Fiction

Trude

特鲁德
Image may contain Baggage and Suitcase
Photograph by Adam Śmigielski / Getty

Many men, the more ruined they become in business, the more bankrupt, the more in debt, the worse they end up looking and the less success they end up having with women. But then there are men like Richard Neumann, rarer men who undergo very much the opposite process of metamorphosis, men who the more they lose, the more they fail, somehow transform and grow more handsome and desirable, at least in the judgment of the younger Czechoslovak ladies who worked in his factory’s front office.

许多男人,生意败得越惨,破产越彻底,债台筑得越高,到头来模样就越发不堪,在女人面前也就越发吃不开。但也有像理查德·诺伊曼这样的男人,属于更罕见的一类,他们经历的变化恰恰相反:越是失去,越是失败,反倒不知怎的脱胎换骨,变得越发英俊迷人——至少在他工厂前厅里那些年轻的捷克斯洛伐克女职员眼中是这样。

Men of the former type usually recognize their fate, they know that their fortunes in business are coupled to their more intimate fortunes, while men of the latter type, men of Richard’s type, usually remain ignorant, willfully ignorant, accidentally ignorant, and frequently can’t even recognize that while their business is tanking, they’ve taken on another youth. Richard wasn’t even sure how many of the women he employed he was sleeping with at any given time, but it wasn’t just the women at the brick factory, which was collapsing, or the women at the textile mill, which was insolvent, too, it was women on the slow grinding trains between them, it was women in train-station cafés, it was a woman out of nowhere saying to him she liked his hair gray as it was and he should do nothing to dye it, he should be proud of his gray, he looked like a man of experience, and Richard took this woman’s comment as cosmetic advice and only later realized he could have had her.

前一类男人通常认命,他们知道生意上的运势与更私密的运势绑在一起;而后一类男人,理查德这类男人,通常浑然不觉——有意地不觉,偶然地不觉——甚至常常意识不到,就在生意一落千丈的同时,他们又添了几分青春。理查德甚至说不清自己在任何一个时刻究竟跟多少名手下女雇员上过床,而且不光是那家正在垮掉的砖厂里的女人,也不光是那家同样资不抵债的纺织厂里的女人,还有往来两地之间慢吞吞的火车上的女人,火车站咖啡馆里的女人,还有一个不知从哪儿冒出来的女人对他说,她就喜欢他头发这样灰白,千万别去染,他该为这头灰发自豪,他看上去像个有阅历的男人。理查德把这话只当成了美容建议,后来才意识到,他本来是可以得手的。

The secretaries—they were called secretaries but some were receptionists and some were typists and some were just women who were friends with the receptionists and typists, the wives of men employed or seeking employment in the factory, a pool of Markétas and Efkas and Lenkas and Saskias and the like, seeking promotions or jobs that didn’t exist for their husbands—would compete with one another in telling him how attractive he was, how trim and distinguished he was becoming and how much energy he had, and though they certainly had their mercenary agendas in complimenting him like this, the reality was, it was true: he had that impecunious dash and debonairity, keeping his hair even as he was losing his money.

那些秘书——叫秘书,但有的是接待员,有的是打字员,有的不过是跟接待员和打字员交好的女人,是厂里在职或求职男工的妻子,一帮玛尔凯塔、艾芙卡、伦卡、萨斯基娅之类——会争着告诉他,他多有魅力,变得多么挺拔出众,精力多么充沛。她们这样奉承他,固然各有各的私心盘算,但事实是,这话不假:他确实有那么一股子囊中羞涩却风流倜傥的派头,钱在流失,头发却保住了。

Like an actor, they all agreed, he looked like an actor, and they each compared him to a different actor or the actor to whom they compared him changed by the season, but no matter which actor they picked, they always picked the heroes, never the villains, they picked the good guys, not the bad guys, because so much of Richard’s charm was how sweet he was, how generous and kind, especially when he was with his boy, but even when he wasn’t, and he never complained about that crazy wife. The institutionalized one. The institution herself. The daughter of the famous Zionist. He never even talked about her, not beyond those facts, that’s how discreet he was, how respectful, how sad. Such a shame. A man like that, with a crazy wife, raising his son alone. Crisp metallic gray hair, thoughtful wise wrinkles, making funny little mistakes in Czech, irresistible. And it wasn’t even much of a black mark against him that he was Jewish: after all, most of these women had had it drilled into them by their mothers that if they didn’t want to be beaten, they should marry a Jew.

她们一致认为,他像个演员,像演员,而且每个人拿他比的演员各不相同,或者说拿来比他的演员随季节而变。但不管挑哪个演员,她们挑的总是英雄,从不挑反派;挑好人,不挑坏人。因为理查德的魅力很大程度在于他有多和善,多慷慨,多好心,尤其是跟儿子在一起的时候,即便不跟儿子在一起也一样。而且他从不抱怨那个疯老婆。那个被关进精神病院的。那个本身就是一座精神病院的女人。那个著名犹太复国主义者的女儿。他甚至从不提她,除了那几桩事实之外绝口不提——他就是这么谨慎,这么尊重,这么忧伤。真可惜。这样一个男人,摊上个疯老婆,独自拉扯儿子。一头利落的银灰头发,一脸饱经忧患的睿智皱纹,捷克话里犯点可爱的小错,简直让人无法抗拒。就连他是犹太人这件事,也算不上多大污点:毕竟这些女人大多从小被母亲灌输过——要是不想挨打,就嫁个犹太人。

Wutz they didn’t know how to deal with. The first time she came, some of the women thought she was the crazy wife herself, the madwoman in the loose flesh escaped from the asylum with their boy Stephan in tow, having kidnapped him from the inhospitable family home in Vienna, but Markéta, the Markéta who was the head secretary and the wife of the foreman, shushed the pool and talked sense: Look at her, she said, really look at her, an old woman like that, dressed in those old-woman clothes, the boss’s wife might be a lunatic but she couldn’t be that ugly and old . . . that’s obviously the boy’s nanny . . . and the moment that was said, the other women saw, of course, that’s obviously the boy’s nanny, opravdu, samozřejmě . . . and they played up to her, they tried to curry favor with her, asking this old frumpy nanny woman called by the silly oinky nickname Wutz if she needed anything or wanted any help, as if they were actresses auditioning for her directorial approval: who would be the next wife?

伍茨却让她们不知如何应付。她头一回来的时候,有几个女人以为她就是那个疯老婆本人,那个皮肉松弛的疯女人带着她们的小少爷斯特凡从精神病院逃了出来,从维也纳那个冷冰冰的家里把孩子拐了出来。但玛尔凯塔——就是那个当首席秘书、又是工头老婆的玛尔凯塔——嘘住了众人,说了句明白话:看看她,她说,好好看看,一个那样的老太婆,穿成那副老太婆样,老板的太太可能是疯子,但不可能又丑又老成那样……那显然是孩子的保姆……这话一出口,其他女人也看出来了,可不是嘛,那显然是孩子的保姆,opravdu,samozřejmě……于是她们便讨好她,巴结她,问这个被唤作“伍茨”这个蠢乎乎猪里猪气绰号的邋遢老保姆需不需要什么、要不要帮忙,活像一群试镜的女演员,等着她以导演的眼光来定夺:谁会是下一任太太?

While most of the rest of the world spoke of inflation, currency devaluation, crises in the markets, the pool at the factory spoke of divorce, with the consensus being that though it was the correct thing to do—liberating the man and giving the child a functional mother—Richard was completely incapable of doing it, at least completely incapable of doing it on his own, he was too kind, he was too generous.

世上其他地方的人都在谈论通货膨胀、货币贬值、市场危机,工厂里这帮女人却在谈论离婚。共识是:离婚固然是正确之举——解放这个男人,给孩子一个正常的母亲——但理查德根本做不出来,至少靠他自己绝对做不出来,他太善良,太慷慨了。

He was already halfway to lunacy himself—at least he thought he was and he took that thought as a hopeful sign: at least he was aware, at least he was conscious of the fraying. It would be a different craziness than his wife’s. Whereas hers was diffuse and conceited and megalomaniacal, his was small, it was tiny, it was cramped, a minor insanity, stifling and petty. She was writing letters to the “Zionist Executive,” to the “führers” of the Jewish Colonial Trust and the Jewish National Fund, introducing herself as Margarethe Gertrude Neumann-Herzl, the daughter of the esteemed Dr. Theodor Herzl, and claiming to hold séances wherein she played tarock and other obscure card games with obscure Habsburg royals of her parents’ generation whom pretty much everyone else had forgotten, whereas he was writing to regional banks for forbearance, he was writing for forgiveness of debts, he was ceaselessly cycling figures from one column of a ledger to another, from one ledger itself to another, trying to make his monthlies, his quarterlies, his annual payments, but the sums just kept getting away from him like a trilby in the wind and he was too broke and ashamed to ask for any local assistance and, anyway, they were all asking him for assistance and he was still living the fiction, they all were, that he could provide it.

他自己也已经半疯了——至少他自己这么觉得,而且他把这个念头当作一个有希望的迹象:至少他还有所觉察,至少他还意识到自己在崩解。不过他的疯跟妻子的疯会是两码事。她的疯是弥散的、自负的、妄自尊大的;他的疯则是小的,微小的,逼仄的,一种次要的疯狂,令人窒息,琐碎不堪。她给“犹太复国主义执行委员会”写信,给犹太殖民信托和犹太民族基金的“领袖们”写信,自称玛格丽特·格特鲁德·诺伊曼—赫茨尔,尊敬的西奥多·赫茨尔博士之女,声称自己举办降神会,在会上与父母那一辈早已被世人遗忘的哈布斯堡王公贵族打塔罗克牌和其他冷门牌戏;而他呢,他在给地方银行写信请求宽限,写信恳求债务减免,没完没了地把数字从账本的一栏挪到另一栏,从一本账本挪到另一本,想凑出月供、季供、年供,可那些数目就像风中的软呢帽一样越飘越远,他穷得叮当响,又羞于向本地求助,况且,他们全都在向他求助,而他还在维持那个假象——他们所有人都在维持——以为他还能拿得出钱来。

He had kept up appearances: his suits were always pressed, always clean. He had made all the intelligent arrangements, keeping his son in Vienna with Wutz, but taking himself to Czechoslovakia and taking on Czechoslovak citizenship in an attempt to protect himself from predatory taxation and the hatred of Jews. He had his factory in Friedek and his bachelor shack in Mistek and his whole life became the short passage between the two, back and forth, a trivial existence, back and forth, a cold and lonely existence, back and forth and back and forth and occasionally a week in Vienna, which would culminate with a visit to his wife at the sanitarium at Inzersdorf where she’d either excoriate him or claim not to recognize him or strangely, disingenuously, both.

