News

Trump’s Bogus Yalta Moment

特朗普虚假的雅尔塔时刻

The President’s summit with Vladimir Putin and Xi Jinping in China this week carries echoes of a famous Second World War conference, but none of its weight.

本周,总统在中国与弗拉基米尔·普京和习近平举行峰会,这让人联想到二战时期那场著名的会议,却毫无其分量。

By Ishaan Tharoor||7 min read
特朗普虚假的雅尔塔时刻

The most important tripartite meeting of the twentieth century required a gruelling journey. In late January, 1945, President Franklin D. Roosevelt—enfeebled, partially paralyzed, and, unbeknownst to all, in the final months of his life—made the transatlantic crossing aboard an American heavy cruiser, in constant threat of attack from German U-boats. After ten days, the warship reached the Mediterranean island of Malta, where Roosevelt met the British Prime Minister Winston Churchill. They then flew, in military planes, to an airfield in Soviet-controlled Crimea, and, after landing, the delegations motored by jeep over the peninsula’s southern mountain ranges to finally arrive at their destination—a refurbished old tsarist resort in Yalta, on the Black Sea, a town that, Churchill reportedly grumbled to the Americans, was mostly “good for typhus and deadly lice.” There, they met the Soviet leader Joseph Stalin, who, because of an aversion to flying, had travelled to Crimea in an armored train loaded with anti-aircraft cannons and roof-mounted heavy machine guns.

二十世纪最重要的一场三方会晤,需要一趟艰苦卓绝的旅程。1945年1月底,富兰克林·D.罗斯福总统——身体虚弱、半身瘫痪,而且无人知晓他已进入生命最后几个月——乘坐一艘美国重型巡洋舰横渡大西洋,途中时刻面临德国潜艇袭击的威胁。十天后,这艘军舰抵达地中海上的马耳他岛,罗斯福在那里与英国首相温斯顿·丘吉尔会合。随后,他们乘军用飞机飞往苏联控制的克里米亚一处机场,着陆后,代表团乘吉普车翻越半岛南部的山脉,最终抵达目的地——雅尔塔一座修缮过的旧沙皇度假行宫,位于黑海之滨。据传丘吉尔曾向美国人抱怨,这个镇子“只配滋生斑疹伤寒和致命虱子”。在那里,他们会见了苏联领导人约瑟夫·斯大林,后者因厌恶飞行,乘坐一列满载高射炮、车顶架设重机枪的装甲列车前往克里米亚。

The following eight days of deliberations more than justified the trip. The Yalta Conference is now remembered as the summit that prefigured a new global order. The leading Allies firmed up plans for Nazi Germany’s defeat and carved war-torn Europe into separate zones of influence and control. Crucially for the United States, Roosevelt enlisted Stalin in the effort against Japan and secured an agreement on the framework of the institution that would eventually become the United Nations. “We shall have to take the responsibility for world collaboration, or we shall have to bear the responsibility for another world conflict,” an increasingly ailing Roosevelt said, in a March 1st address to Congress, after returning home.

接下来八天的磋商,足以证明这趟行程的价值。雅尔塔会议如今被铭记为一场预示全球新秩序的峰会。主要盟国敲定了击败纳粹德国的计划,并将战火蹂躏的欧洲划分为各自的影响与控制区。对美国而言至关重要的是,罗斯福争取到了斯大林参与对日作战的承诺,并就最终成为联合国的机构框架达成了协议。“我们要么承担起世界合作的责任,要么就得承担另一场世界冲突的责任,”日渐衰弱的罗斯福在回国后于3月1日向国会发表讲话时说。

Still, for many in Europe, Yalta is remembered not as a milestone of international coöperation but as the moment a vast swath of the continent was consigned to life behind the Iron Curtain, extinguishing the political aspirations of a slate of smaller countries amid the bargaining of great powers. If not an outright betrayal—Roosevelt had little ability to dictate terms to Stalin, whose forces were doing much of the work in rolling back Nazi conquests and whose support he still needed on other fronts—it was, as the former President Richard Nixon put it decades later, “a tragedy.” The current Ukrainian President, Volodymyr Zelensky, has said he fears that that tragedy will repeat itself this week, when President Donald Trump will travel, in far greater comfort and speed, to the southern Chinese megalopolis of Shenzhen to meet the Russian President, Vladimir Putin, and the Chinese President, Xi Jinping, on the sidelines of a major regional conference. “We really don’t want this to turn into ‘Yalta 2, 3, 4’ with a redistribution of influence,” Zelensky said last month about the possible fallout of this conspicuous tripartite summit, while warning against any agreement about Ukraine’s future made without its direct participation.

