The Financial Page

Trump’s Inexcusable Unpreparedness for the Iranian Oil Crisis

特朗普对伊朗石油危机的不可原谅的失察
In the President’s first term, Iran demonstrated what tactics it would use in a confrontation with the U.S. Yet the Administration seems to have no game plan.
在总统的首个任期内,伊朗已展示其与美国对抗时将采取的策略。然而本届政府似乎毫无应对之策。
A huge plume of black smoke rising.
Photograph by Vahid Salemi / AP

Two weeks after the United States and Israel launched an air war on Iran, there has been no let up in the conflict—or its financial repercussions. On Thursday, Iran’s new Supreme Leader said that his country would keep closed the Strait of Hormuz, a vital shipping lane through which about a fifth of the world’s oil flows, and more vessels in the Persian Gulf were attacked, including two oil tankers that were set ablaze off the coast of Iraq. On world markets, the price of a barrel of crude jumped to more than a hundred dollars.

美国和以色列对伊朗发动空袭两周后,战事并未缓和,其引发的金融震荡也仍在持续。周四,伊朗新任最高领袖表示,该国将继续封锁霍尔木兹海峡——这条关键航道承载着全球约五分之一的石油运输。波斯湾又有更多船只遇袭,包括两艘在伊拉克沿海被点燃的油轮。全球市场上,每桶原油价格已飙升至一百美元以上。

Here in the U.S., the price of gasoline has risen by about more than twenty per cent since the war began, and energy analysts warn that it could rise a lot further if the Strait isn’t reopened. The Dow has fallen by about four per cent. Donald Trump, having plunged the country into a potentially disastrous war, with no clear rationale or exit plan, is flailing around for ways to mitigate its economic consequences. On Thursday, he suggested in a social-media post that the U.S., as the world’s largest oil producer, makes a lot of money when prices go up—an argument that even the most slavish G.O.P. congressman facing a reëlection campaign might hesitate to embrace.

自战争爆发以来,美国汽油价格已上涨约百分之二十以上,能源分析师警告称,若海峡未能重新开放,油价可能进一步飙升。道琼斯指数下跌约百分之四。唐纳德·特朗普将国家拖入这场可能带来灾难性后果的战争,既无明确理由又无退出计划,如今正慌乱寻求缓解经济冲击的途径。周四他在社交媒体发帖称,作为全球最大产油国,美国能从油价上涨中获利颇丰——这番论调恐怕连那些面临连任竞选、对共和党最亦步亦趋的国会议员也不敢苟同。

Perhaps the most startling thing about the whole situation is that the Trump Administration was apparently surprised by, and unprepared for, Iran’s capability to inflict economic pain on the U.S. and its allies. This despite the fact that during a showdown in Trump’s first term the regime in Tehran used the same tactics of threatening to block the Strait and of attacking oil infrastructure in neighboring Gulf states that are allied with the U.S. Whether out of arrogance, capriciousness, or collective amnesia, this recent history was ignored.

整个事态中最令人震惊的一点或许是,特朗普政府显然对伊朗有能力给美国及其盟友造成经济损失感到意外,且毫无准备。尽管在特朗普第一任期内的一次对峙中,德黑兰政权就曾使用过同样的策略,威胁封锁霍尔木兹海峡,并袭击与美国结盟的邻国海湾国家的石油基础设施。无论是出于傲慢、反复无常,还是集体失忆,这段近在眼前的历史被全然忽视了。

