Comment

Trump’s Mass-Detention Campaign

特朗普的大规模拘留行动
Even with Kristi Noem gone, the Administration’s immigration agenda shows no signs of flagging—in fact, it is leading toward a new humanitarian and legal crisis.
即便克里斯蒂·诺姆(Kristi Noem)已退出舞台,本届政府的移民政策却未见丝毫松动——事实上,它正将我们推向一场新的人道主义与法律危机。
Hand and gavel wrapped in barbed wire.
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photographs from Getty

For those in Donald Trump’s orbit, great power often comes with great dispensability. Take Kristi Noem, who, as the head of the Department of Homeland Security, was in charge of the President’s top domestic priority of carrying out mass deportations, until she wasn’t. She became the first Cabinet secretary to be fired in Trump’s second term earlier this month, when he announced that he would replace her with Markwayne Mullin, an Oklahoma senator and a former mixed-martial-arts fighter. Noem, who’d been willing to do virtually anything in the role to boost her standing, was a product of the White House agenda, never a shaper of it. Stephen Miller is the architect of Trump’s immigration policies, and there’s little reason to think that Noem’s ouster will change Miller’s approach. It may even serve to embolden it, by giving him fresh cover. The department has temporarily paused large-scale arrest operations in the wake of a national outcry over abuses in Minnesota, and it is in the midst of a partial shutdown owing to opposition from congressional Democrats. The Administration’s bigger ambitions show no signs of flagging, however. In fact, they are leading toward a new humanitarian and legal crisis.

在唐纳德·特朗普的圈子里,权力越大往往意味着越容易被抛弃。以克里斯蒂·诺姆为例,她曾作为国土安全部部长,负责总统在国内的首要任务——大规模驱逐非法移民,直到她突然失势。本月早些,她成为特朗普第二任期首位被解职的内阁部长,当时特朗普宣布将由俄克拉荷马州参议员、前综合格斗选手马克韦恩·马林接替其职务。诺姆原本愿意为提升自身地位而无所不为,但她终究只是白宫议程的产物,而非塑造者。斯蒂芬·米勒才是特朗普移民政策的设计师,没有理由认为诺姆的下台会改变米勒的策略。此事甚至可能因提供了新的掩护而助长其气焰。在明尼苏达州滥用职权事件引发全国抗议后,该部门已暂停大规模逮捕行动,同时因国会民主党人的反对而处于部分停摆状态。然而,政府的更大野心并未显露消退迹象。事实上,他们正将国家引向新的人道主义与法律危机。

D.H.S. is now detaining some seventy thousand people in jails across the country, more than at any other point since the department was founded, in 2002. Twenty-three immigrants have already died in custody in the current fiscal year, putting it on pace to surpass the previous one, which had the highest number of deaths in immigration detention in decades. Since the start of Trump’s second term, the Administration has opened new facilities, repurposed others closed by previous Administrations, and converted temporary holding cells at federal buildings in cities such as Los Angeles and New York into spaces for longer-term detention.

国土安全部目前在全国各地的监狱中关押着约七万人,这是该部门自2002年成立以来关押人数最多的时期。本财年已有二十三名移民在羁押期间死亡,按此趋势将超过去年——那是数十年来移民拘留死亡人数最多的一年。自特朗普第二任期开始以来,本届政府不仅启用了新设施,重新开放了前几届政府关闭的场所,还将洛杉矶、纽约等城市联邦大楼内的临时拘留室改造为长期羁押空间。

Overcrowding, abuse, and neglect have made conditions far worse, and basic agency oversight has been gutted. The government has also detained at least four thousand children, sending many of them to a notoriously grim facility in South Texas called Dilley. A legal settlement in place since the late nineteen-nineties is supposed to bar the government from keeping minors in immigration custody for more than twenty days, but ICE has routinely flouted that rule. “Since I got to this Center all you will feel is sadness and mostly depression,” a fourteen-year-old girl from Honduras, who has lived in New York for seven years, told ProPublica; by then, she’d been in custody for forty-five days while waiting to be deported.

