The Lede

Trump’s Isolationism Is Losing the Great E.V. Race

特朗普的孤立主义正在输掉这场电动汽车大战
The United States risks becoming a theme park of internal combustion, as the rest of the world moves on.
当世界其他地区大步向前时,美国却面临沦为一座内燃机主题公园的风险。
Donald Trump stands onstage backed by an audience.
Photograph by Evan Vucci / Reuters

Australia plays a number of interesting roles in the world, and one of them is as part of what scientists call a “natural experiment,” in which significant forces can be observed at work outside a laboratory. The nation occupies its own prosperous if smallish continent, linked to Asia by geography and to Europe and the West by history and language, and over time it has shown a certain amount of ideological flexibility. That flexibility is not always wholly admirable: even as Australia has converted so much of its energy system to solar energy that, beginning this month, it has offered free electricity to vast parts of the country for a few hours each day, it has also expanded an already huge climate-wrecking trade in coal and gas to Asia. But it does provide a kind of barometer of commercial and political sentiment, which at the moment indicates how far askew American policy may have gone.

澳大利亚在世界上扮演着不少有趣的角色,其中之一便是科学家所说的“自然实验”的一部分——在这种实验中,人们可以在实验室之外观察到重大力量的实际作用。这个国家占据着一块繁荣却不算辽阔的大陆,地理上与亚洲相连,历史与语言上则与欧洲和西方相通,长期以来展现出一定的意识形态灵活性。这种灵活性并非总是完全值得赞赏:即便澳大利亚已将大量能源系统转向太阳能,以至于从本月起,全国大部分地区每天都有几小时可以享受免费电力,它同时也扩大了向亚洲出口煤炭和天然气的贸易——这门生意本就对气候破坏巨大。但它确实提供了一种商业和政治情绪的晴雨表,而此刻,这个晴雨表正显示出美国政策可能已经偏离了多远。

This spring, as the Australian Broadcasting Corporation recently reported, a shipment of electric vehicles from the Chinese manufacturing giant BYD arrived in Melbourne, aboard a giant purpose-built carrier ship, the BYD Zhengzhou. It carried some five thousand E.V.s, the largest such shipment yet to arrive in the country. Australia once had a thriving car industry, with Holden, a General Motors brand, and Ford Australia battling for supremacy throughout much of the twentieth century. Along the way, they built a spirited rivalry—see the 2023 documentary “Ford v Holden” for both background and great racing scenes—and developed the utility vehicle, after a letter writer asked Ford Australia in 1932 why it didn’t have a model capable of transporting both a family to church on Sunday and “our pigs to market on Monday.”

据澳大利亚广播公司最近报道,今年春天,一艘来自中国制造业巨头比亚迪的电动汽车运输船抵达墨尔本。这艘名为“比亚迪郑州号”的巨型专用运输船,载有约五千辆电动汽车,是迄今为止抵达该国的最大规模电动车 shipment。澳大利亚曾拥有繁荣的汽车工业,通用汽车旗下的霍顿(Holden)与福特澳大利亚(Ford Australia)在二十世纪大部分时间里争夺霸主地位。在此过程中,它们结下了激烈的竞争——2023年的纪录片《福特对霍顿》既提供了背景,也展现了精彩的赛车场面——还开发出了多用途车辆,起因是1932年一位写信人问福特澳大利亚,为什么没有一款车型既能周日载全家去教堂,又能“周一送我们的猪去市场”。

But, earlier in this century, Australia’s politicians decided that it was no longer possible to subsidize an industry that was too small to be competitive, especially against its (relatively nearby) Japanese counterpart. Toyota came to dominate car sales in Australia, although perhaps not for long. Chinese E.V.s sold well last month; in fact, according to ABC, BYD is on the cusp of surpassing Toyota as the most popular make in the country. Japan never quite committed to E.V.s; in 2020, Toyota’s legendary leader, Akio Toyoda, called them overhyped and said that regulations pushing E.V.s could make cars unaffordable to average people, and continued to concentrate on building hybrids, the Prius being the best-known example. It now appears that they may have missed the boat, as it were, leaving BYD in the driver’s seat, as it were. “I’m driving one right now,” Riz Akhtar, the founder of the Australian auto-data group Carloop, told ABC. “It costs around $40,000. It’s quiet, it’s comfortable, drives well, and is loaded with technology.” Akhtar also said that his E.V. costs around a quarter less than comparable makes coming to Australia from other countries.