他维持着体面:西装总是熨得笔挺,总是干干净净。他把一切安排得妥妥当当,把儿子留在维也纳交给伍茨,自己去了捷克斯洛伐克,入了捷克斯洛伐克国籍,想借此躲避掠夺性的税赋和对犹太人的仇视。他在弗里德克有工厂,在米斯特克有单身汉的小屋,他的整个生活变成了两地之间那段短短的往返,来来回回,一种微不足道的存在,来来回回,一种寒冷而孤独的存在,来来回回,来来回回,偶尔去维也纳待上一周,最后以去因策斯多夫疗养院探望妻子收场。在那里,她要么痛骂他一顿,要么声称认不出他,要么怪里怪气、虚情假意地两者兼而有之。

She was unhinged, broken: the language of doors and windows. She was crazy. She was an orphan. She was a widow already, though not yet Richard’s: she was a widow to her dead sister, Pauline, who went to Paris and was ruined by hypodermics and nymphomania, and she was a widow to her dead brother, Hans, who went to London and was ruined by literature and Jesus Christ. She was the person to whom all condolences were addressed, and despite Richard’s efforts to intercept them in the wake of her siblings’ deaths, she still received piles of letters and answered them assiduously, writing to all the mourners and organizers of Zion, negotiating over her siblings’ graves in Bordeaux, the city where Pauline and Hans were reunited in Pauline’s unintentional overdose and Hans’s not-unintentional suicide, negotiating the cost of permanent tombs there, negotiating the debts they’d both incurred there, and discussing her inheritance from the both of them, which was being held up, in her opinion, by assorted rabbinic and even Marxist forces hostile to Pauline because of her sordidness and hostile to Hans because of his apostasy. A drug-addict sister, a shot-himself-in-the-head goy brother: throughout that period immediately following their demises, she’d remained relatively stable, and if she’d been triggered into tantrums at all it wasn’t by anything having to do with them so much as by Richard saying some angry words to her, by Stephan not wanting to be held by her. And then the year had come, the one-year anniversary of her siblings’ deaths, when the stones went up in Bordeaux, 1931, and she wanted to go, as she wrote this man Stolpner, the local Zionist factotum, in a message, she was planning to go, as she had Wutz write this man Stolpner for her, but then as the day approached she felt more and more gloomy and hard like a stone herself and wound up missing the ceremony that regardless was hardly a ceremony because nobody attended, the evening of which she had a fit and in the ensuing unveiled days she couldn’t dress or shower or even eat and certainly not sleep and suddenly she was being rushed off again to cruelly familiar Inzersdorf and she’d never again live at home.

她精神错乱,支离破碎:那是门窗的语言。她疯了。她是个孤儿。她已经是寡妇了,虽说还不是理查德的寡妇:她为死去的姐姐保利娜守寡——保利娜去了巴黎,毁于皮下注射和慕男狂;她为死去的弟弟汉斯守寡——汉斯去了伦敦,毁于文学和耶稣基督。她是所有吊唁信函的收件人。尽管理查德在她弟妹死后竭力拦截那些信,她还是收到成堆的信,并且孜孜不倦地一一回复,给所有哀悼者和犹太复国主义组织的干事写信,就她弟妹在波尔多的坟墓进行交涉——保利娜和汉斯就是在那个城市重逢的,一个死于非故意的过量用药,一个死于并非非故意的自杀——就那里的永久墓穴费用讨价还价,就两人在那里欠下的债务讨价还价,还讨论她从两人那里继承的遗产。在她看来,这笔遗产被形形色色的拉比势力乃至马克思主义势力扣住了,他们对保利娜怀有敌意是因为她的污秽,对汉斯怀有敌意是因为他的叛教。一个吸毒的姐姐,一个朝自己脑袋开枪的非犹太弟弟:在两人死后紧接着的那段时期,她一直还算稳定。即便偶尔被触发大发脾气,也多半不是因为跟他们有关的事,而是因为理查德对她说了几句气话,因为斯特凡不肯让她抱。然后那一年到了,她弟妹去世一周年的日子,1931年,波尔多的墓碑立了起来。她想去的,她给那个叫斯托尔普纳的人——当地的犹太复国主义杂役——写信说,她打算去,她还让伍茨替她给这个斯托尔普纳写信。可随着日子临近,她觉得自己越来越阴郁,越来越僵硬,像一块石头,结果错过了那场仪式——那场仪式反正也算不上什么仪式,因为根本没人出席。那天晚上她发作了一通,接下来几天里,她无法穿衣,无法洗澡,甚至无法进食,当然更无法入睡,突然间她又被急急送回了那个残酷而熟悉的因策斯多夫,从此再也没在家里住过。

Richard’s last visit there before the outbreak of war was three years later, 1934, a visit that Richard decided to make alone and almost didn’t make, unsure his wife would be able to handle it. He’d insisted on leaving Stephan back in Vienna with Wutz, and on the way to Inzersdorf, at the very gates of Inzersdorf, he’d hesitated. On the one hand, what he was contemplating was a move that should require a mother’s approval and yet on the other hand, what could it mean, the approval of an addled woman?

战争爆发前,理查德最后一次去那里是在三年后的1934年。那次探视,理查德决定独自前往,而且差点没去成,因为他不确定妻子能否承受。他坚持把斯特凡留在维也纳,交给伍茨。在去因策斯多夫的路上,就在因策斯多夫的大门口,他犹豫了。一方面,他正在考虑的事按理说需要一位母亲的同意;可另一方面,一个神志不清的女人的同意,又算得了什么?
Snails in tank watching woman fold laundry.
“Her life is so fast-paced and riveting.”
“她的生活真是节奏飞快、精彩刺激。”
Cartoon by Amy Hwang
Copy link to cartoon
Shop

They had the chance to send their son to England. That’s how he should present it. Not as desperate but as an opportunity, a privilege, an honor. He didn’t know what his wife knew about politics—about the quotas, the dismissals, the constant re-ruling of law—and he didn’t want to do any explaining, so he merely said, “Stephan was picked to go to London . . . he was chosen, an academic committee decided . . .” making it sound like a scholarship, making it sound like a prize . . . “Stephan was picked to go to London for his schooling, so we’re going to send him . . .” and so as not to mention the fortune it cost, he even gave her the sense it was free . . . “they’re not taking many students at all, only the best . . .” He didn’t say “Jews.”

他们有机会把儿子送去英国。他就该这么表述。不说成走投无路,而说成一个机会,一种特权,一份荣耀。他不知道妻子对政治了解多少——关于配额、解雇、法律被反复推翻——也不想做任何解释,于是只说:“斯特凡被选中去伦敦了……他被选上了,一个学术委员会决定的……”说得像是一笔奖学金,说得像是一个奖项……“斯特凡被选中去伦敦上学了,所以我们打算送他去……”为了不提那笔巨额花费,他甚至让她觉得这是免费的……“他们收的学生很少,只收最优秀的……”他没有说“犹太人”。

“Excellent,” she said. “I hope I’ll see him before he goes.”

“好极了,”她说,“希望他走之前我能见见他。”

“Of course,” Richard lied, at least he thought he was lying. “So the plan has your blessing?” he asked, while asking himself, Why is that so important to my conscience?

“当然,”理查德撒了谎,至少他以为自己是在撒谎。“那么,这个计划得到你的祝福了?”他问,同时在心里问自己:为什么这件事对我的良心如此重要?

“What plan?”

“什么计划?”

“To send Stephan—to let him go to London, to continue his schooling.”

“送斯特凡——让他去伦敦,继续上学。”

She gazed out the window. “Of course. London. Hans is in London. Hans will be so glad. Make sure Hans knows when he’s arriving. Hans will take care of him. I’ll write to Hans myself.”

她望着窗外。“当然。伦敦。汉斯在伦敦。汉斯会很高兴的。一定要让汉斯知道他什么时候到。汉斯会照顾他的。我自己给汉斯写信。”

Cuts, trims, slashes, decreases, reductions, obtruncations: he was trying to make his life as light as possible, his investments had crashed, the bourse in general had crashed, he had let go the butler, he had let go the cook, he had even let go Wutz, his son’s faithful nanny, because now he had let go his son. Sending Stephan to England felt to him like that: a scrimping, another miserable scale-back.

削减,裁减,砍减,缩减,减少,截减:他在努力让自己的生活尽可能轻省。他的投资崩了,交易所整体崩了,他辞退了男管家,辞退了厨子,甚至辞退了伍茨——儿子忠实的保姆,因为现在他连儿子也送走了。把斯特凡送去英国,在他感觉就是这样:又一次抠抠搜搜,又一次凄惨的收缩。

He did not believe in a future. And while he thought he might be justified in not believing in a future for himself—a future for Richard, personally—the problem was that no one around him believed in a future for themselves either and when no one believes in a future, then no one builds, and when no one builds, then your brick factory is worthless. But Richard told himself, rather, his accountants told him, he couldn’t shut it down. For some reason, it would be more expensive to shut the factory down and stop producing bricks than it would be to just keep producing bricks, he didn’t quite understand why, but they’d assured him this was the case, and though he was certain they were only saying that in order to fleece him, he couldn’t find the strength to defy them, so the factory kept working, even at lower production, working, even with reduced labor force, working, and the bricks kept piling up in the yard. Courses of bricks filling the yard. Staggered courses leading out from the yard and around the factory. You pile up enough bricks, you’re not piling them anymore, you’re putting up a wall—he said this to himself days before anyone dared say some variation of it to him . . . you’re not storing bricks anymore, Richard, you’re doing construction . . . and he laughed again even when others said it at the Red Goose pub in Friedek, at the pub Under the Sign of the Bellows in Mistek . . . I was over by your property the other day and what are you doing, renovations? . . . I always knew you were a smart businessman, Richard, you take the opportunity of a downturn to expand? . . . He laughed and laughed as he walled himself in and waited for war.