In 2018, after rashly pulling out of the nuclear deal that the Obama Administration had negotiated, Trump launched a “maximum pressure campaign” against the Islamic Republic, which included extensive sanctions on its oil industry, the country’s biggest revenue generator. The response from Tehran was robust. In February, 2019, the Navy commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps said that if Iran had no buyers for its oil it would take military steps to close the Strait. Ultimately, it backed off—it was able to continue exporting oil to China and other countries that ignored the U.S. sanctions—but the government and its foreign proxies did carry out a campaign of aggression in and around the Gulf. In May and June of 2019, four oil tankers docked in the United Arab Emirates were sabotaged and two freight vessels, one Japanese-owned and the other Norwegian-owned, were damaged by Iranian mines in the Gulf of Oman, which sits below the Strait. Months later, in Saudi Arabia, drone attacks struck oil-pumping stations that were operated by Aramco, the state-run oil giant. According to a report from the Center on Global Energy Policy at Columbia University, Tehran “meant to send a message to the Gulf states that if they continue to encourage the United States to cut off Iran’s oil sector, Iran will take actions to harm their ability to export oil.” The report continued, “The message to the United States is that the ‘maximum pressure’ campaign is not without costs, and if the United States seeks to pursue this approach, Iran will take steps that have a negative impact on the global economy.”

2018年,特朗普政府鲁莽地退出奥巴马政府谈判达成的核协议后,对伊朗伊斯兰共和国发起了“极限施压行动”,包括对其石油工业实施广泛制裁——这是该国最大的收入来源。德黑兰的回应十分强硬。2019年2月,伊朗伊斯兰革命卫队海军司令表示,如果伊朗的石油找不到买家,将采取军事措施封锁霍尔木兹海峡。虽然伊朗最终没有实施封锁——它仍能继续向中国及其他无视美国制裁的国家出口石油——但伊朗政府及其海外代理人确实在波斯湾及其周边地区展开了一系列攻击行动。2019年5月至6月期间,停泊在阿联酋的四艘油轮遭到破坏,两艘货轮(一艘为日本所有,另一艘为挪威所有)在霍尔木兹海峡下方的阿曼湾被伊朗水雷炸伤。数月后,在沙特阿拉伯,无人机袭击了国有石油巨头阿美公司运营的石油泵站。根据哥伦比亚大学全球能源政策中心的一份报告,德黑兰“意在向海湾国家传递一个信息:如果他们继续鼓动美国切断伊朗石油产业,伊朗将采取行动损害他们的石油出口能力”。报告进一步指出:“向美国传递的信息则是:'极限施压'行动并非没有代价,如果美国坚持这一路线,伊朗将采取对全球经济产生负面影响的措施。”

At the time, there was speculation that tensions between the U.S. and Iran could spiral into military conflict—Mike Pompeo, then Trump’s Secretary of State, had described one of Iran’s attacks on Aramco facilities as an “act of war.” The Columbia report considered various scenarios, including small-scale hostilities in the Gulf and a major war that closed the Strait of Hormuz and drew in other countries in the region. In the latter scenario, the price of a barrel of crude could spike up from sixty-five dollars to “$110–$170 after one month, $95–$125 after six months,” the report said. The good news, it went on, was that “none of the parties are interested in pursuing massive escalation and have shown little will to do so even as the crisis in the region has worsened.”

当时,外界猜测美伊紧张局势可能升级为军事冲突——时任特朗普政府国务卿的迈克·蓬佩奥曾将伊朗对沙特阿美设施的某次袭击称为“战争行为”。哥伦比亚大学的报告考虑了多种情景,包括波斯湾地区的小规模冲突,以及导致霍尔木兹海峡关闭、地区其他国家卷入的大规模战争。报告指出,在后一种情景下,每桶原油价格可能从65美元飙升至“一个月后110-170美元,六个月后95-125美元”。报告接着指出,好消息是“各方均无意推动局势大规模升级,即便地区危机恶化,也鲜有采取行动的意愿”。

Enter Trump 2.0, whose addled mind seems to have difficulty keeping a thought in place for a few days, let alone for the six years that have passed since the previous showdown in the Gulf. A few weeks ago, in his State of the Union address, Trump pointed out how the price of a gallon of gasoline “reached a peak of over six dollars a gallon in some states under my predecessor—it was, quite honestly, a disaster.” Three days later, Trump signed the order for Operation Epic Fury, with eminently predictable results. Having survived the initial U.S.-Israeli onslaught, the Iranian regime rolled out an expanded version of its playbook from 2019, exploiting its choke hold on the Strait, while launching missile and drone attacks on U.S. bases and energy infrastructure in the Gulf states.

