Q. & A.

Trump Is Still Deporting People Wherever He Wants

特朗普仍在随心所欲地驱逐移民
How the Administration is overwhelming federal courts and getting away with third-country removals.
政府如何以压倒性姿态应对联邦法院,并成功实施第三国遣返。
Shot of airplane stationed with wire fence in foreground.
Source photograph by Lindsey Wasson / AP

In March of 2025, the Trump Administration was widely criticized for sending more than two hundred Venezuelans to CECOT, a notoriously brutal mega-prison in El Salvador. Yet, over the past eleven months, the Administration has continued the practice of deporting large numbers of noncitizens to so-called third countries, or countries to which the deportee typically has no connection. This is often because many immigrants living in America have judicial orders that prevent the government from sending them to their home country owing to the risk of persecution. This third-country practice has continued, however, despite the fact that a number of deportees have been sent back to their home countries after arriving in the third country. (Others remain stuck in prisons.) Recently, the Administration sent nine people of various nationalities to Cameroon, where most of them are now being held in detention until they agree to return to their home countries.

2025年3月,特朗普政府因将两百多名委内瑞拉人遣送至萨尔瓦多臭名昭著的残暴大型监狱CECOT而广受批评。然而在过去十一个月里,该政府仍持续将大量非公民遣送至所谓“第三国”——即被遣送者通常与之毫无关联的国家。这往往是因为许多在美移民持有司法命令,禁止政府因迫害风险将其遣返原籍国。尽管事实上已有不少被遣送者在抵达第三国后仍被送回原籍国(另一些人则被困在监狱中),这种第三国遣送的做法仍在延续。近日,美国政府将九名不同国籍人士遣送至喀麦隆,其中大多数人目前被拘留,直至同意返回原籍国。

I recently spoke by phone with Ahilan Arulanantham, a law professor at U.C.L.A. and the faculty co-director of the Center for Immigration Law and Policy there. During our conversation, which has been edited for length and clarity, we discussed how judges have tried to limit the Trump Administration’s use of this third-country loophole by demanding that it bring wrongly deported immigrants home, the legal process that allows this type of deportation, and how the Supreme Court’s unwillingness to rein in the Trump Administration has strained federal courts.

我最近与加州大学洛杉矶分校法学教授、该校移民法律与政策中心联席主任阿希兰·阿鲁拉南塔姆(Ahilan Arulanantham)进行了电话交流。在我们的对话中(为篇幅和清晰度经过编辑),我们探讨了法官如何试图通过要求特朗普政府接回被错误驱逐的移民来限制其利用第三国漏洞的做法,允许此类驱逐的法律程序,以及最高法院不愿约束特朗普政府的行为如何使联邦法院承受压力。

Early in Trump’s second term, there was a lot of concern about the degree to which immigration authorities would start removing people from America and sending them to third countries. A year later, how prevalent is this?

特朗普第二任期伊始,外界普遍担忧移民执法机构会将多少人驱逐出境并遣送至第三国。一年过去,这种做法的实施范围究竟有多广?

I think it’s important to distinguish between third-country arrangements that result in the deportees being imprisoned in a foreign country, and other kinds of third-country arrangements, where, for example, Mexico has agreed to take in people who are not from Mexico and then, in some way or another, encourage those people to go back to their home countries. I would say that, in the case of the latter, the deportations to countries where people are just left at sea have happened on a massive, really unprecedented scale.

我认为有必要区分两种第三方安排:一种导致被驱逐者在外国被监禁,另一种则不同——例如墨西哥同意接收非本国公民,然后以某种方式鼓励这些人返回原籍国。就后一种情况而言,将人遗弃在海上的大规模驱逐行为,其规模之大确实前所未有。

The former, which are these deportation-to-prison arrangements, obviously happened with El Salvador, and then in other places like Ghana, and they’re also very troubling. But the total number of them is small. It’s probably less than a hundred, if you leave out the ones to El Salvador.

前者,即这种“驱逐出境-监狱安置”协议,显然已在萨尔瓦多实施,随后又在加纳等地推行,同样令人深感不安。但此类协议的总数并不多。若排除萨尔瓦多的案例,可能还不足百例。

In January, the Trump Administration secretly deported nine people to Cameroon, where none of them are from, according to the Times. It seems like when the Administration is legally prohibited from deporting people to a country where they may be persecuted, they send people to a third country, and then essentially throw up their hands and say, “Well, if the third country is going to send them to the country that they’re not supposed to be sent to, we can’t do anything.” Some legal observers argue that this workaround is just as illegal. How do you see it?