过度拥挤、虐待和忽视使情况急剧恶化,基本监管机制形同虚设。政府还拘留了至少四千名儿童,将其中许多人送往得克萨斯州南部恶名昭彰的迪利拘留中心。自上世纪九十年代末达成的法律协议本应禁止政府将未成年人移民拘留超过二十天,但移民与海关执法局(ICE)始终公然违反规定。“自从来到这个中心,你只会感受到悲伤,尤其是抑郁,”一位在纽约生活七年的十四岁洪都拉斯女孩向ProPublica透露;彼时她已因等待遣返而被拘押四十五天。

The largest detention site in the country, holding three thousand people, is a tent camp called East Montana, on a military base in El Paso. It was put up in less than two months, but started housing people two weeks after construction began. “Dust comes in through holes in the vents,” a detainee said in a sworn declaration to the A.C.L.U. A confidential ICE report, obtained by the Washington Post, showed more than sixty code violations in fifty days, including inadequate medical care and an absence of phones, which made it impossible for detainees, eighty per cent of whom have no criminal records, to speak with lawyers or family members. Three people died at the facility in a six-week period this winter, including a fifty-five-year-old Cuban man named Geraldo Lunas Campos, who the government claimed had been “in distress.” (After an El Paso County medical examiner ruled his death a homicide, ICE tried to expedite the deportation of witnesses who had observed an altercation between Lunas Campos and a group of guards.) There have been outbreaks of tuberculosis and measles at the site, and ICE officers have used the dangerously subpar conditions to pressure detainees to sign papers authorizing their deportation.

全国最大的拘留点位于埃尔帕索的一处军事基地,名为东蒙大拿帐篷营,关押着三千人。这座营地不到两个月就搭建完成,动工仅两周后便开始收容人员。一名被拘留者在向美国公民自由联盟提交的宣誓证词中说:“灰尘从通风口的破洞灌进来。”《华盛顿邮报》获取的一份移民与海关执法局内部报告显示,该营地在五十天内出现六十多项违规行为,包括医疗条件不足、缺乏电话设施——这使得八成没有犯罪记录的被拘留者无法联系律师或家人。今年冬季的六周内,该设施已有三人死亡,其中包括五十五岁的古巴男子赫拉尔多·卢纳斯·坎波斯(Geraldo Lunas Campos),政府声称他当时“处于痛苦状态”。(埃尔帕索县法医裁定其死因为他杀后,移民与海关执法局试图加速驱逐曾目击卢纳斯·坎波斯与多名警卫冲突的证人。)该营地还爆发过肺结核和麻疹疫情,移民与海关执法局官员利用这种严重不达标的环境条件,胁迫被拘留者签署自愿遣返文件。

Last summer, the Republican-controlled Congress gave D.H.S. forty-five billion dollars to build more jails. The appropriation, which came as part of the President’s domestic-spending bill, has kept ICE flush with cash during the shutdown. The Administration has used the money, in part, to begin to create a network of bigger facilities, investing thirty-eight billion dollars to buy up large warehouses across the country and retrofit them. One of them, near Camp East Montana, in a small city called Socorro, is expected to hold eighty-five hundred people. So is another, in Social Circle, Georgia, which, according to the Times, would be “larger than any single jail or prison building in America.”

去年夏天,共和党控制的国会向国土安全部拨款450亿美元用于建造更多拘留所。这笔拨款作为总统国内支出法案的一部分,使移民及海关执法局在政府停摆期间仍保持资金充裕。政府已动用部分资金着手建立规模更大的拘留设施网络,投入380亿美元在全国范围内收购大型仓库并进行改造。其中一处位于索科罗市东蒙大拿营地附近,预计可容纳8500人。另一处在佐治亚州社交圈镇,据《纽约时报》报道,其规模将“超过美国任何单一监狱或拘留所建筑”。

A major reason that so many immigrants are being locked up is a government policy to deny them bond. Last July, the acting head of ICE, Todd Lyons, issued a memo in which he claimed, in a radical and dubious reinterpretation of a twenty-nine-year-old statute, that the agency can automatically detain people who are in the country unlawfully and keep them in detention while they fight their cases. Ordinarily, unless a detained person had very recently entered the U.S., he could post bond if an immigration judge found that he didn’t pose a threat to public safety or represent a flight risk. This was the policy during the previous five Administrations, including during Trump’s first term.