如今特朗普2.0登场,他那混乱的头脑似乎连维持几天连贯思维都困难,更遑论记住六年前波斯湾对峙的往事了。几周前,他在国情咨文中指出:“在我前任任内,某些州的汽油价格曾飙升至每加仑六美元以上——说实话,这简直是场灾难。”三天后,特朗普签署了“史诗狂怒行动”命令,结果完全在意料之中。伊朗政权在美国和以色列的初期猛攻中幸存下来后,便拿出了2019年战术手册的升级版:一边利用其对霍尔木兹海峡的钳制力,一边向海湾国家的美军基地和能源基础设施发动导弹与无人机袭击。

With the Strait effectively blocked and hundreds of tankers stranded, many millions of barrels of oil are stuck at sea. And as onshore storage facilities have filled up Saudi Arabia, Iraq, and Kuwait have shut off some of their wells because they have nowhere to put the oil they produce. In volume terms, the hit to global supply is now the largest ever, energy analysts say, and, the longer the conflict goes on, the worse it will get. On an corporate earnings call last week, Amin Nasser, the chief executive of Aramco, said that a lengthy closure of the Strait would have “catastrophic consequences” for the world’s oil markets. Gas prices haven’t hit six dollars yet, but in parts of California they have come close. At a national level, the average price has risen from $2.94 a month ago to about $3.60, according to the American Automobile Association.

霍尔木兹海峡实际上已被封锁,数百艘油轮滞留海上,数千万桶石油被困。随着陆上储油设施告满,沙特、伊拉克和科威特已关闭部分油井——产出的原油已无处可存。能源分析师指出,就规模而言,当前全球原油供应所受冲击已达历史之最,且冲突持续越久,情况将越严峻。沙特阿美石油公司首席执行官阿明·纳赛尔在上周的企业财报电话会议中警告,霍尔木兹海峡若长期关闭,将对全球石油市场造成“灾难性后果”。虽然美国油价尚未突破六美元大关,但加州部分地区已逼近这一关口。美国汽车协会数据显示,全美平均油价已从一个月前的每加仑2.94美元升至约3.60美元。

Last week, Trump floated the idea of the U.S. government providing insurance contracts to vessels to sail through the Strait—a proposal that seems to be in limbo. On Wednesday, the Paris-based International Energy Agency announced that its members, which include the United States, other Western nations, and their allies, would release more than four hundred million barrels of oil from emergency stocks to alleviate supply disruptions—the biggest such release ever seen. In the circumstances, this was a sensible move, but if the White House had been hoping that it would immediately bring down oil prices it was disappointed. Despite the announcement from the I.E.A., the price of crude closed the day up nearly five per cent.

上周,特朗普提出美国政府可为通过霍尔木兹海峡的船只提供保险合约——这项提议似乎悬而未决。周三,总部位于巴黎的国际能源署宣布,其成员国(包括美国、其他西方国家及其盟友)将从应急储备中释放超过四亿桶石油,以缓解供应中断——这是有史以来规模最大的一次释放。在当前形势下,这是明智之举,但如果白宫曾希望此举能立即压低油价,那它失望了。尽管国际能源署发布了公告,但原油价格当日收盘仍上涨近5%。

The previous time that Trump almost blundered into an economic catastrophe was on “Liberation Day,” nearly a year ago, when, from the Rose Garden, he announced punitive tariffs on dozens of U.S. trading partners. Financial markets, including the U.S. bond market, which lies at the heart of the global financial system, promptly went into a tailspin. Fortunately for Trump, two of his top economic aides—Treasury Secretary Scott Bessent and Commerce Secretary Howard Lutnick—were able to persuade him to back down and pause the tariffs before the cracks in the bond market developed into a full-blown crisis. Subsequently, many of the levies were modified. Thus, the legend of “TACO”—“Trump Always Chickens Out”—was born. (Robert Armstrong, a journalist at the Financial Times, came up with the phrase.) On Wall Street, TACO still has many believers, and not without reason. Trump remains obsessed with the markets. And with the midterms on the horizon the last thing that he and other Republicans want to talk about is higher gas prices.