据《纽约时报》报道,今年一月,特朗普政府曾秘密将九人驱逐至喀麦隆——而他们全都不是喀麦隆人。当法律禁止政府将可能遭受迫害的人遣返至特定国家时,他们似乎就会采取这种“第三国转运”策略:先把人送到第三方国家,然后摊手表示:“如果第三国要把他们转送到本不该去的地方,我们也无能为力。”有法律观察人士指出,这种迂回手段同样涉嫌违法。您如何看待这种做法?

I think it’s clearly illegal for two different reasons. The Administration’s recent arrangement with Cameroon resulted in the imprisonment of these nine people in Cameroon, and, at least in the reporting that I’ve read, most of them will be imprisoned unless they agree to go back to their home country. So that’s punishment. When you send somebody to a place to be imprisoned, that is imprisonment without trial. And so that, I think, is unquestionably illegal.

我认为这显然是非法的,原因有二。政府最近与喀麦隆达成的协议导致这九人在喀麦隆被监禁,而且根据我读到的报道,除非他们同意返回自己的国家,否则大多数人将继续被关押。这就是惩罚。当你把某人送到一个地方去坐牢,那就是未经审判的监禁。所以我认为这毫无疑问是非法的。

Separate from that, even in cases where they’re being sent to these places, and it’s not necessarily resulting in imprisonment, but it’s resulting in a follow-on deportation, that is illegal—absent the person having had an opportunity to challenge that arrangement in the United States in immigration court. The law requires deportees to receive notice of the country to which they are going to be removed, and then an opportunity to raise any claims against that decision in court. This was challenged in Department of Homeland Security v. D.V.D. last year, a class-action lawsuit challenging the government’s practice of sending people to third countries without providing any notice or opportunity to challenge the legality of that arrangement. A lower court held a hearing, took evidence, and issued a ruling declaring that procedure unlawful and requiring the government to provide notice in such situations. But the Supreme Court then stayed that order in mid-April without real explanation. They didn’t say that the lower court was wrong. They just said that the government can keep doing third-country deportations while the case is pending.

除此之外,即便是在被送往这些地方的情况下,其结果也不一定是监禁,而是后续的驱逐出境——如果当事人没有机会在美国移民法庭上质疑这种安排,那么这种做法就是非法的。法律要求被驱逐者必须收到关于他们将被遣送至哪个国家的通知,并有机会在法庭上对该决定提出任何异议。这一点在去年国土安全部诉D.V.D.案中受到挑战,这是一起集体诉讼,质疑政府在未提供任何通知或质疑该安排合法性的机会的情况下将人员送往第三国的做法。下级法院举行了听证会,采纳了证据,并作出裁决,宣布该程序违法,并要求政府在此类情况下提供通知。但最高法院随后在四月中旬搁置了该命令,且未给出实质性解释。他们并未说下级法院错了,只是表示在案件审理期间,政府可以继续执行第三国驱逐。

Is the Court going to come back and provide an explanation for why it stayed the order at some point?

法院是否会在某个时候回来解释为何暂缓执行该命令?

The way the Supreme Court handles stay orders requires that the case come back to the Supreme Court, and then the Court has to either agree to take it or not. And if they decide not to take it, then the stay expires at that point. So you’re right that every time the Supreme Court stays an order in these cases, it means that the case will return to the Supreme Court, but it’s not like that happens immediately. That can take months and months, and there is, in my view, a direct line from the Supreme Court’s stay order in the D.V.D. case to the months of third-country removals that we’ve been seeing without people having any opportunity to contest the legality of that practice.

最高法院处理暂缓执行令的方式要求案件必须回到最高法院,然后由法院决定是否受理。如果他们决定不受理,暂缓令就会在那一刻失效。所以你说得对,每当最高法院在这些案件中下达暂缓执行令,就意味着案件将回到最高法院,但这并非立即发生。这个过程可能持续数月之久。在我看来,从最高法院在D.V.D.案中下达暂缓执行令,到我们目睹持续数月的第三国遣返行动之间,存在着直接关联——而在此期间,被遣返者根本没有机会质疑这种做法的合法性。

So is the lack of any opportunity for the deportees to have the Supreme Court rule on the challenge to third-country removal before they were flown away the reason that you think this was illegal?