他不相信未来。他觉得自己不相信自己的未来——理查德个人的未来——或许情有可原,但问题在于,他身边也没有人相信自己的未来。而当没有人相信未来时,就没有人搞建设;当没有人搞建设时,你的砖厂就一文不值。但理查德告诉自己——更确切地说,是他的会计们告诉他——他不能把厂关掉。不知为什么,关掉工厂、停止生产砖头,比继续生产砖头还要费钱。他不太明白其中道理,但他们向他保证就是这样。尽管他确信他们这么说只是为了敲他竹杠,他却鼓不起力气违抗他们。于是工厂继续运转,哪怕产量降低,也在运转;哪怕劳动力减少,也在运转。砖头继续在院子里越堆越高。一层层砖铺满了院子。错缝排列的砖从院子延伸出去,绕到工厂四周。砖堆到一定程度,你就不再是堆砖了,你是在砌墙——在别人壮着胆子对他说出类似的话之前几天,他自己就这么对自己说了……你不再是在存砖了,理查德,你是在搞建筑……后来别人在弗里德克的“红鹅”酒馆、在米斯特克的“风箱招牌下”酒馆也这么说,他还是笑……前几天我路过你的地界,你在干什么,翻修吗?……我早就知道你是精明的生意人,理查德,趁不景气扩张?……他笑啊笑啊,一边把自己砌进墙里,一边等待战争。

His other major investment, a textile mill, was a cotton concern, but as cotton was a peacetime textile, he supported the conversion of the mill for wool, because wool was a wartime textile, however, the machines he needed for that conversion were German, and though he mortgaged the mill for a down payment on them, they never arrived. Nothing came from across the border. No machinery, no orders, just Jews. He was waiting for machinery to arrive and all he got was Jews. They were coming over the border from Austria, coming into Friedek, coming into Mistek, getting arrested, jailed, returned. And yet to listen to them, but especially to listen to his last few friends in Vienna, so many were fleeing in the other direction, the Austrian Jews now doing what the German Jews had already been doing, storming the consulates and hoarding the telephone directories in search of Americans who shared their last names, to whose addresses they could write in high Cassell’s English seeking sponsorship for affidavits and visas. Richard had family in Detroit, Michigan, U.S.A. But his wife was institutionalized and he couldn’t bring her to Detroit, and his son was off in England, on horseback playing polo with a cricket bat. My dear Trude, the rains have been unrelenting, but this past weekend the sun shone beautifully for an hour and I was made happy to think it was also shining on you. Men he’d fired, men he’d never have hired, were in uniform now and had their gloves out for bribes, offering protection. Half of unemployed Silesia was Nazi. Levy, his partner at the textile mill, hanged himself at the office. Their accountant, Maier, took poison at home. I have very little news for you, my life is very simple, I am very proud of our son, who due to the political situation cannot visit.

他的另一项主要投资,一家纺织厂,是做棉织品的。但棉花是和平时期的纺织品,所以他支持把工厂改造成毛纺厂,因为羊毛是战时的纺织品。然而改造所需的机器是德国货,尽管他把工厂抵押出去付了定金,机器却始终没有到。对岸什么都没过来。没有机器,没有订单,只有犹太人。他等机器来,等来的全是犹太人。他们从奥地利越境而来,涌进弗里德克,涌进米斯特克,被抓,被关,被遣返。然而听他们一说——尤其是听他维也纳最后几个朋友一说——许多人正在往相反的方向逃。奥地利的犹太人现在做着德国犹太人已经在做的事:冲击领事馆,囤积电话簿,寻找跟自己同姓的美国人,好用高级的卡塞尔式英语写信到那些地址,寻求担保书和签证的资助。理查德在美国密歇根州底特律有亲戚。可他妻子住在精神病院,他没法带她去底特律;他儿子远在英国,骑着马用板球棒打马球。亲爱的特鲁德,雨一直下个不停,但上周末太阳美美地照了一个钟头,我高兴地想,这阳光也照在你身上。被他解雇过的男人,他永远不会雇用的男人,现在穿上了制服,伸出手套索贿,兜售保护。西里西亚一半的失业者是纳粹。莱维,他在纺织厂的合伙人,在办公室上吊自杀了。他们的会计迈尔,在家服毒自尽。我实在没什么消息可告诉你,我的生活非常简单,我为我们的儿子感到非常骄傲,他因为政治局势无法前来探望。

Inzersdorf had two sections. Rather it had four. It had two sections, each divided. Meaning it had four. Its population was given to counting. As in a house of prayer, there was the Women’s Section and the Men’s Section and they were separate and then within each section there was one ward that was Open and one ward that was Closed. Trude—Trudel to some nurses, Trudele to other nurses, Frau Neumann to the doctors, Frau Neumann-Herzl to the Zionist doctors—was in the Women’s Section, naturally, and she was not her late sister, Pauline, who if she were alive and in Trude’s position would have tried to infiltrate the Men’s Section, sneaking out to be caught rolling in their duvets, knotted in their gauzes. That was not Trude in the least. She was the modest sister, she was the behaved sister, she was the responsible sister, she was the living sister and last survivor of the Herzl siblings and had no problem staying in the Women’s Section. Her only problem was that they moved her and she was sometimes in the Open and sometimes in the Closed. She was constantly being shuttled between them, a week Open, a week Closed (never less than a week), a month Open, a month Closed (never more than half a year). Open and Closed were her Friedek and Mistek. Open when she was sane and remembered who she was, Closed when she was insane and forgot herself . . . Open when no letters came, Closed just after she received a banded brick of cancelled envelopes . . .

因策斯多夫有两个区。其实有四个。它有两个区,每个区又各分两半。也就是说有四个。这里的人喜欢数数。就像在礼拜堂里一样,有女病区和男病区,两者分开;而在每个病区内部,又有一个开放病房和一个封闭病房。特鲁德——有的护士叫她特鲁德尔,有的护士叫她特鲁德勒,医生们叫她诺伊曼太太,犹太复国主义医生们叫她诺伊曼—赫茨尔太太——自然住在女病区。她不是她已故的姐姐保利娜。保利娜要是还活着,处在特鲁德的位置上,准会想方设法混进男病区,溜出去被人撞见在男人们的羽绒被里打滚,缠在纱布里。特鲁德完全不是那样。她是端庄的妹妹,是守规矩的妹妹,是负责任的妹妹,是活着的妹妹,是赫茨尔家兄弟姐妹中最后的幸存者,安安分分待在女病区毫无问题。她唯一的问题是,他们老是挪动她,她有时在开放病房,有时在封闭病房。她不断被在两个病房之间来回转移,开放一周,封闭一周(从不少于一周),开放一个月,封闭一个月(从不超过半年)。开放和封闭就是她的弗里德克和米斯特克。清醒、记得自己是谁的时候,她在开放病房;疯癫、忘了自己的时候,她在封闭病房……没有信来的时候,她在开放病房;刚收到一捆用带子扎起来的退信之后,她在封闭病房……

No mail came to the Closed ward, so each time she’d return to the Open ward, she’d be met with a wall of delayed correspondence, her dealing with which would often send her back to the Closed ward for some stretch longer and so on, in an unbreakable circle, a barbiturated round that couldn’t be stopped—what were they supposed to do, withhold certain letters? Deny the woman her mail?

封闭病房不送邮件,所以每次她回到开放病房,都会迎面撞上一堵积压的信件之墙。处理这些信又常常把她送回封闭病房,待上更长一段时间,如此循环往复,一个打不破的圈子,一轮靠巴比妥类药物维持的旋转,停不下来——他们能怎么办,扣下某些信?剥夺这个女人的邮件?

Going from Closed to Open was, each time, to enter a new world: an Austrian was appointed Chancellor of Germany. Some said Austrian-born, some said ex-Austrian, but she didn’t understand the confusion: why shouldn’t an Austrian be Chancellor of Germany if her husband was suddenly Czech and for some reason her son was British? The next time making the transition between wards, Austria’s Austrian Chancellor, Dollfuss, had been shot, but she’d never liked Dollfuss anyway, and after him, von Schuschnigg, who was essentially a Slovene, returned from a visit to Germany to announce that Austria didn’t exist, but looking out the windows, she could still see Austria, she could see between the window bars the courtyard, the driveway, the outbuildings, the fields.

每次从封闭病房转到开放病房,都像是进入一个新世界:一个奥地利人当上了德国总理。有人说是奥地利出生的,有人说是前奥地利人,但她不明白这有什么好困惑的:既然她丈夫突然成了捷克人,儿子不知怎的成了英国人,奥地利人为什么就不能当德国总理?下一次在两个病房之间转换时,奥地利的奥地利总理陶尔斐斯被枪杀了,不过她本来就不喜欢陶尔斐斯。他之后是冯·舒施尼格,本质上是个斯洛文尼亚人,从德国访问归来宣布奥地利不存在了。可她朝窗外望去,还能看见奥地利,能看见窗栏之间的院子、车道、附属建筑、田野。

The rain, the no rain, the rain again. The meals. The walks. The treatments.

下雨,不下雨,又下雨。一日三餐。散步。治疗。

As the post slowed, especially from abroad, Trude found herself more and more content remaining in the Closed, where it was as still and silent as the inside of a mountain. Unlike in the Open, there was no news, at least not officially. There were no newspapers, no magazines, no radios, just large square empty rooms like you found sometimes between the movements of symphonies or in paintings without people. In some of the rooms there were large narrow windows that opened just a smidge and in others there were wider windows that opened all the way, but both types of windows had bars, and, when it rained, the slap of drops on the panes was deafening. The Ring, the dead creamy center of Vienna—site of her old favorite confectionary shop and her dressmaker’s and her hatmaker’s and the store that only sold fans that had been shuttered for years, though she occasionally still tried to place an order—was less than a dozen kilometres away but in a different century.

