Poems

Train of Thought

思绪列车

Jet engine of thought—
its long contrail
a faded chalk line
on the blackboard of
forgotten obligations;

思绪的喷气引擎——它长长的尾迹,像被遗忘的义务那块黑板上,一道褪色的粉笔线;

slow mule of thought—
picking its way down red-dirt trails,
its shifting burden
swaying this way & that
with the harness bell;

思绪的慢骡——沿着红土小径择路而行,背上移动的驮物随着挽铃的节奏,左摇右晃;

yellow taxi of thought—
the mind stopping and starting
at rush hour with the meter
running;

思绪的黄色出租车——高峰时段,头脑走走停停,计价器还在跳表;

green satin train of a ball gown—
that perilous wake foaming behind
Rita Hayworth as she descends the
stairs to take up her obsessive residence
in the mind of Johnny Farrell,
newly arrived in Argentina.

舞会礼服的绿色缎面拖裾——丽塔·海华丝步下楼梯时,身后翻涌的那道危险裙浪,就此盘踞在初到阿根廷的约翰尼·法雷尔脑海中,挥之不去。

All metaphor breaks down somewhere. That’s the beauty of it,
says Robert Frost, who knew something about the fickle engines
of association, prone always to slip out of gear & go rolling

一切比喻总会在某处失效。这正是它的妙处,罗伯特·弗罗斯特如是说,他对联想那善变的引擎颇有心得——它总爱脱挡,一路溜滚

into the neighbor’s field,
toward the cow, grazing serenely on clover & soft grass,
thinking of nothing in particular

溜进邻家的田地,朝着那头奶牛而去,奶牛正安详地啃着三叶草和柔软的草,什么也没特别在想

& coming finally to rest against a tree at the edge
of a whistle-stop station, where a man waits on the platform,
wearing your father’s hat & holding out to you a card
spattered with Worcestershire stains—

最后靠在一棵树旁停下,树就长在一个小站边上,站台上等着一个男人,戴着你父亲的帽子,递给你一张溅满伍斯特酱污渍的卡片——

Dad’s recipe for Caesar salad,
which you were just thinking of making
for dinner tonight, if only you could remember where you
set it down, somewhere on the counter,
before you noticed the long, doleful whistle
blow improbably through the open window,
across the town, the years.

爸爸的凯撒沙拉食谱,你刚才还想着今晚要做这道菜,只要能想起把它放在了哪里,就在台面上的某个地方,直到你听见那一声悠长而哀伤的汽笛,不可思议地穿过敞开的窗户,越过整座小镇,越过那些岁月。