那么,您认为此次遣返的非法性,是否在于被遣返者在被强制送离前,完全没有机会让最高法院就“第三国遣返”的争议作出裁决?

The law on this is that a noncitizen gets to elect the country to which they will be deported in the event of an order of removal after a deportation hearing. The immigration judge asks the person to elect which country they wish to be removed to. In that case, the government has to try to send the person to their requested country. But if they can’t, for whatever reason—and one reason might be because the immigration judge has said, “You’ll be tortured there,” and barred it—then the government has to go through a whole list of other possible places to which they can send the person, like places where the person transited through or any other place where the person held any residency status. If none of those places agree to take them, they can be deported to any other country that accepts the person. But in that case they have to tell the person, We’re going to send you to this country. And because that wasn’t the subject of the original removal proceeding, they have to be given the opportunity to challenge the removal to that country.

根据法律规定,非公民在驱逐听证会后若收到遣返令,有权选择被遣返至哪个国家。移民法官会询问当事人希望被遣返至何处。这种情况下,政府必须尝试将当事人送往其选择的国家。但若因故无法实现——可能的原因之一是移民法官认定“你在该国将遭受酷刑”并禁止遣返——政府就必须逐一考虑其他可能的遣返目的地,例如当事人曾中转的国家,或任何曾拥有居留身份的地方。如果这些地方都拒绝接收,当事人可被遣送至任何愿意接纳的国家。但在此情况下,政府必须告知当事人:“我们将把你送往这个国家。”由于这并非原始遣返程序的主题,当事人必须获得机会对遣送至该国的决定提出异议。

Take an example of Venezuelans being deported to Mexico. The deportees might say, I don’t believe that the Mexican government has a problem with me. The Mexican government isn’t in league with the Maduro regime. But here’s the evidence that when you send me to Mexico what’s going to happen is the Mexican government is going to then deport me to Venezuela, and so I will face harm from being sent to Mexico because it will inevitably result in my return to Venezuela where I am going to be persecuted or tortured as you’ve already found, Your Honor. So that argument should be available to the people being sent to Cameroon.

以委内瑞拉人被遣返墨西哥为例。被遣返者可能会说:我不认为墨西哥政府对我个人有何不满,墨西哥政府也并非马杜罗政权的同谋。但证据表明,当你们将我遣送至墨西哥后,墨西哥政府会继续将我遣返至委内瑞拉。因此,将我送往墨西哥将使我面临伤害——因为这必然导致我被送回委内瑞拉,而在那里,正如法官阁下您已认定的那样,我将遭受迫害或酷刑。同样的论证逻辑,也应当适用于那些正被遣送至喀麦隆的人们。

“I don’t want to go to my home country of Zimbabwe, and Cameroon’s going to send me to Zimbabwe,” basically.

“我根本不想回我的祖国津巴布韦,但喀麦隆却要把我遣送回去。”

Exactly, exactly. Because I have a reasonable fear that they will send me to Zimbabwe, I also have a persecution claim against Cameroon directly.

没错,正是如此。由于我有充分理由担心他们可能将我遣送至津巴布韦,因此我同时针对喀麦隆提出了直接迫害申诉。

So, just to be clear, if there is no overlap between the countries that the person wants to go to and the places that will take them, then what?

那么,明确一下,如果这个人想去的地方和愿意接收他们的地方完全没有交集,那该怎么办?

Then the government has the right to try to send you to any other country that will accept you as long as that country consents.

那么政府就有权将你送往任何愿意接收你的国家——只要那个国家同意。

And then you get a chance to challenge that. And then if you lose the challenge, you go.

接着你就有机会提出异议。如果异议失败,你就得出局。

Correct. So you could imagine a situation where there was a hearing about this, and the government said, “No, actually, you’re wrong. In fact, you will not be forcibly sent to Zimbabwe,” or “That’s not the nature of the arrangement with Cameroon” and “Here’s the evidence from the Cameroonian government that says they’ll allow people like in your situation to stay and live and work in their country, and there isn’t a reasonable probability that you’ll be sent anywhere else.” And if they win that argument, then it’s fine.