随着邮件越来越少,尤其是来自国外的邮件,特鲁德发现自己越来越满足于待在封闭病房里。那里像大山的内部一样寂静无声。跟开放病房不同,那里没有新闻,至少没有官方渠道的新闻。没有报纸,没有杂志,没有收音机,只有一个个空荡荡的大方房间,就像交响乐乐章之间偶尔出现的空白,或者没有人物的画。有些房间里有又大又窄的窗户,只能开一条缝;另一些房间里有宽一些的窗户,可以完全打开。但两种窗户都有铁栏。下雨时,雨点拍在玻璃上的声音震耳欲聋。环城大道,维也纳那个死寂的奶油色中心——那里有她从前最爱的糖果店、她的裁缝店、她的帽店,还有那家只卖扇子的店,已经关门多年,尽管她偶尔还想下个订单——离这里不到十二公里,却隔着一个世纪。

It turned out that not receiving mail only made her send more of it: she wrote to everyone, not expecting responses, but also often inventing responses, writing back to herself in her head. She wrote to her husband—sometimes just enclosing lists of things she wanted that were no longer quite obtainable: lotion for my eyes, Nivea, it must say Nivea, Odol mouthwash, generic Vaseline, ink and stamps and did I mention stamps and ink—but most frequently preferred to devote her writing time to what she regarded as her serious Zionist correspondence, the responsibility for maintaining which had devolved upon her as the lone surviving Herzl child. She wrote to Edward VIII in abdication and to Alfonso XIII in exile: Some time ago I was in the Open Ward for sane people and happened to catch the news . . . She wrote, sometimes weekly, to Pope Pius XI: Once again I dare write to you out of a belief that Your Holiness is all that stands between the world and the abyss and more specifically between the Jewish race and the abyss and only your influence can intercede and save the race that begat your savior and granted legitimacy to your church . . . She wrote to the French President, Lebrun: Perhaps the truest expression of my late father’s genius was his ability to dream a fact into being and while this talent is often beneficial it can also be quite dangerous, in the person of a man like Hitler and in the crowds of propagandists around him who are forcing everyone to repeat that war is inevitable . . . She wrote to the Baroness de Rothschild in French but it was the wrong Baroness de Rothschild, to her fellow-princesses Olga, Elizabeth, and Marina, of Greece, and to Churchill and Roosevelt c/o their embassies in Paris in an English that over the years had become like the Inzersdorf walls, fruity, moldy, fungal, blooming with aberrancies: It is my expectation that now a war comes and that the Jews are those who most from it will suffer—is it not the time to do a favor for the Jews? Surely any state that for them can be found will in all swiftitude become an ally and financiary dynamo . . . She wrote to Marlene Dietrich but in English, the Duchess of Kent but in French, and to her child’s old governess, Wutz, requesting soap, a washcloth, and a calendar for the Jewish years 5701–5702. She wrote to a certain W. Stolpner, who’d buried both her siblings. And then she wrote to her siblings, too, wondering whether they knew what had happened to her investment in a potash syndicate. She was running out of stationery, she was running out of stamps, so she cut back on her method of enclosing with each letter to England and France an additional letter addressed to the censors.

结果,收不到信反而让她寄出更多的信:她给所有人写信,不指望收到回复,但也常常在脑子里编造回复,自己给自己回信。她给丈夫写信——有时只是附上一份清单,列出她想要但已经不太容易弄到的东西:眼用乳液,妮维雅,一定要写妮维雅,奥德尔漱口水,普通凡士林,墨水和邮票,我提到邮票和墨水了吗——但大多数时候,她更愿意把写信的时间花在她所谓的严肃犹太复国主义通信上。作为赫茨尔家唯一在世的孩子,维持这些通信的责任已经落到了她肩上。她给退位的爱德华八世写信,给流亡中的阿方索十三世写信:前些时候我住在专收神志正常者的开放病房,碰巧听到了新闻……她有时每周给教皇庇护十一世写一封信:我再次冒昧给您写信,是因为我相信,陛下是这个世界与深渊之间唯一的屏障,更具体地说,是犹太民族与深渊之间唯一的屏障,只有您的影响力能够代为求情,拯救那个生育了您的救主、赋予您的教会以合法性的民族……她给法国总统勒布伦写信:也许我亡父天才的最真实体现,就在于他能把一个事实梦想成真。这种才能常常有益,但在希特勒这样的人身上,在他周围那群宣传家身上,也可能相当危险,他们正在强迫所有人反复宣称战争不可避免……她用法语给罗斯柴尔德男爵夫人写信,但写错了罗斯柴尔德男爵夫人;给她的公主同侪——希腊的奥尔加、伊丽莎白、玛丽娜——写信;给丘吉尔和罗斯福写信,由他们驻巴黎的大使馆转交,用的是英语。多年下来,她的英语变得像因策斯多夫的墙壁一样,发霉,长菌,斑斑驳驳地冒出各种怪诞用法:我预期现在一场战争即将到来,而犹太人将是其中受害最深的人——现在难道不是为犹太人做件好事的时候吗?毫无疑问,任何能为他们找到的国家,都将以极快的速度成为一个盟友和金融发电机……她给玛琳·黛德丽写信,但用英语;给肯特公爵夫人写信,但用法语;给她孩子的老家庭教师伍茨写信,要肥皂、一块毛巾和一份犹太历5701—5702年的日历。她给某个叫W. 斯托尔普纳的人写信,就是安葬了她两个弟妹的那个人。然后她也给弟妹写信,想知道他们是否知道她在一家钾盐辛迪加的投资出了什么事。她的信纸快用完了,邮票快用完了,于是她缩减了那个做法——每封寄往英国和法国的信里,再附上一封写给审查官的信。

At least she remembered to write to Hitler in German, reusing the pages of an old letter from Richard and wedging her writing between her husband’s lines like wadding up fouled bandages to block the chill coming in through the drafts: Sir, often the loneliness of an individual vision causes us to compel its collectivity, imposing it by fiat and declaring it shared, and yet the leader who succeeds, the truly great leader-hetman-chief, will never forget that he is in his essence only a follower. If he leads Germany, he is but a vessel for Germany, if he leads Belgium and Holland, he is but a vessel for Belgium and Holland. With that in mind I wonder whether you can honestly say that your own campaign expresses the will and ambitions of the German or German-speaking peoples or are you merely engaged in mapping the limits of your singular charisma? As my father’s daughter, I have ample experience of this old vexation and would like to give you the advantage of my wisdom. I propose a tête-à-tête at your leisure and promise I seek only to provide counsel to your political future and will not make any appeals for my personal benefit or for the benefit of my beleaguered people.

至少她记得用德语给希特勒写信,用的是理查德一封旧信的背面,把字挤在丈夫的字里行间,就像把弄脏的绷带揉成团塞进漏风的缝隙里挡寒气:先生,个人愿景的孤独常常驱使我们强行将其集体化,以一纸命令强加于人,并宣称它为众人共有。然而,成功的领袖,真正伟大的首领—统帅—元首,永远不会忘记,他本质上只是一个追随者。如果他领导德国,他不过是德国的容器;如果他领导比利时和荷兰,他不过是比利时和荷兰的容器。有鉴于此,我想知道,您能否诚实地说,您自己的运动表达了德意志或德语民族的意志和抱负,还是说,您只是在测绘您个人魅力的边界?作为我父亲的女儿,我对这一古老的烦恼有丰富的经验,愿将我的智慧奉献给您。我提议在您方便之时进行一次私下会晤,并保证我只想为您的政治前途提供建议,不会为我的个人利益或我饱受困苦的民族提出任何请求。

Because she had no more envelopes, she addressed each page: “Führer, Berlin,” and because she had no more stamps, she wrote like a spiderweb in the corner, “Postage paid by recipient.”

因为信封用完了,她就在每一页上直接写地址:“元首,柏林”;因为邮票用完了,她就在角落像蜘蛛网一样写上:“邮资由收件人支付。”

No envelopes, no stamps, no paper. And then her private nurses stopped showing up. The general-rotation nurses neglected her. Richard’s payments were in arrears. A draft on his bank defaulted.

信封没了,邮票没了,纸也没了。然后她的私人护士不再来了。轮班护士也不管她了。理查德的付款拖欠了。他银行的一张汇票违约了。

Trude didn’t know this—it was kept from her—and had completely forgotten that her husband, or someone, was paying for her to be here. It rather felt that here was where she’d always lived, in this home she owned, this rather large and drafty house, and that the other patients were her boarders.

特鲁德不知道这些——他们瞒着她——而且她完全忘了,是她丈夫,或者别的什么人,在付钱让她住在这里。她反倒觉得,这里就是她一直居住的地方,是她自己拥有的家,这栋相当大而透风的房子,其他病人是她的房客。

There were fewer and fewer by the day, until just after the turn of 1939, there was a spate of healing miracles. Marlene, crazy (Queen Mab) Marlene, was cured. Susanne, an adult woman with dolls, an adult woman who stabbed her dolls with smuggled scissors, was healthy. Though she still carried dolls, though she still stabbed them. The doctors and nurses were in agreement now—they were finally agreeing with everything these women had been insisting on for years, that they were sane, that they were fit, that they were ready to go back home and reintegrate into their quondam families and lives.

病人一天比一天少,直到1939年刚过,突然出现了一连串治愈的奇迹。玛琳,那个疯疯癫癫(麦布女王)的玛琳,痊愈了。苏珊娜,一个玩娃娃的成年女人,一个用偷带进来的剪刀刺娃娃的成年女人,健康了。尽管她还带着娃娃,尽管她还在刺它们。医生和护士们现在意见一致了——他们终于同意了这些女人多年来一直坚持的说法:她们神志正常,她们身体健康,她们准备好回家了,准备好重新融入她们昔日的家庭和生活。

They said as much to Trude—that they’d informed Richard of her complete recovery and that all she had to do was notify him to come and pay and pick her up, but after years of wanting only that, Trude developed reservations, the diagnosis seemed expedient, the discharge seemed abrupt, and her own words in the mouths of others struck her as lies. She agreed to write to him, if only they’d give her writing materials, but instead they brought her to an office and put her next to a telephone. That’s what that was, that polished horn. She had not used a telephone since the dissolution of Austria-Hungary. Dr. Katzenellenbogen dialled, asked to be connected to a number, they waited. The phone rang. It rang often and long. Between the bleating rings a gale was blowing. Horn of a goat, horn of a ram. The operator came on the line and the doctor asked to check the number and read it out again. “That’s the only number your husband gave me,” the doctor said to Trude. He checked the clock. “And this was the time we’d agreed upon.” He hung up and suggested waiting half an hour. They tried again in half an hour. There was still no answer. “I’ll miss my lunch,” Trude said.