然而,对许多欧洲人来说,雅尔塔并非国际合作的里程碑,而是大片欧洲大陆被划入铁幕之后生活的时刻,在大国博弈中,一系列小国的政治抱负就此熄灭。即便算不上彻底的背叛——罗斯福几乎没有能力向斯大林发号施令,当时斯大林的部队在击退纳粹征服中出力最多,而罗斯福在其他战线上仍需要他的支持——正如前总统理查德·尼克松几十年后所说,这仍是“一场悲剧”。现任乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基曾表示,他担心这场悲剧会在本周重演:唐纳德·特朗普总统将以远为舒适和快捷的方式,前往中国南方大都市深圳,在一场重要地区会议的间隙会见俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和中国国家主席习近平。“我们真的不希望这演变成‘雅尔塔2.0、3.0、4.0’,重新划分势力范围,”泽连斯基上个月谈到这场引人注目的三方峰会可能带来的后果时说,同时警告称,任何未经乌克兰直接参与而达成的关于乌克兰未来的协议都不可接受。

Talks between Ukrainian and Russian interlocutors, mediated by Trump’s envoys last week in Abu Dhabi, were a dud, as Russian officials resurfaced old demands that NATO retrench its forces further away from Russia’s borders while refusing to withdraw Russian troops from Ukrainian territory. A top Kremlin negotiator, Vladimir Medinsky, even told state television that Moscow’s goal was to “create a comprehensive system” that will “become a new, modern Yalta”—in other words, a lasting deal that would guarantee Russia greater influence over countries once in the Soviet orbit. Such ambitions are fanciful. The war in Ukraine is still in full swing and has pushed some of Russia’s neighbors even deeper into the arms of institutions such as NATO. Russia has maintained its campaign of frequent, deadly air strikes on Ukrainian population centers, and Ukrainian long-range drones have struck targets deep inside Russia, including critical infrastructure and oil refineries. (On Tuesday, in retaliation for Russian attacks, Ukraine appeared to severely damage the main bridge connecting Russian-occupied Crimea, including Yalta, to Russian territory on the other side of the Kerch Strait.) Both countries are in rough shape: Ukraine is short of manpower and theoretically bankrupt, in desperate need of European cash to stay afloat; Russia has lost tens of thousands of soldiers each month in the “meat grinder” that is Ukraine’s southeastern front. “Putin is floating ideas for redrawing Europe’s security order,” the Ukrainian foreign minister, Andrii Sybiha, told the Wall Street Journal last weekend. “In his dreams, he sees himself in Yalta in 1945. The problem is, to propose ideas on that scale, you first need to win a world war.”

上周在阿布扎比由特朗普特使斡旋的乌克兰与俄罗斯对话无果而终,俄方官员重提旧要求,要北约将部队从俄罗斯边境进一步后撤,同时拒绝从乌克兰领土撤军。克里姆林宫高级谈判代表弗拉基米尔·梅金斯基甚至对国家电视台表示,莫斯科的目标是“建立一个全面体系”,使之“成为一个新的、现代版的雅尔塔”——换言之,一桩能保证俄罗斯对昔日苏联势力范围内国家拥有更大影响力的持久协议。这样的野心纯属幻想。乌克兰战争仍在全面进行,并已将俄罗斯的一些邻国更深地推入北约等机构的怀抱。俄罗斯持续对乌克兰人口中心发动频繁而致命的空袭,乌克兰的远程无人机则打击了俄罗斯纵深目标,包括关键基础设施和炼油厂。(周二,为报复俄罗斯的袭击,乌克兰似乎严重破坏了连接俄占克里米亚——包括雅尔塔——与刻赤海峡对岸俄罗斯领土的主要桥梁。)两国都处境艰难:乌克兰兵源短缺,理论上已破产,急需欧洲资金维持运转;俄罗斯在乌克兰东南前线的“绞肉机”中每月损失数万名士兵。“普京在抛出重新划分欧洲安全秩序的构想,”乌克兰外交部长安德里·西比加上周末对《华尔街日报》说。“在他的梦里,他看见自己置身于1945年的雅尔塔。问题在于,要提出那种量级的构想,你得先打赢一场世界大战。”