没错。你可以设想这样一种情况:举行听证会时,政府表示:“不,你错了。事实上,你不会被强制遣送至津巴布韦”,或者“我们与喀麦隆的协议并非如此”,并出示“喀麦隆政府提供的证据,表明他们将允许你这类处境的人留在该国生活工作,且你被遣送至其他地区的可能性微乎其微”。若政府方赢得这场辩论,问题便迎刃而解。

My understanding is that the Administration’s reply to court orders concerning people who have already been deported to a third country is “What do you want us to do? They’re in a third country now.”

据我所知,对于法院关于已遣送至第三国人员的裁决,行政当局的回应是:“你们想让我们怎么办?他们现在已经在第三国了。”

Yes, I think that is what the government has said in a few of these cases. They said this in the El Salvador situation, saying, “What could we do in El Salvador? It’s not up to us.” If they had allowed a hearing in advance, as they are legally obligated to do, and as the district court in the D.V.D. decision found that they had to do, then this would not have been an issue. Because the probability that Cameroon is going to send you to Zimbabwe or that Mexico is going to send you to Venezuela should be litigated when you’re still in U.S. custody on U.S. soil.

是的,我认为政府在这些案件中的表态正是如此。他们在萨尔瓦多事件中就曾说过:“我们在萨尔瓦多能做什么?这不由我们决定。”倘若他们能依法履行听证义务——正如D.V.D.案中地区法院裁定他们必须做的那样——这个问题本不会出现。因为关于喀麦隆是否会将你遣送至津巴布韦、墨西哥是否会将你遣送至委内瑞拉的可能性,理应在你仍处于美国领土的羁押期间就通过司法程序予以审查。

But if the issue only arises after the person has already been sent there, then it presents a more complicated question. This was a question in the Kilmar Ábrego García case, an immigrant who had been living in the United States and was deported to El Salvador last March, as well as in some other cases where the government is now obligated, as the Supreme Court has said, to “facilitate” their return to the U.S., but exactly what that entails depends very much on the nature of the arrangement between the two countries.

但如果问题是在当事人已被遣送之后才浮现,情况就复杂得多。基尔马尔·阿布雷戈·加西亚(Kilmar Ábrego García)一案就面临这样的困境——这位移民曾在美国生活,去年三月被遣返回萨尔瓦多。最高法院已裁定,政府有义务“协助”他们返回美国,但具体如何操作,很大程度上取决于两国间的协议性质。其他一些案件也面临类似问题。

That leads us to Judge James Boasberg, a district-court judge in Washington. Last week, he said that the government needs to bring back more than a hundred Venezuelans who were wrongly deported under the Alien Enemies Act. What did you make of his order?

这就引出了华盛顿特区地方法院法官詹姆斯·博阿斯伯格(James Boasberg)。上周,他裁定政府必须依据《敌国侨民法》将上百名被错误驱逐的委内瑞拉人接回美国。你如何看待这项裁决?

That order is limited to people who were sent to third countries and not Venezuelans who were sent to Venezuela. So that’s an important distinction: it doesn’t order the return of the Venezuelans who ended up, via El Salvador, in Venezuela.

该命令仅适用于被送往第三国的人员,而不包括被遣返至委内瑞拉的委内瑞拉公民。因此这里存在一个重要区别:该命令并未要求那些经由萨尔瓦多最终返回委内瑞拉的委内瑞拉人重返美国。

What’s the importance of that?

这有什么重要性?

Because it means that even this forceful order is not going to provide any measure of justice to the large number of people whose due-process rights were violated in the original incident that gave rise to litigation.

这意味着,即便这道强硬的命令下达,也无法为那些在最初引发诉讼的事件中正当程序权利遭到侵犯的众多人带来任何意义上的正义。

The Supreme Court order in the case, Trump v. J.G.G., is from early April and says due process requires that these Venezuelan nationals being deported be given notice, and they weren’t given notice. So although they ruled that all of these deportations were illegal, for all the people who ended up in Venezuela, this order isn’t going to provide them any justice. What the Boasberg order does is say that, for those who ended up in third countries, the government is obligated to “facilitate” their return. And that’s the language of the Supreme Court in the Ábrego García case, where he was deported in violation of an already existing court order that prohibited his removal.