他们对特鲁德也是这么说的——说他们已经通知理查德她完全康复了,她只需通知他来付钱接她走。但特鲁德在多年只盼着这件事之后,却生出了保留意见:这个诊断显得太图省事,这个出院显得太突然,而她自己说过的话从别人嘴里说出来,在她听来像是谎言。她同意给他写信,只要他们给她书写用具。可他们却把她带到一间办公室,让她坐在一部电话旁。原来那就是电话,那个锃亮的号角。自从奥匈帝国解体以来,她还没用过电话。卡策内伦博根医生拨了号,要求接通一个号码,他们等着。电话响了。响了很多次,响了很久。在刺耳的铃声之间,有一阵狂风在呼啸。山羊的角,公羊的角。接线员上线了,医生要求核对号码,又念了一遍。“这是你丈夫给我的唯一号码,”医生对特鲁德说。他看了看钟。“而且这是我们约定好的时间。”他挂断电话,建议等半小时。半小时后他们又试了一次。还是没人接。“我要错过午饭了,”特鲁德说。

Meals were no longer served. You had to serve yourself. It was autumn and the nurses came in wearing not their uniforms but their own clothes in layers, making it difficult for Trude to recognize the woman shaking her, whispering and shaking her. Ah yes, Maria, like the empress. She could not stay long. Nobody was staying. Trude had to pack a bag, Maria said, and when Trude began asking questions, when she first wanted to make a list of what to pack, when she first wanted to get ahold of some mink oil and refresh the parched cracked leather of her suitcase and then the suitcase had to sit for a while and absorb the mink oil, Maria packed for her in a rush. Folding, balling, crushing. Tossing shoes aside. Tossing frocks aside. Trude had accumulated much since she’d been here, but the only luggage she had was the luggage she’d come with. And anyway, she could only bring one suitcase. Could Maria have someone send over the rest? Could Maria find her an additional suitcase, pack it with the excess, and ship it along and Trude would find a way to reimburse her?

饭不再供应了。你得自己动手。那是秋天,护士们来的时候不穿制服,而是穿着自己一层套一层的衣服,这让特鲁德很难认出那个摇晃她、低声说话又摇晃她的女人。啊,是玛丽亚,跟皇后同名。她不能久留。没人久留。特鲁德得收拾一个包,玛丽亚说。特鲁德开始问问题,想先列一张要带什么的清单,想先弄点貂油,把行李箱干裂的皮革滋润一下,然后箱子还得放一会儿,让貂油吸收进去。玛丽亚却急急忙忙替她收拾起来。折,揉,塞。把鞋扔到一边。把连衣裙扔到一边。特鲁德在这里积攒了不少东西,但她仅有的行李就是来时的行李。而且,她只能带一个箱子。玛丽亚能不能让人把剩下的寄过去?玛丽亚能不能再给她找个箱子,把多余的东西装进去,随后寄过去,特鲁德会想办法还她钱?

Vans were outside in the drive. A few dozen female patients were being gathered together, like a tour group for an outing comprising the very women Trude hated. She was a woman of lists and if among the many lists she produced of letters to write and books to read and skin-care and hair-care items to obtain she would produce a list of the women she hated in this facility, the women she found the most incult, the most déclassé, that list would be identical with the one Dr. Katzenellenbogen was checking off.

货车停在外面的车道上。几十个女病人被集合在一起,像一支出游的旅行团,成员恰恰是特鲁德最恨的那些女人。她是个爱列清单的女人。如果在她列出的众多清单中——要写的信、要读的书、要买的护肤护发用品——再列一份她在这家机构里最恨的女人清单,列上她觉得最没教养、最掉价的女人,那份清单会跟卡策内伦博根医生正在核对的那份一模一样。

To Trude, this was a group of the women she’d always tried to avoid—while to the staff who’d been ordered to gather them, this was a group of Jews—and the only thing preventing her from succumbing to despair was the arrival of the male patients from the Men’s Section who were being brought outside and loaded onto the vans as well and not in the institution’s typical segregated fashion: she found herself sitting among men, wedged alphabetically as a Neumann between Herr Namslauer and Herr Nissel.

对特鲁德来说,这是一群她一直设法回避的女人;而对奉命集合她们的工作人员来说,这是一群犹太人。唯一让她没有陷入绝望的,是男病区的男病人也被带了出来,同样被装上车,而且没有按这家机构一贯的隔离方式:她发现自己坐在男人中间,按字母顺序,作为诺伊曼,被夹在纳姆斯劳尔先生和尼塞尔先生之间。
Casper sending messages that are too eager.
Cartoon by Emily Bernstein
Copy link to cartoon
Shop

The vans jolted in caravan through the fields and villages that constituted the fringe of Vienna while Herr Namslauer pointed out brilliantly colored and shedding trees and evergreen trees and bushes and shrubs and gave their scientific names, until along one increasingly dull and homogenous stretch he was reduced to merely repeating, “Corylus avellana, common hazel . . . Corylus avellana, common hazel . . .”

货车组成车队,颠簸着穿过构成维也纳边缘的田野和村庄。纳姆斯劳尔先生指着一棵棵色彩绚烂、正在落叶的树,指着常青树、灌木丛,报出它们的学名。直到后来,沿着一片越来越单调、千篇一律的路段,他只能一遍遍重复:“Corylus avellana,欧洲榛……Corylus avellana,欧洲榛……”

Herr Nissel sat brooding on the aisle and spoke only after a bump in the road caused his hip and thigh to jostle her hip and thigh: “My apologies, Madame . . . it’s unfortunate . . . though I must say it’s hard to imagine that a transportation of lunatics could have gone any smoother.”

尼塞尔先生阴沉地坐在靠过道的位置,一直没说话。直到路上一个颠簸,他的髋部和大腿撞上了她的髋部和大腿,他才开口:“抱歉,夫人……真不幸……不过我得说,很难想象一车疯子的运输还能比这更顺利了。”

Purkersdorf was a smaller sanitarium in the heart of the trees (oak, ash, hornbeam, wild cherry): the Wienerwald. It had been too small and claustral even before its commandeering as a central collection point for sanitaria being emptied throughout the Ostmark. Other formerly private sanitaria took in the physically and mentally debilitated and crippled, but Purkersdorf was the one designated for Jews, “which doesn’t necessarily mean we don’t have our share of sexual deviants,” Dr. Katzenellenbogen was reputed to have said, “it just means the ones we do have also happen to be Jews, which we can only take as a solace.” The Jewish doctors had come along, too—not all of them, but at least Katzenellenbogen and Gottlieb and Levinsky.

普克斯多夫是一座较小的疗养院,坐落在树林深处(橡树、梣树、鹅耳枥、野樱桃):维也纳森林。它本来就太小、太幽闭,后来又被征用为整个东部边疆区正在清空的各疗养院的集中收容点。其他从前的私立疗养院收治身体和精神衰弱、残障的人,但普克斯多夫是专门指定给犹太人的。“这并不一定意味着我们这里没有性变态,”据说卡策内伦博根医生说过,“只是说我们这里有的那些恰好也是犹太人,这一点我们只能当作一种安慰。”犹太医生也跟着来了——不是全部,但至少有卡策内伦博根、戈特利布和莱温斯基。

In the vans, in the processing, in the first few days and nights in the disorderly wards, there were arguments over everything, over the paltry sandwiches, over the scanty cots, and perhaps most saliently though most uselessly over the nature of the criteria that applied here, with some claiming that everyone here was a cured case and others claiming that everyone here was incurable, though the truth of the situation was a mixed truth—vague, mongrelized, the most difficult breed of truth for the psychologically vulnerable to handle—that the population here was a muddle of every kind, sane, insane, half and half, Mischling, converted.

在货车上,在登记过程中,在混乱病房里最初的那几天几夜,人们为一切争吵:为寒酸的三明治,为窄小的行军床,而最突出也最徒劳的,是关于这里适用何种标准的争论。有人声称这里每个人都是已治愈的病例,有人声称这里每个人都不可救药。而事情的真相是一种混杂的真相——模糊,杂种,是心理脆弱者最难承受的那类真相——这里的人口是各种人的大杂烩:神志正常的,精神错乱的,半疯半醒的,混血的,改宗的。

She started in a room with a roommate: Sarah was the name Trude was told, the name chalked on the woman’s luggage. She’d come from another facility just a day before Trude’s arrival and already appropriated to herself the bulk of the room, leaving Trude an icon’s niche near where the door opened. Sarah had a cot but until another cot was found Trude had to sleep on the floor using her suitcase as a pillow and in the dark Sarah who’d been mumbling to herself in a language Trude had taken for Polish or Ukrainian was suddenly hissing in fractured child-German and telling Trude that her name was actually Gisele and she was actually a champion gymnastic artist who’d invented some of the most famous dances in some of the most famous clubs of Vienna, but that the dances had been stolen from her by a cabal of Masons and international financiers and renamed the Charleston, the Balboa, the Shag, and the Hop, and that vast profits had been made off them in Europe and throughout the Americas, but that she herself hadn’t received any of the proceeds and that if only she’d been allowed to go out on tour she would have become a Hollywood celebrity but what had held her back was this woman Sarah who had to work as a seamstress and had a jealous Russian husband.

她起初住在一个有室友的房间里:萨拉,这是特鲁德被告知的名字,也是用粉笔写在那女人行李上的名字。她比特鲁德早一天从另一家机构转来,已经把房间的大部分据为己有,只给特鲁德留下门边一个放圣像的壁龛似的地方。萨拉有一张行军床,但在找到另一张行军床之前,特鲁德只能睡在地上,用行李箱当枕头。黑暗中,萨拉一直用一种特鲁德以为是波兰语或乌克兰语的语言喃喃自语,突然又用支离破碎的儿童式德语嘶嘶地说起来,告诉特鲁德,她其实叫吉赛尔,其实是一位体操冠军艺术家,维也纳一些最著名的俱乐部里一些最著名的舞蹈就是她发明的。但那些舞被一个共济会和国际金融家组成的阴谋集团偷走了,改名为查尔斯顿舞、巴尔博亚舞、沙格舞和霍普舞,在欧洲和整个美洲赚取了巨额利润,而她本人却分文未得。要是她被允许出去巡演,她早就成了好莱坞明星了。但拖住她后腿的,是这个叫萨拉的女人,她不得不当裁缝,还有一个爱吃醋的俄国丈夫。

Sarah or Gisele would steal from Trude’s suitcase: she’d put on one of Trude’s dresses and Trude would beg and complain until one of the doctors interceded and the woman would return the item to Trude and, to make amends, would get out her sewing kit and fix a loose hem.