但在本世纪初,澳大利亚的政治人物认定,继续补贴一个规模太小、难以竞争的产业已无可能,尤其是面对(相对较近的)日本对手。丰田一度主导了澳大利亚的汽车销售,尽管这个局面或许不会持续太久。上个月,中国电动汽车销量很好;事实上,据澳大利亚广播公司报道,比亚迪即将超越丰田,成为该国最受欢迎的汽车品牌。日本从未真正全力投入电动汽车;2020年,丰田传奇领袖丰田章男(Akio Toyoda)称电动汽车被过度炒作,并表示推动电动汽车的法规可能让普通人买不起车,于是继续专注于制造混合动力车,普锐斯便是最知名的例子。现在看来,他们可以说错过了这班船,让比亚迪坐上了驾驶座。澳大利亚汽车数据集团Carloop的创始人里兹·阿赫塔尔(Riz Akhtar)告诉澳大利亚广播公司:“我现在就开着一辆。价格大约四万美元。安静、舒适、好开,而且科技配置丰富。”阿赫塔尔还说,他的电动汽车比来自其他国家的同类车型便宜大约四分之一。

The story is playing out in a similar way across much of the world. E.V.s account for about half the cars sold in China, but the country’s automakers are producing so many of them that they need to sell them abroad, too. Even before the Iran war began, and gas prices jumped, exports of Chinese E.V.s soared in Southeast Asia and across Africa.

类似的故事正在世界许多地方上演。电动汽车占中国汽车销量的约一半,但中国车企产量巨大,也需要向海外销售。甚至在伊朗战争爆发、油价飙升之前,中国电动汽车在东南亚和非洲各地的出口就已大幅增长。

But not in the United States. This nation could, of course, have been a big player in electric vehicles—Tesla was among the first to really mass-produce them, and the big Detroit companies invested large sums to convert assembly lines. But Tesla’s C.E.O., Elon Musk, apparently became more interested in extreme politics than in climate science. He helped bankroll the reëlection of Donald Trump, who in turn ended the fuel-economy standards and E.V. incentives that the Biden Administration had proffered, leading Detroit executives to lose heart and write off many of their E.V. investments. Last year, Trump, with a group of those executives standing behind him in the Oval Office, explained his decision to do away with the Biden-era efficiency standards this way:

但在美国并非如此。这个国家本可以成为电动汽车的重要参与者——特斯拉是最早真正大规模生产电动汽车的公司之一,底特律的大公司也投入巨资改造装配线。但特斯拉的首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)显然对极端政治比对气候科学更感兴趣。他出资帮助唐纳德·特朗普(Donald Trump)再次当选,而特朗普则废除了拜登政府提出的燃油经济性标准和电动汽车激励措施,导致底特律的高管们心灰意冷,注销了大量电动汽车投资。去年,特朗普在椭圆形办公室,身后站着一群这些高管,这样解释他取消拜登时代能效标准的决定:

The greatest scam in American history, the Green New Scam, and it’s a quest to end the gasoline-powered car. This is what they wanted to do even though we have more gasoline than any other country by far.

美国历史上最大的骗局,绿色新骗局,它就是要终结汽油动力汽车。这就是他们想做的事,尽管我们拥有的汽油比任何其他国家都多得多。

In Michigan on Monday, he said that the auto industry was “back,” and told autoworkers that “I’ve done more for you than your parents.” Perhaps, but, to the extent that one can discern any strategy in the Trump Administration, it seems to be betting that we can use our vast supplies of oil and our tariff power to pressure other nations into staying with fossil fuel. Indeed, many countries negotiated reductions in their tariff rates by agreeing to buy huge quantities of American liquefied natural gas. But the advent of cheap electricity from the sun and wind threatens that plan; last year, China sold half again as much green-energy tech as the U.S. sold hydrocarbons. Meanwhile, Canada and Mexico have begun to allow the sale of Chinese E.V.s, and they are showing up on the streets of San Diego, as cross-border commuters buy models from some brands for as little as twenty thousand dollars in Tijuana, and drive them to work.

周一在密歇根州,他说汽车工业“回来了”,并告诉汽车工人“我为你们做的比你们父母还多”。也许吧,但就特朗普政府能让人看清的任何策略而言,它似乎是在赌我们可以利用庞大的石油储备和关税力量,迫使其他国家继续使用化石燃料。事实上,许多国家通过同意购买大量美国液化天然气,来谈判降低关税税率。但来自太阳和风能的廉价电力的出现,威胁着这一计划;去年,中国销售的绿色能源技术比美国销售的碳氢化合物多出一半。与此同时,加拿大和墨西哥已开始允许销售中国电动汽车,这些车已出现在圣地亚哥的街头,跨境通勤者在蒂华纳以低至两万美元的价格购买某些品牌车型,然后开着它们去上班。