最高法院在特朗普诉J.G.G.案中的裁决发布于四月初,指出正当程序要求这些被遣返的委内瑞拉公民必须获得通知,而他们并未收到通知。因此,尽管法院裁定所有这些遣返行为均属非法,但对于那些已被遣送至委内瑞拉的人而言,这项裁决无法为他们伸张正义。博阿斯伯格法官的裁决则明确指出,对于那些被遣送至第三国的人员,政府有义务“协助”他们返回美国——这正是最高法院在阿布雷戈·加西亚案中使用的表述,该案当事人是在违反既有法庭禁止驱逐令的情况下被遣返的。

This used to be pretty standard practice—that the government, when it made a mistake and deported people in violation of a court order, would facilitate their return. It would do that by having the embassy personnel contact the person and arrange their travel back to the U.S. Sometimes this would require the U.S. to pay for their travel, sometimes not. The Boasberg order requires the government to pay for the return travel of all the men who had been sent to El Salvador last March. Like I said, sometimes it happens, sometimes it doesn’t. But, either way, the obligation of the government to correct its mistake by facilitating the return of people should be uncontroversial because it is definitely something that happened routinely before.

过去这曾是相当标准的做法——当政府犯错、违反法庭命令遣返人员时,会协助他们返回美国。具体操作方式是让使馆人员联系当事人,安排其返美行程。有时美国政府需要承担旅费,有时则不必。博阿斯伯格法官的裁决要求政府为去年三月被遣送至萨尔瓦多的所有男性支付返程旅费。正如我所说,这种情况时有时无。但无论如何,政府有义务通过协助人员返美来纠正错误,这一点本应毫无争议,因为在过去这确实是常规操作。

I assume what we’re going to hear from this Administration is that this order interferes with the President’s ability to conduct foreign affairs. I imagine previous Administrations were not objecting to facilitating the return of wrongly deported people on these grounds.

我推测本届政府会辩称,这项法令干涉了总统处理外交事务的权力。但据我所知,以往历届政府从未以这种理由,来阻挠被错误驱逐者的归国事宜。

Correct.

没错。

And the danger here is that such arguments do have some sort of merit for courts that are in favor of strong executive power.

而危险之处在于,对于倾向于强化行政权力的法院而言,这类论点确实具有某种说服力。

For years, it has been routine practice for the government to facilitate the return of people who are deported in violation of court orders. There are a number of cases that establish this. I’ve had clients of mine who were in this situation, and this was the outcome. And Ábrego García was obviously brought back, although they charged him with a crime and kept trying to extradite him.

多年来,政府协助那些因违反法庭命令而被驱逐出境者返回本国,已成为常规操作。已有若干案例确立了这一做法。我代理过的客户中就有此类情况,最终结果也是如此。虽然当局指控阿布雷戈·加西亚(Ábrego García)犯罪并持续试图引渡他,但他显然已被带回。

What I am confused by is, if the Supreme Court decided back in April that the Administration could continue deporting Venezuelans, why were these removals illegal?

令我困惑的是,既然最高法院早在四月就已裁定政府可以继续遣返委内瑞拉人,为何这些遣返行动仍属非法?

That’s not quite right. There were Venezuelans who the Trump Administration asserted were members of the Tren de Aragua gang. And there was a habeas petition, which is a particular kind of lawsuit that allows somebody to challenge the legality of their imprisonment or other deprivations of liberty. The plaintiffs said, The government is trying to deport us without any process at all, and that is a violation of the Constitution, and we’re challenging that.

事实并非完全如此。被特朗普政府指认为阿拉瓜火车帮成员的委内瑞拉人确实存在。他们当时提交了人身保护令状申请——这是一种特殊的诉讼形式,允许当事人质疑其监禁或其他剥夺自由行为的合法性。原告方主张:“政府试图在没有任何法律程序的情况下将我们驱逐出境,这违反了宪法规定,我们对此提出异议。”

The government responded by saying, Oh, what you’re actually trying to do is challenge the lawfulness of your detention and the related deprivation of liberty. That means this has to be a habeas petition, and if you file it as a habeas petition, then it can only be filed in the district where you’re actually detained. And since the plaintiffs originally filed this lawsuit in Washington, D.C., the Court said, “You filed in the wrong court, because the plaintiffs are detained all over the country, with most of them in a couple of different divisions in Texas. So the suit has to be brought there.” But the plaintiffs disagreed, and insisted they were challenging the Alien Enemies Act itself.