萨拉,或者说吉赛尔,会偷特鲁德箱子里的东西:她会穿上特鲁德的一条裙子,特鲁德就哀求、抱怨,直到某个医生出面干预,那女人才把东西还给特鲁德,然后为了弥补,拿出针线盒,把松了的裙边缝好。

Other women joined: they were three in the room, then four, and the fourth also had another name and personality, so they were five or six, an unpredictable number of unpredictable women, and then finally another woman who came in from her burrow through a hole in the wall, for all Trude knew, a tiny furry rodent of a woman who stole Trude’s letters and read them aloud, except some of the letters were in French and the woman didn’t speak French, so she was reduced to just making mocking Frenchified moos and yawps and when Trude broke down and wept, the woman took some letters with her to the toilet and wiped with them.

别的女人也住了进来:房间里先是三个人,后来四个。第四个也有另一个名字和另一种人格,所以她们是五个或六个,一群数目不可预测的不可预测的女人。最后又来了一个女人,从墙上的一个洞里钻出来,从她的地洞里爬出来。在特鲁德看来,她活像一只毛茸茸的小啮齿动物。这女人偷特鲁德的信,大声朗读。可有些信是法语的,那女人不会法语,于是只能发出嘲弄的法语腔哞哞声和哇哇声。特鲁德崩溃大哭时,那女人拿着几封信进了厕所,用它们擦屁股。

Sarah or Gisele, sometimes you couldn’t tell, tried to comfort Trude and went to the toilet and brought back a single letter soaked and smeared in human waste and even blood-spotted and tried to wring it out so it could dry: Dear Stephan, though your life is now in English, I would encourage you not to forget the immortal literature of your native tongue and in particular the . . . indecipherable . . . which has given me and used to give my father, your grandfather, such . . . indecipherable . . . setting an example to which you should always aspire, for the work of literature is fixed, it is static, the words of a book do not shift and alter, they do not rush and scramble around trying to make themselves more presentable to their audience, rather they exist as they exist and from that position of integrity challenge each succeeding generation to better itself in the process of understanding . . . indecipherable . . . if only each of us could be that way in our own lives, not stooping to the impoverished depths of the fashions and tastes that surround us, not allowing ourselves to be besmirched and brought low by other women’s filth, but instead remaining for all mankind a beacon of . . . indecipherable . . . and after she’d cleaned the ruined sheet as best she could, Trude kept it in her pocket and whenever any of her roommates would assault her, she’d put her hand in her pocket and squeeze the sheet and think to herself, A beacon of? A beacon of?

萨拉,或者说吉赛尔——有时你分不清是哪个——试图安慰特鲁德,去厕所拿回一封信,信被粪便浸透、抹脏,甚至沾着血迹。她试着把信拧干,好让它晾干:亲爱的斯特凡,虽然你现在的生活是用英语进行的,但我仍要鼓励你不要忘记你母语中不朽的文学,尤其是……字迹无法辨认……它曾给予我,也曾给予我的父亲、你的外祖父,如此……字迹无法辨认……树立一个你应当永远追求的表率。因为文学作品是固定的,是静态的,一本书中的文字不会移动和改变,不会为了取悦读者而匆匆忙忙、东奔西跑,它们是什么样就是什么样,并从这种正直的立场出发,挑战每一代后来者在理解的过程中完善自身……字迹无法辨认……要是我们每个人在自己的生活中也能如此该多好,不屈就于周围那些贫乏的时尚和趣味,不允许自己被别的女人的污秽所玷污、所贬低,而是永远为全人类做一座……字迹无法辨认……的灯塔。特鲁德把这张毁掉的纸尽量清理干净后,把它揣在口袋里。每当室友攻击她,她就把手伸进口袋,捏紧那张纸,心里想:一座什么的灯塔?一座什么的灯塔?

At Purkersdorf, the men and women were kept apart but their segregation was just by room and not by ward and as more doctors left and more patients came, supervision became laxer. Sarah or Gisele—Sarah and Gisele—started entertaining men at night. Different men. Sarah men. Gisele men. Panting and sweating and falling off the cot to the floor just next to Trude and sending the rodent woman who’d wiped herself with the letter to Stephan wailing to the bathroom. A few nights after the monitoring stopped—no nurses on the night shifts—men started queuing up at the door and fighting one another, bringing presents, little gifts of busted watches, cigarette cases without cigarettes, lighters without wicks. One night, Trude came back from a meeting of the poetry club she was trying to inaugurate and interrupted an orgy being led by Dr. Schneebaum. She’d been reading Heine and Goethe to the less fortunate, attempting to be a beacon of, and she’d come back into the room to find Dr. Schneebaum thrusting among the upturned rears of Sarah/Gisele and the rodent woman. It was like he was doing farmwork, the way he thrusted. Baling hay. Hoeing for planting. The next day he was gone. Drs. Levinsky and Gottlieb had left, too. It wasn’t clear whether their departures were voluntary. A nurse who was married to a Jew slit her wrists, which wasn’t the first suicide at Purkersdorf but was the first suicide of staff. One of Trude’s poetry-club compatriots had found the woman, dead in the leaves of the drained swimming pool. It was said the nurse’s husband had committed suicide at home some days before, but then it was also said he’d gone off to Brazil with another nurse who was missing. Trude didn’t know what to believe. The atmosphere was such that both could be true. Meanwhile, Dr. Katzenellenbogen had managed to find a Katzenellenbogen in Canada, either a cousin or a benevolent coincidence. He was replaced by a doctor who according to the remaining doctors wasn’t a real doctor, while he in turn maintained the other doctors weren’t real and he was. Both sides could at least agree there were patients out in the halls passing themselves off as gynecologists, dentists, surgeons, nurses. Even more than Trude consulted them about a bothersome tooth or pressure in her chest, they consulted her about the political: Would the Americans enter the war? If given the choice of a visa to Cuba or a visa to Cyprus, which to choose? She thought about this question, about these islands better equipped than the landlocked countries to contend with a refugee’s isolation, loneliness, and the hope of self-sufficiency, and decided: Cuba if you think the United States will reopen, Cyprus if you believe in Palestine. This kicked off a rumor: the British are about to allow immigration to Palestine . . . when and from where do you know this . . . open immigration, no restrictions . . . stop spreading such ugly lies . . . the British were going to rescind the White Paper and permit the unimpeded ingress of Jews into Palestine . . . what’s your source besides your pentacles and wands and barmy Ouija cards . . . with Hitler’s backing, the Zionists were coördinating with the British to bring the Jews of Europe to the milky honeyed Promised Land, according to the crazy lady down the hall who wraps herself in fox furs and claims she’s Herzl’s daughter.

在普克斯多夫,男女被分开,但隔离只是按房间,不是按病区。随着更多医生离开、更多病人到来,监管越来越松懈。萨拉,或者说吉赛尔——萨拉和吉赛尔——开始在夜里接待男人。不同的男人。萨拉的男人。吉赛尔的男人。喘着气,流着汗,从行军床上滚到地上,就落在特鲁德旁边,把那个用写给斯特凡的信擦过身子的鼠女吓得嚎叫着冲向厕所。监视停止后的几个晚上——夜班没有护士了——男人们开始在门口排队,互相打斗,带着礼物来:坏掉的手表、没有香烟的烟盒、没有灯芯的打火机。一天夜里,特鲁德从她试图创办的诗歌俱乐部的聚会回来,撞见了一场由施内鲍姆医生领头的淫乱。她一直在给那些不幸的人朗读海涅和歌德,试图做一座什么的灯塔。她回到房间,发现施内鲍姆医生正在萨拉/吉赛尔和鼠女翘起的屁股之间抽送。他抽送的样子就像在干农活。打干草捆。挥锄翻地。第二天他就不见了。莱温斯基医生和戈特利布医生也走了。不清楚他们的离开是否出于自愿。一个嫁给犹太人的护士割腕自杀了。这不是普克斯多夫的第一起自杀,但是第一起工作人员自杀。特鲁德诗歌俱乐部的一个同伴发现了那个女人,死在排干了水的游泳池的落叶里。据说那护士的丈夫几天前在家自杀了,但也有人说他跟另一个失踪的护士去了巴西。特鲁德不知道该信什么。这里的氛围就是这样,两种说法都可能成立。与此同时,卡策内伦博根医生设法在加拿大找到了一个卡策内伦博根,要么是堂亲,要么是一个善意的巧合。接替他的是一个据其余医生说不是真医生的医生,而后者则坚称其他医生不是真的,他才是。双方至少能达成一点共识:走廊里有病人冒充妇科医生、牙医、外科医生、护士。特鲁德向他们咨询一颗烦人的牙或胸口的压迫感,他们向特鲁德咨询政治问题的次数更多:美国人会参战吗?如果可以在古巴签证和塞浦路斯签证之间选择,该选哪个?她思考了这个问题,思考了这些岛屿——比起内陆国家,岛屿更能应对难民的隔绝、孤独和对自给自足的渴望——然后做出决定:如果你认为美国会重新开放,就选古巴;如果你相信巴勒斯坦,就选塞浦路斯。这引发了一个谣言:英国人即将允许向巴勒斯坦移民……你是什么时候、从哪里知道的……开放移民,没有限制……别散布这种恶毒的谎言……英国人将废除白皮书,允许犹太人畅通无阻地进入巴勒斯坦……你的消息来源是什么,除了你的五角星、魔杖和疯疯癫癫的通灵牌……在希特勒的支持下,犹太复国主义者正在与英国人协调,把欧洲的犹太人带到那个流着奶与蜜的应许之地——这是楼下那个裹着狐皮、自称赫茨尔之女的疯女人说的。

That rumor and its mutations were still proliferating when Purkersdorf was closed and its denizens evacuated to Steinhof in spring, 1941. Steinhof was grand, or had been, the crown jewel of Viennese psychiatric care, now clouded and cracked, its wards stretched beyond capacity so that its overfilled rooms spilled out into the halls with souls in wheelchairs, souls on gurneys. Steinhof was also the first place where the soldiers and officers didn’t just outrank the staff but outnumbered them as well and the staff that did exist were not there to treat patients so much as to sort them and tag them and occasionally experiment.