The U.S. response has been a kind of panic; in this case, a bipartisan one. Representative Debbie Dingell, Democrat of Michigan—whose late husband, Representative John Dingell, made protecting the U.S. auto industry his life’s work—last month co-sponsored legislation with her G.O.P. colleagues to ban all Chinese vehicles in the U.S., to prevent Beijing from both “undercutting our workers through massive government subsidies, unfair trade practices, and slave labor” and obtaining Americans’ personal data from the communication technology in the cars. Maybe such actions can work in the short term, but a recent survey showed that almost forty per cent of Americans are interested in buying a Chinese E.V., which have become staples of YouTube videos, with wide-eyed Americans travelling to Beijing to test out their wild features—the ability to float for half an hour in a flash flood, or to launch a drone from a nest on the roof to scan for traffic jams.

美国的回应是一种恐慌;而且这次是两党一致的恐慌。密歇根州民主党众议员黛比·丁格尔(Debbie Dingell)——她已故的丈夫、众议员约翰·丁格尔(John Dingell)将保护美国汽车工业视为毕生事业——上个月与共和党同事共同发起立法,禁止所有中国汽车进入美国,以防止北京方面“通过大规模政府补贴、不公平贸易行为和奴役劳动压榨我们的工人”,并防止其通过车载通信技术获取美国人的个人数据。这类行动短期内或许能奏效,但最近一项调查显示,近四成美国人有兴趣购买中国电动汽车。这些车已成为YouTube视频的常客,睁大眼睛的美国人前往北京测试它们的疯狂功能——比如在突发洪水中漂浮半小时,或从车顶的巢穴发射无人机扫描交通拥堵。

If the Administration’s strategy “works,” the U.S. will become something of an autarky, producing most of what it needs, as it once did. And, unlike Australia, the U.S. is an enormous country population-wise, so that’s not impossible. Yet that self-sufficiency would come at great cost—environmentally, obviously, but also in a basic openness to the world and to the idea that we’re somewhere near the cutting edge.

如果特朗普政府的策略“奏效”,美国将变得有点像自给自足的经济体,像过去一样生产自己所需的大部分东西。而且,与澳大利亚不同,美国人口众多,是个庞大的国家,所以这并非不可能。然而,这种自给自足将付出巨大代价——环境上显而易见,但在对世界的基本开放态度上,以及在我们处于前沿位置的认知上,同样代价沉重。

If we do choose to make ourselves into a theme park of internal combustion even as the rest of the world moves on to cleaner, cheaper technologies, it will come with some consolations. After Trump’s announcement of the revised fuel-economy standards, the Transportation Secretary, Sean Duffy, mused in an interview on CNBC that it would “actually allow you to bring back the nineteen-seventies station wagon. Maybe a little wood panelling on the side.” And for some perhaps that’s sufficient compensation for abandoning our role in the world. But history offers some caution, in the form of another story about Chinese ships. In the fifteenth century, Admiral Zheng He assembled the largest flotilla the world had ever seen, of more than three hundred “treasure ships,” some of them four hundred feet long, which explored the world, building trade ties and expanding imperial power with legations journeying to and fro. They sailed from Kerala, on India’s Malabar Coast, to, as it happens, the Strait of Hormuz, and up and down the coast of Africa. But, within a few decades, opponents of this opening to the outside world took power and not only ceased the great voyages but demolished the ships that had made them, abolished the offices of the officials who had overseen them, and urged foreign delegations to leave China.

如果我们真的选择将自己变成一座内燃机主题公园,哪怕世界其他地区正转向更清洁、更便宜的技术,这也会带来一些安慰。在特朗普宣布修订后的燃油经济性标准后,交通部长肖恩·达菲(Sean Duffy)在接受CNBC采访时若有所思地说,这将“实际上让你能重新拥有七十年代的旅行车。也许侧面来点木纹饰板。”对某些人来说,这或许足以补偿我们放弃在世界上的角色。但历史提供了一些警示,以另一则关于中国船只的故事的形式。十五世纪,郑和将军组建了当时世界上最大的船队,拥有三百多艘“宝船”,其中一些长达四百英尺,探索世界,建立贸易联系,并通过往来使节扩展帝国权力。他们从印度马拉巴尔海岸的喀拉拉邦出发,航行至——恰巧是——霍尔木兹海峡,并沿非洲海岸上下穿梭。但在几十年内,反对这种对外开放的势力掌权,不仅停止了伟大的航行,还拆毁了建造它们的船只,废除了监管这些航行的官员职位,并敦促外国使团离开中国。

It was about some six hundred years later that the giant BYD ship reached Australia. ♦

大约六百年后,那艘巨大的比亚迪船抵达了澳大利亚。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month