上一次特朗普差点把美国经济拖入灾难,是在近一年前的“解放日”。那天,他从白宫玫瑰园宣布对数十个美国贸易伙伴加征惩罚性关税,包括作为全球金融体系核心的美国债券市场在内的金融市场应声暴跌。所幸特朗普的两位高级经济顾问——财政部长斯科特·贝森特和商务部长霍华德·卢特尼克——成功说服他在债市裂痕演变成全面危机前收回成命,暂停加征关税。随后大部分关税措施都经过调整。由此诞生了“特朗普总会认怂”(TACO,Trump Always Chickens Out)的传说(这个说法是《金融时报》记者罗伯特·阿姆斯特朗创造的)。在华尔街,至今仍有许多人信奉这套理论,这并非没有道理。特朗普始终对市场走势耿耿于怀,而随着中期选举临近,他和共和党同僚最不愿谈论的,就是不断攀升的油价。

But it turns out that doing a wartime TACO is considerably harder than doing a peacetime one. The decision to cease hostilities isn’t Trump’s alone; Israel and Iran also have a say. The potential loss of face is much larger: at least seven American service members have been killed in Operation Epic Fury, while more than a hundred have been wounded. And oil wells and refineries can’t be turned back on overnight. “Many processes are out of (Trump’s) hand,” Marko Kolanović, a financial commentator who was formerly co-head of global research at JPMorgan Chase, remarked online last week.

然而事实证明,战时实施“战术性资产配置优化”(TACO)远比和平时期困难得多。停火决定并非特朗普一人能定,以色列与伊朗同样拥有发言权。潜在的脸面损失更为惨重:“史诗狂怒行动”已造成至少七名美军阵亡,逾百人受伤。油田与炼油厂更不可能在一夜之间恢复运转。“许多进程已脱离(特朗普的)掌控,”前摩根大通全球研究联席主管、现任金融评论员马尔科·科拉诺维奇上周在网络评论中指出。

It’s not all bad news for the TACO Man. Among economists, there is a consensus that the U.S. economy is much less vulnerable to higher oil prices than it was in the nineteen-seventies, when two big price spikes that originated in the Middle East both predated deep recessions. Back then, most American families drove gas guzzlers, and manufacturing, which uses a lot of energy, contributed about twice as much to G.D.P. than it does today. In other words, the economy isn’t nearly as energy intensive as it used to be, and, for that reason, most economists don’t believe higher oil prices alone will plunge it into a recession. In 2022, after Russia invaded Ukraine, energy prices rose to even higher levels than they’ve reached this month, and the U.S. economy kept growing.

对TACO先生来说,也并非全是坏消息。经济学家们普遍认为,与上世纪七十年代相比,美国经济对油价上涨的承受力已大幅提升——彼时两次源于中东的油价飙升都引发了严重的经济衰退。当时,大多数美国家庭驾驶着高油耗汽车,而制造业(能源消耗大户)对GDP的贡献约是如今的两倍。换言之,如今经济的能源密集度已远不如前,正因如此,多数经济学家认为仅凭油价上涨不足以将经济拖入衰退。2022年俄罗斯入侵乌克兰后,能源价格涨幅甚至超过本月水平,美国经济却依然保持增长。

The economic optimists present a strong argument, but it isn’t infallible. In 2022, the economy was still rebounding strongly from COVID, with the vestiges of a big fiscal stimulus at its back. In the past year, G.D.P. has continued to rise, but job growth has virtually ceased, raising questions about the economy’s momentum. An extended period of higher energy prices would hit low- and middle-income households, many of which are already struggling to keep up with the cost. It could also feed through to higher inflation, which could prompt the Federal Reserve to keep interest rates on hold, or even raise them. Assuming the Senate confirms Kevin Warsh, Trump’s nominee to replace Jerome Powell as Fed chair, an interest hike seems like an unlikely outcome, but the possibility of the Fed not responding to higher prices also raises awkward possibilities. If investors come to think that the central bank is going soft on inflation, there could be a big sell-off in the bond market. That would leave Trump in the same predicament he was in last year after Liberation Day.