政府回应称,你们真正想挑战的其实是拘留行为及其相关自由剥夺措施的合法性。这意味着这必须是一份人身保护令状申请,而若以人身保护令状形式提交,则只能在当事人实际被拘留地所属的司法辖区提出。由于原告最初是在华盛顿特区提起诉讼,法院表示:“你们告错了法庭,因为原告遍布全国各拘留所,其中多数集中在得克萨斯州的两个不同司法分区。所以诉讼必须在那些地方提起。”但原告方并不同意,坚称他们挑战的是《敌国侨民法》本身。

Initially, Boasberg and the D.C. Circuit Court agreed with the plaintiff, but then the Supreme Court reversed that. And what the Supreme Court said was, If you can file a case as a habeas petition, then you have to file it as a habeas petition. So, even though you might think that this is a broad challenge to an unlawful policy, it can’t be brought that way. This is a challenge to your unlawful imprisonment and deportation, and, therefore, it has to be brought as a habeas petition. And because it has to be brought as a habeas petition, you can’t bring one lawsuit in D.C. to challenge this whole thing everywhere around the country. You have to file in each district separately where the people who are being detained actually are.

起初,博阿斯伯格和哥伦比亚特区巡回上诉法院都支持原告方立场,但最高法院随后推翻了这一裁决。最高法院的判决要旨是:若案件能以人身保护令(habeas petition)形式提起,则必须以此形式提起诉讼。因此,即便你认为这是对非法政策的广泛挑战,也不能绕过人身保护令程序——这本质上是对非法拘留和驱逐行为的质疑,故而必须通过人身保护令途径提出。正因必须采用人身保护令形式,你无法在华盛顿特区提起单一诉讼来挑战全国范围内的整套做法,而必须在每个被拘留者实际所在地区的联邦地方法院分别提起诉讼。

That was the holding of J.G.G. in early April, before the D.V.D. ruling. So the Supreme Court’s ruling was effectively that the government won because the plaintiffs filed in the wrong court and filed the wrong type of case. But they went on and said, Of course, the due-process clause applies in deportation cases. So these people are entitled to notice and an opportunity to challenge the invocation of the Alien Enemies Act in their cases. There is an obvious tension between this and the D.V.D. case, which allowed the government to continue removing people. And Justice Sonia Sotomayor pointed this out in her dissent in D.V.D.

这是四月初J.G.G.案的判决,早于D.V.D.案裁决。因此最高法院的裁决实质上是:政府胜诉,因为原告选错了起诉法院且提错了诉讼类型。但判决书继续写道:当然,正当程序条款在驱逐出境案件中同样适用。这意味着当事人有权获得通知,并有机会就《敌对外侨法》在其案件中的援引提出质疑。这与允许政府继续驱逐人员的D.V.D.案存在明显矛盾——索尼娅·索托马约尔大法官在D.V.D.案的异议意见书中就指出了这一点。

But J.G.G. established a rule. And that rule is that the due-process clause requires notice and an opportunity to be heard before you can deport somebody under the Alien Enemies Act, just as with all other deportation cases. So that’s why it’s both true that the result of the J.G.G. was that they filed in the wrong court, and they had to refile. But it was also true that the Court’s ruling meant that the first attempt to deport these people under the Alien Enemies Act was illegal.

但J.G.G.案确立了一项规则。这项规则是:正当程序条款要求在根据《敌侨法》驱逐任何人之前,必须给予通知和听证机会,正如所有其他驱逐案件一样。因此,J.G.G.案的结果既导致他们向错误的法院提起了诉讼而必须重新提交,同时也意味着法院的裁决认定:依据《敌侨法》首次试图驱逐这些人的行为是非法的。

And that allows Boasberg to now say that the Administration has to facilitate their return?

这便使得博阿斯伯格如今可以说,政府必须为他们的回归提供便利。

Right. That, coupled with the fact that they violated his own order. It’s still the law that when a court issues a ruling, people have to follow the ruling. And if they think the ruling’s wrong, then they can appeal, but it doesn’t excuse them from following the ruling. When Boasberg ordered the planes to turn around in his original order, they should have turned the planes around. And they didn’t.