如此多的移民被关押,一个主要原因是政府拒绝他们保释的政策。去年7月,移民和海关执法局代理局长托德·莱昂斯(Todd Lyons)发布了一份备忘录,声称该机构可以自动拘留非法入境者,并在他们为自己的案件辩护期间将其关押在拘留所。这是对一项已有29年历史的法律进行激进且可疑的重新解读。通常情况下,除非被拘留者最近才进入美国,否则如果移民法官认定他不构成公共安全威胁或不存在潜逃风险,他就可以缴纳保释金。这是前五届政府(包括特朗普的第一个任期)的政策。

But early last year Trump shrank the size of the Board of Immigration Appeals, the top appellate body overseeing the immigration courts, which are run out of the Department of Justice. Two months after the Lyons memo, the board issued a ruling instructing immigration judges to deny bond to anyone in detention with a legal case pending who had at some point entered the U.S. without inspection. The result has been a flood of habeas-corpus petitions filed in federal courts—more than fifteen thousand in the past two months alone. Most of the people submitting these requests have no criminal record, and many have lived in the U.S. for decades.

但去年年初,特朗普缩小了移民上诉委员会的规模,该委员会是监督移民法庭的最高上诉机构,而移民法庭隶属于司法部。在莱昂斯备忘录发布两个月后,移民上诉委员会发布了一项裁决,指示移民法官拒绝向任何被拘留且案件待决、曾未经检查进入美国的人提供保释。其结果是,联邦法院收到了大量人身保护令申请——仅在过去两个月就有超过1.5万份。提交这些申请的人大多没有犯罪记录,许多人在美国生活了几十年。

The question of whether the Administration’s bond policy is lawful will almost certainly reach the Supreme Court, but in the meantime hundreds of federal judges have taken issue with it. Frequently, they have given explicit orders for the government to release people from custody. The Administration has responded by attacking those judges—some of whom were appointed by Republicans—as “activist” and “rogue” jurists. At this point, the federal government is regularly ignoring or slow-walking judges’ orders.

政府保释金政策是否合法的问题几乎肯定会提交至最高法院,但在此期间已有数百名联邦法官对此提出异议。他们经常明确下令要求政府释放被拘留者。政府的回应是指责这些法官——其中部分由共和党任命——是“激进派”和“失控”的法学家。目前,联邦政府正频繁无视或拖延执行法官的命令。

In January, D.H.S. launched an arrest campaign in West Virginia, called Operation Country Roads, which was largely eclipsed by the situation in Minnesota. Drivers were targeted on state roadways, then held for extended periods without criminal charges. A federal judge wrote late last month that armed agents in unmarked cars who did not have warrants were “seizing persons for civil immigration violations and imprisoning them.” He added that the practice was “deliberate” in its “elimination of every structural feature that distinguishes constitutional authority from raw force.” Such warnings should be impossible to ignore. ♦

今年一月,国土安全部在西弗吉尼亚州发起了一场名为“乡间小路行动”的逮捕行动,但该行动很大程度上被明尼苏达州的局势所掩盖。执法人员以州公路上的驾驶者为目标,在没有刑事指控的情况下长期拘留他们。上月底,一位联邦法官写道,那些驾驶无标识车辆、未持逮捕令的武装人员“因民事移民违规行为扣押并监禁民众”。他补充说,这种做法“蓄意消除了所有区分宪法权威与赤裸暴力的结构性特征”。这样的警告本应不容忽视。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month