经济乐观派的论据很有力,但并非无懈可击。2022年,经济仍在从新冠疫情中强劲反弹,背后还有大规模财政刺激的余波。过去一年,国内生产总值(GDP)持续增长,但就业增长几乎停滞,这引发了人们对经济动能的质疑。能源价格长期居高不下将冲击中低收入家庭,其中许多家庭已经在艰难应对生活成本。这也可能传导至更高的通胀,促使美联储维持利率不变,甚至加息。假设参议院确认凯文·沃什(Kevin Warsh)接替杰罗姆·鲍威尔(Jerome Powell)出任美联储主席——这是特朗普提名的候选人——加息似乎不太可能,但美联储对物价上涨不作反应的可能性也带来了棘手的问题。如果投资者开始认为央行在通胀问题上态度软化,债券市场可能会出现大规模抛售。这将使特朗普陷入与去年解放日之后相同的困境。

Nothing is certain, except the fact that the President is floundering, making conflicting statements from one day to the next about how long the war will last. As it continues, rule at the whim of a strongman seems to be giving way to rule by slapstick. Growing up in England, I spent countless hours watching the comedies of Stan Laurel and Oliver Hardy, which the BBC showed all the time. In each show, the two nitwits would set out on some caper, which would inevitably go horribly wrong, leaving them broke, or tied up, or in jail, or hanging over a cliff, or some other situation of great peril. At which point, Ollie would turn to Stan and say, “Well, here’s another nice mess you’ve gotten me into.”

世事难料,唯一确定的是总统正陷入困境,对于战争将持续多久,他一天一个说法,前后矛盾。随着战事延续,强人随心所欲的统治似乎正让位于闹剧统治。我在英格兰长大,花了无数时间观看斯坦·劳莱和奥利弗·哈代的喜剧——英国广播公司总在播放这些片子。每部剧里,这两个傻瓜都会开始某种恶作剧,结果必然是一塌糊涂,让他们破产、被绑、入狱、挂在悬崖边,或是陷入其他巨大危险。每到这时,奥利就会转向斯坦说:“瞧,你又把我搞进这烂摊子了。”

Trump is turning into Oliver Hardy. Earlier this week, he said that he launched the war based on information he received from Steve Witkoff, Jared Kushner, Pete Hegseth, and Marco Rubio that led him to believe Iran was preparing to attack the United States. The search for the fall guy is on. Only the truth is we are all Trump’s fall guys—not just Americans facing higher fuel bills but the inhabitants of other countries, particularly energy-importing ones, such as Japan, Germany, China, and India, which will bear the brunt of higher prices. Hopefully, that will be the full extent of the economic damage caused by Trump’s recklessness. It can’t be guaranteed. ♦

特朗普正变成奥利弗·哈代(注:美国早期喜剧明星,以笨拙莽撞形象著称)。本周早些时候,他声称自己发动战争是基于史蒂夫·维特科夫、贾里德·库什纳、皮特·赫格塞斯和马可·卢比奥提供的情报,这些情报让他相信伊朗正准备袭击美国。寻找替罪羊的戏码已然开场。但真相是,我们所有人都是特朗普的替罪羊——不仅是面对更高燃料账单的美国人,还包括其他国家的民众,特别是日本、德国、中国、印度等能源进口国,它们将首当其冲承受价格上涨的冲击。但愿特朗普的鲁莽行为造成的经济损失仅止于此。但谁也无法保证。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month