In Trump, Putin has an American President who seems willing, even eager, to antagonize the Europeans and bring Russia out of the geopolitical cold after years of international sanctions. Dmitri Trenin, the president of the Russian International Affairs Council, a think tank in Moscow that was created by the Kremlin, told me that Trump is the only prominent Western leader willing to “discuss and consider what Russia regards as its legitimate national-security interests.” Even if Russia would likely not “draw any material benefits” from the summit, Trenin added, its participation itself is a “message that all the attempts to cancel Russia or to isolate Russia have been reduced to naught.” There will likely not be any more of a message than that. Shenzhen in 2026 is not Yalta in 1945. The Allied leaders convened when the Axis powers were nearing defeat. In a world shattered by conflict, the Allies had the accrued legitimacy to lay the foundations of the post-war international order.

在特朗普身上,普京看到了一位似乎愿意、甚至急于与欧洲人作对、并在多年国际制裁后将俄罗斯从地缘政治冷宫中带出来的美国总统。莫斯科智库俄罗斯国际事务委员会主席德米特里·特列宁告诉我,特朗普是唯一一位愿意“讨论并考虑俄罗斯所认为的正当国家安全利益”的西方重要领导人。特列宁补充说,即便俄罗斯很可能不会从这次峰会中“获得任何实质性好处”,其参与本身就是一种“信号:所有试图取消俄罗斯或孤立俄罗斯的努力都已化为乌有”。除此之外,恐怕不会再有更多信号了。2026年的深圳不是1945年的雅尔塔。当年盟国领导人会晤时,轴心国已濒临战败。在一个被冲突撕裂的世界里,盟国拥有累积起来的合法性,来奠定战后国际秩序的基础。

None of the three who are meeting in Shenzhen can claim anything close to a similar mandate: Trump goes to China in the wake of his party’s generational wipeout in the midterms, and of the ongoing failure to extract himself from the U.S. war with Iran. He will be not simply a “lame duck” for the remainder of his Presidency, mused The Economist, but “a destructive Angry Bird,” moodier and even more mercurial as he tries to salvage his cratering legacy. Putin, meanwhile, is no Stalin; he has expended more than a million Russian lives in prosecuting a failing, revanchist war that’s claimed only a fraction of Ukrainian territory. Putin’s Russia is not a global superpower but a shrinking state with an economy the size of Italy’s and a deepening, vassal-like dependence on China. And Xi himself faces profound economic headwinds at home, while contending with a thicket of geopolitical realities abroad, including his inability to assert Beijing’s control over Taiwan.

即将在深圳会面的三位领导人,谁也无法声称拥有任何接近这种授权的东西:特朗普是在其政党于中期选举中遭遇一代人以来最惨重失败、且始终未能从美国与伊朗的战争中脱身之后前往中国的。《经济学人》调侃道,他在余下任期内将不只是一只“跛脚鸭”,而是“一只破坏力十足的愤怒小鸟”,在试图挽救自己崩塌的政治遗产时,情绪更加阴晴不定、反复无常。与此同时,普京也不是斯大林;他在一场失败且充满复仇主义色彩的战争中耗费了一百多万俄罗斯人的生命,却只占领了乌克兰一小部分领土。普京治下的俄罗斯不是全球超级大国,而是一个不断萎缩的国家,经济规模仅相当于意大利,且对中国日益形成附庸般的依赖。而习近平本人在国内面临严峻的经济逆风,在国外则要应对重重地缘政治现实,包括他无力将北京对台湾的控制付诸实现。

For Putin, there’s a clear upside in being part of the spectacle alongside the leaders of the world’s two economic juggernauts. Trenin told me that the three powerful states sit in a geopolitical tier of their own, though he acknowledged Russia’s weaker, “unequal” status compared with the other two. “Each of those three countries is stubbornly independent,” he said. “Each of those three countries represents a civilization of its own.” Civilizational thinking is of the Zeitgeist—it suffuses Putin’s Russian nationalism and underpins Xi’s vision of China as a leading civilization-state with a distinct sphere of influence. Trump’s Secretary of State, Marco Rubio, has repeatedly turned to his understanding of the United States as the expression of a particular, muscular idea of Western civilization, while attacking international law and the “globalist” bureaucrats who propagate universal values. In a speech last Friday, Rubio declared, “Stop quoting laws to men with swords”—a line attributed to the ancient Roman general Pompey, who supposedly said it when dismissing a local faction who were appealing for their ancestral rights in a city he was intent on subjugating. (What Rubio failed to mention was that Pompey would later be brought down by yet other men with swords.) Carl Bildt, a former Swedish Prime Minister, told me that Putin and Xi “want to create the impression of a post-Western world,” and that Trump now “plays along with them.”