那个谣言及其各种变体还在不断扩散,普克斯多夫就关闭了,其住客于1941年春被疏散到施泰因霍夫。施泰因霍夫很宏伟,或者说曾经很宏伟,是维也纳精神病治疗皇冠上的明珠。如今它阴云密布,墙皮开裂,病房超负荷运转,塞得满满当当的房间溢到走廊里,轮椅上有人,担架车上有人。施泰因霍夫也是第一个士兵和军官不仅在级别上超过工作人员、而且在人数上也超过工作人员的地方。而现有的工作人员在那里与其说是治疗病人,不如说是给病人分类、贴标签,偶尔做做实验。

There Trude was asked the strangest of intake questions, not her name and birth date but the name and birth date of the Führer, and when she happened to answer not just one but both of those correctly—almost astonished at recalling the answers she’d been told in advance by those ahead of her in line—she was spared the humiliations of the exam batteries that followed: identify a drawing of a sword, identify a drawing of a bear, match these wooden blocks by shape and color and fill in the hands on a blank-faced clock, with those patients who failed or merely vacillated, calling a sword a toothpick or nothing at all, calling a bear a tank or nothing at all, matching blue triangles to white rectangles and scrawling a smile on the clock separated out for further testing, electroshock therapy, cerebrospinal-fluid sampling, oxygenation of the brain.

在那里,特鲁德被问到了最奇怪的入院问题:不是她的姓名和出生日期,而是元首的姓名和出生日期。她碰巧两个都答对了——她几乎惊讶于自己竟能想起排在她前面的人事先告诉她的答案——于是免去了随后那些羞辱性的测试:辨认一把剑的图画,辨认一头熊的图画,按形状和颜色给木块配对,在空白钟面上画上指针。那些失败或犹豫的病人——把剑叫作牙签或什么都说不出,把熊叫作坦克或什么都说不出,把蓝色三角形配到白色长方形上,在钟面上乱画一个笑脸——被分出来接受进一步测试:电击疗法,脑脊液取样,大脑充氧。

Many of Trude’s old roommates were lost in that direction, though that didn’t stop her from curiously mourning their absence and seeking them out, seeking misrecognition, as she peacocked of a noon among the alien corn. She once thought she glimpsed Sarah/Gisele across a clovered courtyard and waved to her and approached, only to find a man in a wig and a dress. The wig was blond, the dress was yellow, and the stubble was black and brown and gray. Every corner of the property held a spectacle like that. A surprise midget. A surprise family of midgets of which the children were so obviously the children yet were bigger than the parents. A woman who barked and meowed and spun in circles, fetching a branch a man would throw. And then one day, there was this grim pageant of twins, identical pairs of boys, identical pairs of girls, fraternal pairs of boys and girls, of diverse ages, but all of them young, being marched in formation below the terrace toward one of the outbuildings from which shrieking would often come, just before and after meals. Those brought to the farthest outbuildings, at the perimeter, would never return to the wards and instead would be, in the lexicon that was making the rounds of soldiers and inmates alike, “decentralized to other hospitals” or “discharged for alternative treatment off-site,” phrases that everyone used despite all but the maddest among them knowing that they meant being rolled up ramps into panel trucks and driven out and around the forest while gas was pumped into the rear and then their gassed bodies, which if still convulsing would also have to be shot for the sake of thoroughness, would be unloaded like lumber in the middle of the trees, stacked for burial in trenchlike graves.

特鲁德的许多老室友就消失在了那个方向。但这并没有阻止她古怪地哀悼她们的缺席,去寻找她们,去寻找错认。正午时分,她像孔雀一样在陌生的玉米地里踱步。有一次,她以为自己隔着长满三叶草的院子瞥见了萨拉/吉赛尔,向她挥手,走近一看,却发现是个戴假发、穿裙子的男人。假发是金色的,裙子是黄色的,胡茬有黑有棕有灰。这里的每个角落都有这样的奇观。一个出人意料的侏儒。一个出人意料的一家子侏儒,孩子们明明是孩子,却比父母还高大。一个女人又学狗叫又学猫叫,转着圈跑,去叼一个男人扔出去的树枝。然后有一天,出现了一场阴森的双胞胎巡游:一模一样的男孩对,一模一样的女孩对,龙凤胎的男孩女孩对,年龄各异,但都很年轻,在露台下列队行进,走向一栋附属建筑。那里经常传出尖叫声,就在饭前和饭后。被带到最远处、位于围墙边缘的那些附属建筑的人,再也不会回到病房。按照在士兵和囚犯中流传的说法,他们会被“分散到其他医院”或“出院接受院外替代治疗”。人人都用这些说法,尽管除了最疯的人之外,大家都知道这意味着:被推上坡道,装进厢式货车,开到森林里绕圈,同时毒气被泵入车尾;然后他们中了毒的身体——如果还在抽搐,为了保险起见还得补枪——会像木材一样被卸在树林中央,堆起来埋进壕沟般的坟墓。

The next autumn, she was returned to Vienna: she hadn’t been in the city in years and though she had not quite been succeeding in keeping up her appearance, she only registered her slovenliness as the center swerved into view, all those brazen buildings with their womanly curves and loops and bulging balconies she wasn’t in any way properly dressed or coiffed for, all those imperious theatres and cafés of her brief and unexploited youth now swathed in tawdry red banners with white-circled black swastikas, which she took for maniac eyeballs ogling her and staring her down, judging her for how far she’d fallen.

第二年秋天,她被送回了维也纳:她已经好几年没进过城了。尽管她一直没能好好维持自己的外表,但直到市中心映入眼帘,她才意识到自己的邋遢。那些厚颜无耻的建筑,带着女人味的曲线、环饰和鼓出的阳台,她这身打扮、这副头发,根本不配出现在它们面前。那些她短暂而未加利用的青春岁月里的傲慢剧院和咖啡馆,如今裹着俗气的红旗,上面是白圈黑卐字。在她眼里,那是一只只疯癫的眼球,盯着她,逼视她,评判她堕落得有多深。

The Sammellager, the collective-transit camp, was what the Nazis now called the shuttered Jewish school in the Malzgasse. She arrived from Steinhof with a suitcase containing fewer than half the items she’d brought with her from Purkersdorf, which items represented fewer than half of what she’d brought with her from Inzersdorf. The contents of her life had slowly disappeared and even her present suitcase had been someone else’s. Her own old suitcase had vanished and this new replacement had a broken handle. It served as a bed and sometimes as a chair and sometimes as a desk in one of the cleared-out former classrooms of the former school, which sheltered the remnants of Steinhof and the entire doddering populations of Vienna’s Jewish Homes for the Aged. As had become her habit, she introduced herself to the new old transfers as the daughter of Dr. Theodor Herzl and tried to ignore the snide replies, which ranged from “Good for you” to “Some good it’s done you.” An elderly man with jug-handle ears patted her head as if she were a girl and then handed her a pear mostly rotten.

集合营,即集体中转营,是纳粹现在对马尔茨街那所被关闭的犹太学校的称呼。她从施泰因霍夫来到这里,带着一个箱子,里面的东西还不到她从普克斯多夫带来的半数;而那些东西又不到她从因策斯多夫带来的半数。她生活的内容在慢慢消失,就连现在这个箱子也是别人的。她自己原来的箱子不见了,这个新换的箱子提手是坏的。它既当床,有时又当椅子,有时又当书桌,放在这所前学校一间清空了的旧教室里。这里收容着施泰因霍夫的残余人员和维也纳各犹太养老院全部颤颤巍巍的老人。按照她养成的习惯,她向新来的老转移者们自我介绍,说自己是西奥多·赫茨尔博士的女儿,并努力不去理会那些刻薄的回应,从“真了不起”到“也没见给你带来什么好处”。一个长着壶柄状耳朵的老人像拍小姑娘一样拍了拍她的头,然后递给她一个多半已经烂了的梨。

Vienna IV/10 was her transport: a train that left what its passengers still called the Franz-Josefs station at midday and took the familiar route toward the Wienerwald and crossed the bridge over the Danube and then the viaduct over the Thaya, where the mountains reared up in the distance like horns.

维也纳IV/10是她的运输编号:一列火车中午从乘客们仍称之为弗朗茨—约瑟夫车站的地方出发,沿着熟悉的路线驶向维也纳森林,跨过多瑙河上的桥,然后越过塔亚河上的高架桥。远处群山像犄角一样耸起。

Upon arrival at Theresienstadt, Trude was loaded along with a few dozen others into an open truck and driven to the Schleuse hospital for processing. She joined the end of the line, which might have been one line to those waiting at its end and multiple lines to those farther up. There were legions ahead of her and, as she waited, sitting on her suitcase, more came to wait behind her and the day grew long and the shadows longer and there were some who sprawled out on the trammelled ground with the drapes of Steinhof as bedding. A doctor, also a prisoner, stalked around with a nurse, also a prisoner, performing triage, checking for anyone having an emergency that transcended the collective. They came upon an elegant woman sitting rocking with her suitcase as if she were soothing it and suckling it at her breast and as they passed her—she seemed healthy, she seemed abnormally happy even—she called out after them. The doctor and nurse stopped, turned back, and bent to make their evaluation, but the woman recoiled from their touch and spoke to them firmly, as if she were giving orders to servants before the war, before even the previous war: “I am the youngest daughter of Dr. Theodor Herzl and I would like to be put in contact with the camp’s leadership at their earliest convenience.”

