of the Nobel Peace Prize laureate and opposition leader María Corina Machado, who has been sidelined by Trump, denounced the agreement as one signed by “those who usurp power,” and warned that it could be “null and void” in the future under a different political dispensation. “Trump’s agenda in Venezuela is fundamentally extractivist,” Tony Frangie Mawad, a Venezuelan journalist and political analyst, told me. “But the only way this can genuinely benefit Venezuelans and contribute to a sustained national recovery is if the agreements are transparent, designed under legitimate and inclusive institutions,” and take place amid a broader political opening.

这笔交易的批评者既存在于查韦斯派的旧势力中,也存在于亲民主的反对派中。查韦斯时期的前能源部长兼委内瑞拉国有石油公司负责人拉斐尔·拉米雷斯(Rafael Ramírez)称该协议是“出卖”,打开了“美国新殖民主义的大门”。诺贝尔和平奖得主、反对派领袖玛丽亚·科里纳·马查多(María Corina Machado)所属政党的成员何塞·阿马利奥·格拉特罗尔(José Amalio Graterol)谴责该协议是由“篡权者”签署的,并警告说,在未来不同的政治格局下,它可能“无效且作废”。马查多本人已被特朗普边缘化。“特朗普在委内瑞拉的议程本质上是掠夺性的,”委内瑞拉记者兼政治分析师托尼·弗兰吉·马瓦德(Tony Frangie Mawad)告诉我。“但要让这一切真正惠及委内瑞拉人民并推动国家持续复苏,唯一的途径是协议透明,在合法且包容的制度下设计,”并且在一个更广泛的政治开放进程中推进。

Such a transition seems to be nowhere in sight, thanks to Trump’s investment in Rodríguez, who in a matter of months has turned a country that was the U.S.’s hemispheric foe into a place that Trump quipped could be the “fifty-first state.” White House officials argue that their more muscular approach to the Americas, sometimes called the “Donroe Doctrine,” has undermined Russian and Chinese interests in the region. But they also appear to be following suit: Imdat Oner, a Turkish former diplomat, once stationed in Caracas, who is now a scholar at Florida International University, likened the new deal to vague, “non-transparent” arrangements regarding Venezuela’s oil which were made in the recent past with both Beijing and Moscow. He told me, though, that the deal may guarantee Rodríguez’s political survival: Trump is “happy with this current situation, with the current actors and current institutional setup.” (On Wednesday, when asked about future elections in Venezuela, Trump told reporters that the country is “not ready yet” and said that he is “getting along great” with the current regime.) Mariano de Alba, a Venezuelan lawyer and an associate fellow at the International Institute for Strategic Studies in London, told me that the opacity surrounding the deal could mean that Venezuela is “walking toward more corruption, with a lot more money on top of everything that has been already robbed that’s going to disappear in the hands of the very few to the detriment of very many.” Eight months after Trump’s removal of Maduro, he added, economic conditions within Venezuela have only continued to worsen.

这样的转型似乎遥遥无期,这要归功于特朗普对罗德里格斯的押注。短短几个月内,罗德里格斯就把一个曾是美国在西半球对手的国家,变成了特朗普戏称可以成为“第五十一个州”的地方。白宫官员辩称,他们对美洲采取的更强硬手段——有时被称为“唐罗主义”——已经削弱了俄罗斯和中国在该地区的利益。但他们似乎也在效仿同样的做法:曾任驻加拉加斯外交官、现为佛罗里达国际大学学者的土耳其前外交官伊姆达特·奥内尔(Imdat Oner)将这项新协议比作委内瑞拉近年来与北京和莫斯科达成的那些模糊、“不透明”的石油安排。不过他告诉我,这笔交易可能确保罗德里格斯的政治生存:特朗普“对当前局势、当前角色和当前制度安排感到满意”。(周三,当被问及委内瑞拉未来的选举时,特朗普告诉记者,该国“还没准备好”,并说他和现政权“相处得非常好”。)委内瑞拉律师、伦敦国际战略研究所副研究员马里亚诺·德阿尔瓦(Mariano de Alba)告诉我,围绕这笔交易的不透明性可能意味着委内瑞拉“正在走向更多的腐败,在已经被盗走的一切之上,还有更多的钱将消失在极少数人手中,损害绝大多数人的利益。”他补充说,特朗普将马杜罗赶下台八个月后,委内瑞拉国内的经济状况只会持续恶化。

Trump’s power play also harks back to a tradition of Yankee imperialism. House Democrats have accused the President of engaging in the “pillaging” of Venezuela, a critique of U.S. hemispheric policy long heard from the Latin American left. Trumpist interference is a major theme in next month’s election in Brazil, where the incumbent President, Luiz Inácio Lula da Silva, is hoping to channel popular disquiet over coercive U.S. trade policies, and other measures that Trump has pursued to punish his government; Lula’s right-wing rivals have a conspicuously close connection to the White House.