对普京来说,与世界上两个经济巨擘的领导人同台亮相,显然有其好处。特列宁告诉我,这三个强国处于一个属于它们自己的地缘政治层级,不过他承认俄罗斯相较于另外两国处于较弱、“不平等”的地位。“这三个国家中的每一个都顽固地保持独立,”他说。“这三个国家中的每一个都代表一种属于自己的文明。”文明思维是当今时代精神的一部分——它渗透在普京的俄罗斯民族主义中,也支撑着习近平将中国视为一个拥有独特势力范围的领先文明国家的愿景。特朗普的国务卿马尔科·卢比奥则反复诉诸他对美国的理解,即美国是某种强悍的西方文明理念的表达,同时攻击国际法和传播普世价值的“全球主义”官僚。在上周五的一次演讲中,卢比奥宣称:“别再对持剑之人引用法律了”——这句话出自古罗马将军庞培,据说他在驳斥一座他决意征服的城市中为祖传权利请愿的地方派系时说了这番话。(卢比奥没有提到的是,庞培后来正是被另一些持剑之人扳倒的。)瑞典前首相卡尔·比尔特告诉我,普京和习近平“想制造一种后西方世界的印象”,而特朗普如今“配合他们演戏”。

Bildt also expressed doubt that the meeting would achieve anything of substance. Trump is headed to Shenzhen with a lot on his plate, including an apparent desire to get his counterparts to commit to some sort of verification agreement surrounding their nuclear arsenals. But he has few means to achieve much, if any, of it. Trump is unlikely to solve anything related to the crisis with Iran, and his lead diplomatic envoys, Jared Kushner and Steve Witkoff, won’t even be there: both are headed to Berlin to attend a European meeting on Ukraine that will serve as something of a juxtaposition to the summit in Shenzhen. And after the nominal détente in the trade war that Trump thrashed out with Xi in September, few analysts expect significant progress in Sino-U.S. ties, or any meaningful advances on their existing dialogue and disagreements around A.I., its global governance, and the procurement of advanced chips. Xi, meanwhile, reportedly dismissed the prospect of an agreement on Ukraine in conjunction with Trump and Putin. “He explicitly pointed out that this is a European conflict, in which the Europeans must also be at the table,” the German President, Frank-Walter Steinmeier, told the public broadcaster ARD after meeting Xi a few weeks ago.

比尔特还表示,他怀疑这次会议能否取得任何实质性成果。特朗普前往深圳时手头事务繁多,其中包括一个明显的愿望:让两位对方领导人就各自核武库达成某种核查协议。但他几乎没有手段来实现其中任何目标。特朗普不太可能解决与伊朗危机相关的任何问题,而他的首席外交特使贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫甚至不会到场:两人都将前往柏林,参加一场关于乌克兰的欧洲会议,这场会议将与深圳峰会形成某种对照。而在特朗普去年9月与习近平勉强达成的贸易战名义缓和之后,几乎没有分析人士预计中美关系会取得重大进展,或在人工智能、其全球治理以及先进芯片采购等既有对话和分歧上取得任何有意义的突破。与此同时,据报道习近平已排除了与特朗普和普京共同就乌克兰达成协议的可能性。“他明确指出,这是一场欧洲冲突,欧洲人也必须坐在谈判桌前,”德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔几周前与习近平会面后对德国公共广播联盟表示。

The Chinese aren’t interested in the optics of another Yalta, either. “It is not in China’s natural playbook to do such things,” Kevin Rudd, a former Prime Minister of Australia and an expert on Chinese politics, told me. “China, in approaching such a summit, will be intrinsically distrustful of both American and Russian motivations. China will be seeking to have a maximally scripted, minimally content-related meeting.” He added: “Yalta divided Europe. This is not going to divide anything.” ♦

中国人对再现另一个雅尔塔的观感也不感兴趣。“做这种事本就不在中国的行事风格里,”澳大利亚前总理、中国政治专家陆克文告诉我。“中国在对待这样一场峰会时,本质上会对美国和俄罗斯的动机都心存疑虑。中国会寻求一场最大限度照本宣科、最少实质内容的会晤。”他补充道:“雅尔塔分割了欧洲。这次不会分割任何东西。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month