到达特雷津后,特鲁德和另外几十个人被装上一辆敞篷卡车,送到施洛伊瑟医院办理手续。她排在队尾。对排在队尾等待的人来说,这可能是一条队;对更靠前的人来说,这是好几条队。她前面有大批人。她坐在箱子上等着,身后又有更多人过来排队。白昼变长,影子更长。有些人摊开四肢躺在被践踏的地上,把施泰因霍夫的窗帘当铺盖。一个医生——也是囚犯——带着一个护士——也是囚犯——来回巡视,做分诊,检查有没有人出现超越集体层面的紧急情况。他们走到一个优雅的女人面前。那女人坐着,抱着箱子摇晃,仿佛在安抚它,把它贴在胸前哺乳。他们从她身边走过——她看起来健康,甚至异常快乐——她在他们身后喊了一声。医生和护士停下脚步,转过身,弯下腰来评估。但那女人躲开他们的触碰,坚定地对他们说话,仿佛在给仆人下命令,那语气属于战前,甚至属于上一场战争之前:“我是西奥多·赫茨尔博士的小女儿,我希望尽早与营地领导层取得联系。”
Trainer talks to client at gym.
“What do you plan to use your body for?”
“你打算用你的身体来做什么?”
Cartoon by William Haefeli
Copy link to cartoon
Shop

It was a request—it was a demand—an assertion she kept making to doctors and nurses and fellow-inmates all around: all she had to do, she said, was to speak to the authorities and the food would improve, the clothes would become warmer, the weather might even clear up . . . and the more she spoke to the nurses, the more the nurses spoke to the doctors, the more the doctors spoke to the administrators, the Ältestenrat, the Judenrat, the supervisory gestores, and word was passed down that her presence was acknowledged and would be received, apologies dear lady, forgive us Madame, the chief rabbi of the camp is honored to greet you, the head of the Jewish council is honored to greet you, the élite of the camp hereby recognizes you as one of its own and wishes to extend to you its cordial invitation to a formal meeting, wherein all your claims will be addressed.

那是一个请求——是一个要求——是她不断向医生、护士和周围同监犯重复的主张:她说,她只要跟当局谈一谈,食物就会改善,衣服就会变暖,天气甚至都会放晴……她跟护士说得越多,护士跟医生说得越多,医生跟管理人员、长老会、犹太委员会、监管干事说得越多,话就传了下来:她的存在得到了承认,将会受到接见。抱歉,亲爱的女士,请原谅,夫人,营地的首席拉比很荣幸向您致意,犹太委员会主席很荣幸向您致意,营地的精英阶层特此承认您是他们中的一员,并希望向您发出诚挚的邀请,参加一次正式会议,届时您的所有诉求都将得到处理。

A date and time were fixed, a man who described himself as a lawyer as if he were her lawyer and who purported to remember her sister escorted her to the location, which turned out to be a rutted reeking yard abutting the hospital laundry and kitchen, where bins were stored for the kitchen debris.

日期和时间定了下来。一个自称律师、仿佛是她私人律师的男人,声称记得她姐姐,护送她到了地点。结果那是一个坑坑洼洼、臭气熏天的院子,紧挨着医院的洗衣房和厨房,存放着厨房垃圾的垃圾桶就摆在那里。

There was no committee, there was no rostrum or dais, there was not even a room, just a pocked trash yard of peelings where the lawyer left her in the care of a gray-lion-maned elderly man.

没有委员会,没有讲台或主席台,连个房间都没有,只有一个布满坑洼、堆满果皮菜叶的垃圾院。律师把她留在这里,交给一个满头灰白狮鬃般头发的老者照看。

“Trude,” he said, too presumptuously, she thought, and took her hand in greeting.

“特鲁德,”他说。她觉得他太放肆了。他握住她的手表示问候。

“Frau Herzl,” she said, “and I was led to believe I’d be meeting with the highest authorities.”

“赫茨尔夫人,”她说,“而且有人让我以为,我会见到最高当局。”

“Frau Neumann, isn’t it?” the man said, not letting her hand go.

“是诺伊曼夫人,对吧?”那人说,没有松开她的手。

“If you insist.”

“你非要这样。”

The man was squeezing, even his face squeezed. “Trude, you don’t recognize your husband?”

那男人使劲挤着,连脸都挤成一团。“特鲁德,你认不出你丈夫了?”

She did, on that day at least, but then some days later she didn’t, and then some days after that she did again. Richard came daily, whenever he could get a pass for the hospital or sneak away from his asphalt labor detail and against the separations and estrangements of a decade and the fact that they were never, no one in the camp was ever, alone, he repeated what his life had been to her, altering versions of the same trajectory: the factory lost, the Vienna flat lost, their possessions confiscated, and no word from their son.

那天她认出来了,但过了几天又不认得了,再过几天又认出来了。理查德每天都来,只要能弄到医院的通行证,或者从铺沥青的劳役中溜出来,他就来。尽管十年的分离与疏远,尽管他们从来——集中营里没有人——从来没有独处的机会,他还是反复向她讲述他过去的生活,同一个轨迹的不同版本:工厂没了,维也纳的公寓没了,他们的财物被没收了,儿子音讯全无。

Richard had been the first to mention him, hovering over her sagging hospital cot and reminding her that Stephan was in England.

理查德是第一个提起儿子的人,他俯身在她塌陷的病床边,提醒她斯特凡在英国。

“He can help us?” Trude said.

“他能帮我们吗?”特鲁德说。

“I’m sure he’s in the army,” Richard said, rubbing at his wild gray head, rooting for the lice.

“我肯定他在军队里,”理查德说,一边揉着他那乱蓬蓬的花白脑袋,找虱子。

“Don’t say that. My son’s not in the army.”

“别这么说。我儿子不在军队里。”

“The British Army. He’s in the army that’s fighting for us.”

“英国军队。他在为我们作战的军队里。”

“Don’t say that. He’s not fighting for anyone. He’s just a baby.”

“别这么说。他不为任何人作战。他只是个婴儿。”

Richard wanted to tell her their son was an adult but couldn’t calculate how old Stephan was and he’d found in their reunion, as in the ancient days of their life together, it was never advisable to contradict his wife. When she said their son was still a baby, yes. When she called him Dr. Katzenellenbogen, yes. When she once looked up at him staring indecently until he realized she’d fallen asleep in the middle of him telling her about—it didn’t matter. He’d been talking about his parents. She’d never cared about his parents.

理查德想告诉她,他们的儿子已经是个成年人了,但他算不出斯特凡多大了,而且他在重逢中发现,就像他们共同生活的古老岁月里一样,反驳妻子从来都不是明智之举。她说儿子还是个婴儿,对。她叫他卡岑奈伦博根医生,对。有一次她抬头看着他,目光失礼地凝视着,直到他意识到她在他讲到——讲什么并不重要——他讲到他父母的时候睡着了。她从来不在乎他的父母。

One day, instead of the man coming who spoke to her of his English son, there was another, younger, who came and helped bring her down to the ground floor of the hospital, a preferential ward. It was pleasanter. There was more air, more light, not a cot but a bed, occasional chocolate candies. A representative of the Judenrat visited and asked why she wasn’t using the extra blanket and pillow they’d sent or where was the soap or tinned meat they’d arranged and it would turn out either that the item had been stolen or that the nurse or doctor who’d appealed to the Judenrat for that item for Trude had just been trading on her name to obtain some advantage. No one could be trusted. Her fellow-patients were no longer mostly ex-patients from the sanitaria, but inmates from the camp broken by their labor or drained by constant fever.

有一天,来的不是那个跟她讲英国儿子的男人,而是另一个更年轻的人,他来了,帮她下到医院的底层,一个优待病房。那里更舒适。空气更多,光线更足,不是行军床而是一张真正的床,偶尔还有巧克力糖。犹太人委员会的一位代表来探望,问她为什么不用他们送来的备用毯子和枕头,或者他们安排的肥皂和罐头肉在哪里,结果要么是东西被偷了,要么是那个替特鲁德向犹太人委员会申请这些东西的护士或医生,不过是借她的名义为自己谋取好处。谁都不能信任。她的病友不再主要是疗养院出来的老病号,而是集中营里被劳役压垮、被持续高烧耗尽体力的囚犯。

One of those was a rabbi—some young rabbinical student who used to assist the camp’s chief rabbi and now spent his days comforting others as a means of relieving his own infections and, as he happened by her bed, Trude reached out and held his beard and asked what had happened to her husband.

其中一个是拉比——一个年轻的拉比学生,曾协助集中营的首席拉比,如今靠安慰他人来缓解自己的病痛。他碰巧经过她的床边时,特鲁德伸手抓住他的胡子,问她丈夫出了什么事。

“If you’re insane, like you’re supposed to be, then I don’t have to tell you,” the rabbi said. “Are you insane?”

“如果你疯了,像你本该的那样,那我就不必告诉你了,”拉比说。“你疯了吗?”

“I’m not. I don’t think I am.”

“我没有。我觉得我没有。”

“So then I have an obligation. Your husband died. He has been blessed and spared the trip to Poland.”

“那我就有义务告诉你。你丈夫死了。他得到了祝福,免去了去波兰的旅途。”

“Why Poland? What’s in Poland?”

“为什么是波兰?波兰有什么?”

“Many things,” the rabbi said, after a while. “Clouds.”

“很多东西,”拉比过了一会儿说。“云。”

A quarantine prevented the rabbi from returning in the flesh but he came frequently to her in her sleep and even in some waking reveries: he was Stephan now but at Richard’s age, he was her father now but his voice ghosted her ladyship’s own, rasping, sputtering, choking stupors.

一场隔离使拉比无法亲自再来,但他频繁地出现在她的睡梦中,甚至在某些醒着的恍惚里:他现在是斯特凡,但到了理查德的年纪;他现在是她的父亲,但声音却像她那位贵妇本人一样,嘶哑、喷溅、在昏沉中窒息。

The spring day Trude died of different complications of the same typhus that had taken Richard, hers was one of thirty-six corpses brought by truck to the ovens, and, later that summer, the prisoners who cremated the body of the youngest Herzl child were dispatched on a train bound for Auschwitz, where they were stripped, gassed, and burned as well, in the process that turns mothers into clouds. ♦

春天的一天,特鲁德死于夺走理查德的那种斑疹伤寒的不同并发症,她的尸体是卡车运往焚尸炉的三十六具尸体之一。那年夏天晚些时候,火化了赫茨尔家最小孩子遗体的囚犯们被送上了一列开往奥斯维辛的火车,在那里他们同样被剥光、毒气熏杀、焚烧,在那个把母亲变成云的过程里。 ♦

This is drawn from “Dead Herzls: A Novel.”

本文摘自《死去的赫茨尔一家:一部小说》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month