Flash Fiction

Tributaries

支流
Hand cupping sand with sand blowing through fingers.
Photograph by Pat Kane for The New Yorker

“Just pretend,” his mother said, “that you’re under Lake Agassiz—that big-ass ancient lake that doesn’t exist no more but used to be huge, bigger than all the Great Lakes combined.” She said shit like this all the time, before heading into the woods for the night, bound probably for the town and the bars, and he never knew how to take it. “Pretend,” she’d say, squeezing his cheeks and making hers big like a blowfish, “that you can breathe underwater.” “Pretend, for just a little bit, that you don’t exist,” she’d whisper, promising to be back soon. But this time she didn’t say when she’d be back.

「你就假装,」母亲说,「假装你在阿加西兹湖底下——那个大得没边的古湖,早就不在了,可它曾经比五大湖加起来还大。」她总爱说这种话,在钻进林子过夜之前,多半是要去镇上、去酒吧,他从来不知道该怎么接。「假装,」她会捏着他的脸颊,把自己的腮帮子鼓得像河豚,「你能在水下呼吸。」「假装,一小会儿就行,假装你不存在,」她会轻声说,保证很快就回来。可这一次,她没说什么时候回来。

The boy was a Freedom Baby. He had no citizenship, no government name. He was, as his mother explained to him many times, a conscript of statelessness. He was like a ghost, a drifting spirit brought up on the land, off the land. He never knew exactly why they lived out there in the middle of nowhere. He knew nobody but his mother, knew nothing of cousins or grandparents or friendship. His mom had told him once that they were defending the land, defending the silica sand, the finest there was in the world. It was like powder. It was all over the place, on the ground and in the grass. He liked to scoop it up in his hands and blow it into the air like dust. They never stayed in the same place for too long. Some nights he’d be shaken awake in their little tent. “They’re coming for us,” his mother would say. “The miners and their police. They want this sand, and they’ll kill us for it.” And then they’d gather their things and move to the next spot under a starry sky.

男孩是个自由之子。他没有国籍,没有政府登记的名字。正如母亲无数次向他解释的那样,他是个被征召进无国籍状态的人。他像个幽灵,一个在这片土地上、靠着这片土地长大的游魂。他从不知道他们究竟为什么住在这荒无人烟的地方。除了母亲,他谁也不认识,对堂表亲、祖父母或友谊一无所知。母亲有一次告诉他,他们是在守护这片土地,守护这里的硅砂,全世界最细最好的硅砂。那沙子像粉末一样,遍地都是,在地上,在草丛里。他喜欢捧起一把,像撒灰一样吹到空中。他们从不在同一个地方待太久。有些夜晚,他在小帐篷里被摇醒。「他们冲我们来了,」母亲会说,「那些矿工和他们的警察。他们想要这沙子,会为此杀了我们。」然后他们就收拾东西,在星空下赶往下一个地点。

She taught him that the sand was valuable. It was used to extract oil because it could penetrate the smallest of cracks. “Agassiz,” she’d say, “is still under us, giving us life, and if you dig far enough you’ll hit fresh water. When these mining companies dig for the sand they corrupt the waters beneath us.” He believed her, believed everything she told him. But, on nights when he couldn’t sleep, he often saw her wander off into the damp woods with strange men. For some reason, these men glowed red as he looked at them, and he thought of the stories she’d told him about vampires and wondered if they could see themselves in a mirror.

她教他,这沙子很值钱。它被用来开采石油,因为它能渗进最细小的缝隙。「阿加西兹,」她会说,「还在我们脚下,给我们生命,你要是挖得够深,就能碰到淡水。那些矿业公司来挖沙,就把我们脚下的水给毁了。」他信她,信她说的每一句话。可是,在睡不着的夜里,他常常看见她跟陌生的男人一起走进潮湿的林子。不知怎的,在他眼里,那些男人发着红光,他想起她讲过的吸血鬼故事,心里琢磨,他们能不能在镜子里看见自己。

Recently, she’d been going away for longer. She’d started taking these pills, you see, pills in a bright orange bottle. He’d seen pills before and knew that they were medicine, because there had been a time when he’d had a fever, and his mother, with him in her arms, had raced into town to procure something that could cure him. The land couldn’t do it. That one trip had taught him the way to other people, and he knew that if he ever needed medicine again he could go there, but it would take a whole day, or a whole night, of walking and fighting the bogs. He’d asked her once why she needed medicine and if she’d be O.K., and she’d said only, “Helps me breathe.”