特朗普的权力博弈也让人想起扬基帝国主义的老传统。众议院民主党人指责总统对委内瑞拉进行“掠夺”——这是拉丁美洲左翼长期以来对美国西半球政策的批评。特朗普式的干涉是下个月巴西大选的一大主题。巴西现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦希望借助民众对美国胁迫性贸易政策以及特朗普为惩罚其政府而采取的其他措施的不满来争取支持;而卢拉的右翼对手与白宫之间有着引人注目的密切关系。

Trump officials often tout their belief in a politics where might makes right, in a world “that is governed by strength, that is governed by force, that is governed by power,” as the White House adviser Stephen Miller infamously told CNN. The Administration stated in its National Security Strategy, released last November, that the “outsized influence of larger, richer, and stronger nations is a timeless truth of international relations.” Yet, on so many fronts, Trump’s assertion of that power appears to be backfiring. He can’t tame the Iranian regime, despite nearly half a year of military and economic pressure. He is in the midst of a spiralling trade war with Canada, whose center-left government is winning support with its defiance; on Monday, the ruling Liberals swept three by-elections, a wave that analysts ascribe to renewed Canadian nationalism and antipathy to Trump. In a recent column in the Daily Telegraph, Daniel Hannan, a former Conservative Party official and a prominent right-wing commentator, attacked Trump for “single-handedly destroying global conservatism” with his disruptive politics. “He has created a sense that it is better to be America’s enemy than its friend, for it buys its enemies and sells its friends,” Hannan wrote. “Never once has he spoken about Vladimir Putin in the way he talks of Canadians, Norwegians, South Koreans and other old partners.” Polling in foreign countries shows a dramatic shift in attitudes toward the United States. “Much of the world is losing faith in the United States’ ability to serve as the leader of a liberal international order. And these new reservations, deeper than those of the past, may prove hard to reverse,” Richard Wike, a director at the Pew Research Center, wrote.

特朗普的官员经常宣扬他们信奉强权即公理的政治,信奉一个“由实力、武力和权力统治的世界”——正如白宫顾问斯蒂芬·米勒对CNN发表的那番臭名昭著的言论。政府在去年十一月发布的国家安全战略中宣称,“更大、更富、更强的国家拥有超乎寻常的影响力,这是国际关系中永恒的真理。”然而,在诸多战线上,特朗普对这种权力的行使似乎正在适得其反。尽管施加了近半年的军事和经济压力,他仍无法驯服伊朗政权。他正深陷与加拿大不断升级的贸易战,而加拿大中左翼政府正凭借其对抗姿态赢得支持;周一,执政的自由党横扫三场补选,分析人士将这股浪潮归因于重新燃起的加拿大民族主义和对特朗普的反感。前保守党官员、著名右翼评论员丹尼尔·汉南(Daniel Hannan)在《每日电讯报》最近的一篇专栏中抨击特朗普以其破坏性政治“一手摧毁了全球保守主义”。“他制造了一种感觉,即做美国的敌人比做美国的朋友更好,因为它收买敌人,出卖朋友,”汉南写道。“他谈论普京时,从来没有用过他谈论加拿大人、挪威人、韩国人和其他老伙伴时的那种语气。”外国的民调显示,人们对美国的态度发生了剧烈转变。“世界大部分地区正在对美国领导自由国际秩序的能力失去信心。而这些新的疑虑比以往更深,可能难以逆转,”皮尤研究中心主任理查德·威克(Richard Wike)写道。

Trump and his allies, of course, have no interest in the “liberal international order,” or in espousing any sort of internationalism. During a speech in Saudi Arabia, in May of last year, Trump tried to set himself apart from earlier traditions of U.S. foreign policy, scoffing at his predecessors’ track record in the Middle East and a generation of “so-called nation-builders ” and “interventionists” who “wrecked far more nations than they built.” But, in the past year, Trump has left a trail of his own wreckage, whether through strikes in Iran or a transatlantic relationship battered by his constant attacks on the European Union and his imperialist designs on Greenland. Charles Kupchan, a senior fellow at the Council on Foreign Relations and the author of the forthcoming book “Bringing Order to Anarchy: Governing the World to Come,” said that Trump’s “core instincts” of securing American primacy and control are “intuitive and sensible” to the average voter. But “when he turns the instincts into actual policies, the results are disastrous,” Kupchan told me. “Instead of building a kind of benign sphere of influence that countries in North, Central, and South America feel attracted to, he’s created a malign sphere of coercion in which most countries are running for cover.” ♦

当然,特朗普及其盟友对“自由国际秩序”毫无兴趣,也不屑于倡导任何形式的国际主义。去年五月在沙特阿拉伯的一次演讲中,特朗普试图将自己与美国外交政策的早期传统区分开来,嘲笑他的前任们在中东的政绩,以及一代“所谓的国家建设者”和“干预主义者”,说他们“毁掉的国家远比建立的多”。但在过去一年里,特朗普留下了自己的破坏痕迹,无论是对伊朗的打击,还是因他不断攻击欧盟和对格陵兰的帝国主义图谋而伤痕累累的跨大西洋关系。外交关系委员会高级研究员、即将出版的新书《为无政府带来秩序:治理未来的世界》的作者查尔斯·库普钱(Charles Kupchan)表示,特朗普确保美国霸权和控制的“核心本能”对普通选民来说是“直觉且合理的”。但“当他把这些本能转化为实际政策时,结果是灾难性的,”库普钱告诉我。“他没有建立一种让北美、中美和南美国家感到有吸引力的良性势力范围,反而制造了一个恶性的胁迫圈,大多数国家都在争相寻找掩护。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month