没错。再加上他们违反了他本人的命令。法院作出裁决后,人们必须遵守裁决,这依然是法律。如果他们认为裁决有误,可以上诉,但这不能成为不遵守裁决的借口。当博阿斯伯格(Boasberg)在最初的命令中要求飞机返航时,他们就该让飞机掉头。但他们没有。

I know this is not exactly what we’ve been talking about, but it’s very closely related: Did you know, since the J.G.G. ruling, there have been thousands of habeas petitions filed, swamping the federal courts? It has gotten acute in Minnesota, but it’s happening all over the country. I know of habeas petitions being filed in huge numbers in Los Angeles, in Texas, in New York, and all around. That is happening in large part because the Supreme Court said in J.G.G. that, if a claim can be filed in habeas, it has to be filed in habeas. And this is a new ruling that they created in that case. There had been no prior precedent for that idea. As a result, these unlawful detentions that are the product of about maybe four or five Trump Administration policies that many courts have already ruled are illegal—like how the government has said that every undocumented person has to be held to mandatory detention—now have to be challenged in individual habeas filings. Normally, these policies would have been challenged broadly, just like the Trump Administration’s usage of the Alien Enemies Act was first challenged through a single case. And then the Court would’ve either enjoined it, in which case the government would’ve stopped using it to detain people, or they would’ve not enjoined, in which case the government would’ve continued to use it, but nobody would’ve sued over it. There wouldn’t have been a thousand individual cases about it. The plaintiffs would’ve appealed, and then the case would have been resolved.

我知道这和我们刚才讨论的并非完全一致,但确实密切相关:你是否了解,自J.G.G.案判决以来,联邦法院已收到数千份人身保护令申请,简直应接不暇?明尼苏达州的情况尤为严峻,但全国范围内都在发生。据我所知,洛杉矶、得克萨斯、纽约等地都涌现了大量人身保护令申请。这很大程度上是因为最高法院在J.G.G.案中裁定:若某项诉求可通过人身保护令提出,就必须以此形式提交。这是该案创设的全新判例,此前从未有过类似先例。如此一来,那些源于特朗普政府四五项政策——其中多项已被多家法院判定违法——的非法拘留行为,例如政府要求对所有无证移民实施强制拘留的规定,现在都必须通过个案提交人身保护令来挑战。通常情况下,这类政策会遭到整体性质疑,就像特朗普政府运用《敌对外侨法》的做法最初也是通过单个案件受到挑战。随后法院要么颁布禁令(政府便会停止据此拘留人员),要么不予禁止(政府则继续执行,但不会再面临诉讼)。本不该出现数以千计的个案。原告本可提起上诉,案件便能得到解决。

But now, because of what the Supreme Court did in J.G.G., it has led to this proliferation of thousands and thousands of individual cases.

但如今,由于最高法院在J.G.G.案中的裁决,导致成千上万的个案如野草般蔓延开来。

Why did the Court do this?

法院为何做出这一裁决?

That’s a great question. I don’t know if they foresaw all the implications of what they were doing at the time they issued that ruling. The government hadn’t yet adopted all of these broad, new draconian detention rules. They had adopted some of them, but not all of them. So maybe the Court didn’t fully anticipate what was going to happen. But I think it’s also true that, for the past several years, the Supreme Court has had two simultaneous agendas. One is a very strong opposition to class action, and the idea that people who would otherwise go unrepresented should be able to get relief by combining their claims together. And then the second is restricting the availability of habeas relief for people who have alleged that they’re unlawfully detained. You can’t get rid of habeas claims, because they are in the Constitution. But they can make them more difficult to file, as we have seen this Court do. ♦

这个问题提得很好。我不确定最高法院在作出那项裁决时,是否预见到了其全部影响。当时政府尚未全面实施这些严苛的新拘留规定——部分规定已经生效,但并非全部。或许法院并未完全预料到后续发展。但我认为,过去几年最高法院确实同时推进着两项议程:一是强烈反对集体诉讼,即否定那些原本无法获得法律代表的人通过联合申诉寻求救济的途径;二是限制人身保护令救济的适用范围,即使当事人声称遭到非法拘留。由于人身保护令写入宪法,法院无法彻底废除这项权利,但正如我们所看到的,他们正通过设置程序障碍使其更难启动。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month