最近,她离开的时间越来越长。你看,她开始吃一种药片,装在一个亮橙色的瓶子里。他以前见过药片,知道那是药,因为有一次他发高烧,母亲抱着他,一路跑进镇子,去弄能治好他的东西。那片土地救不了他。就那一趟,让他知道了通往人群的路,他知道如果再需要药,可以去那里,但那得走上一整天,或者一整夜,还得跟沼泽地搏斗。他问过她一次,为什么需要吃药,会不会好起来,她只说了句:「帮我喘气。」

“So just pretend,” she said, tucking him in to sleep, “pretend that you’re swimming and nothing else matters but swimming.” But the boy waited, waited until she’d left the small clearing of their camp and then followed her. He stepped quietly along a narrow path that he knew would split in two: one way leading to the town and the other to nowhere. It was this way that she went, not toward bars or medicine. It was dark, so he had to follow her sound, her shaky steps, and the eclipse her body made against the moonlit sky. He heard the wild cries and claws of lynx somewhere in the trees. As he walked, the ground became wet and his socks heavy with water. He knew that there were no bogs in these parts. He reached down and felt the water and it was coarse. He kept going, and it got deeper, until it opened up into a lake—the whole of Agassiz, rising and crashing into rocks and trees, snapping off their branches. Ahead of him, his mother stopped, pressed the orange bottle to her lips, and drained whatever was in there. He could see the moon flickering on the water. He heard her crying out in the dark. He couldn’t be sure if it was in sadness or joy or both. And then, in one motion, she dove into the lake, leaving small ripples on the surface. He waited a moment, holding his breath the way she’d told him to, until Agassiz rose and covered his chest, and then he let it take all of him. The water was smoky with sand, silica, and in the distance he could see her drifting gently, her body at the mercy of Agassiz. He watched her, watched her limbs dancing in the hollowness of it. He kept his lips tight and his cheeks big, and eventually, like her, he stopped trying to swim and just floated. ♦

「所以就假装吧,」她说着,给他掖好被子,「假装你在游泳,除了游泳,别的什么都不重要。」可男孩等着,一直等到她离开营地那一小片空地,然后跟了上去。他轻手轻脚地走在他熟悉的一条小径上,知道这条路会分成两岔:一条通往镇上,另一条通向一片虚无。她走的正是这一条,不是去酒吧,也不是去找药。天很黑,他只能循着她的声响,循着她踉跄的步子,循着她身体在月空下蚀出的暗影往前走。他听见林子某处传来猞猁的野性嚎叫和利爪声。走着走着,地面变得潮湿,袜子吸饱了水,沉甸甸的。他知道这一带没有沼泽。他弯下腰摸了摸水,水是粗粝的。他继续走,水越来越深,直到豁然展开,成了一片湖——整个阿加西兹,涌起来,撞向岩石和树木,把树枝咔嚓折断。在他前方,母亲停住了,把橙色药瓶压到唇边,喝光了里面不管什么东西。他看见月光在水面上闪烁。他听见她在黑暗中呼喊。他说不准那是悲伤还是喜悦,或者两者都有。然后,只一个动作,她扎进了湖里,在水面留下细小的涟漪。他等了一会儿,照她教的那样屏住呼吸,直到阿加西兹涌上来,漫过他的胸口,然后他任由湖水吞没了整个自己。水里弥漫着沙,弥漫着硅砂,烟雾一般,在远处,他能看见她轻柔地漂着,身体任由阿加西兹摆布。他望着她,望着她的四肢在那片虚空里舞动。他紧紧抿住嘴唇,把腮帮子鼓得大大的,到最后,像她一样,他不再试图游水,只是漂着。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month