Photo Booth

Torbjørn Rødland Touches the Romantic and the Profane

托比约恩·罗德兰:触碰浪漫与亵渎
In a new exhibit, the Norwegian photographer finds divergent ways to break through and touch an audience numbed by visual glut.
在一场新展览中,这位挪威摄影师以截然不同的方式突破重围,触动了被视觉洪流麻痹的观众。
A figure poses in a contorted position on a countertop.
Photographs by Torbjørn Rødland / Courtesy David Kordansky Gallery

There are certain hand-wavy ways in which one can dispel an image’s strangeness. Confronted with something weird, you could call it “dreamlike,” “surreal,” or, if you’re feeling lofty, “visionary.” These designations are, first and foremost, vague. (Whose dream, exactly, is it like?) But the terms also function as thought-terminating clichés, short-circuiting the magic of the work itself. The œuvre of the fifty-five-year-old Norwegian photographer Torbjørn Rødland has been described using all of the above words, but none of them capture his pictures’ flummoxing, beguiling mélange of romanticism, humor, spirituality, sex, horror, glamour, and poignancy. In fact, Rødland would prefer that we don’t attempt to pin down his work with explanations at all. “I think this is a big difference between artists and non-artists. Non-artists, they hate when they don’t understand something. But for artists, if we see something and we don’t fully understand it, it’s a gift,” he told me recently.

面对一幅怪异的图像,总有些含糊其辞的方式可以消解它的陌生感。你可以称之为“如梦似幻”、“超现实”,或者若想显得高明些,不妨称作“充满洞见”。这些标签首先都是模糊的——究竟像谁的梦呢?但它们更发挥着思维终结式陈词滥调的作用,短路了作品本身的魔力。五十五岁的挪威摄影师托比约恩·罗德兰的全部作品都曾被上述词汇描述过,却没有一个能捕捉他那些令人困惑又着迷的图像——那种浪漫主义、幽默、灵性、情色、恐怖、魅惑与辛酸交织的奇异混合。事实上,罗德兰宁愿我们根本不要试图用解释来框定他的作品。“我认为这是艺术家与非艺术家的重大区别。非艺术家憎恶无法理解的事物,但对艺术家而言,当我们看见某物却无法完全理解时,那正是天赐的礼物。”他最近这样告诉我。
A tree covered in snow.
“In a Norwegian Landscape 17,” 1995.
《挪威风景17》,1995年。
Courtesy STANDARD (OSLO)
A black banana that is peeled open.
“Banana Black,” 2005.
《黑香蕉》,2005年。
Courtesy Nils Stærk

Rødland has spent most of his life bridling against expectations. He grew up in Stavanger, a city known for its oil industry, without much in the way of exposure to the arts. “I saw some Munchs and some Ernst collages, and I also remember listening on the radio to some sort of pathetic painters and having an ironic teen-age reaction to how they spoke about their work,” he recalled. An avid draftsman from an early age, Rødland was able to parlay his sardonic streak into a career as an editorial cartoonist and illustrator, beginning at a local city paper when he was just sixteen. But his cartoons, and some early stabs at photography, were not enough to get him into a local art school. After his application was rejected, he told me, “I talked to the director, and he said I would never be an artist.”

罗德兰一生大多在反抗他人的期待。他成长于以石油工业闻名的斯塔万格市,很少有机会接触艺术。“我看过一些蒙克的作品和一些恩斯特的拼贴画,还记得在收音机里听过一些可怜兮兮的画家谈论作品,当时作为青少年的我对此报以讽刺的反应,”他回忆道。罗德兰自幼酷爱绘画,十六岁就在当地市报开始了编辑漫画家和插画师的职业生涯,将自己那份冷嘲热讽的天赋转化为了事业。但他的漫画和早期摄影尝试,并不足以让他进入当地的艺术学校。申请被拒后,他告诉我:“我和校长谈过,他说我永远成不了艺术家。”

After a detour studying the humanities, he was admitted to the National College of Art and Design, in Bergen, which housed the country’s pioneering institute for the study of photography. There, he was exposed to the vanguard practices of German and American photography in the late nineteen-eighties and early nineties, which took a hip, self-aware approach to image-making. A professor impressed upon him that embracing this contemporary mind-set was the only way to shake off the shackles of the stodgy, overly Romantic work that had made him sneer as a teen. “Poetic realism is completely dead,” Rødland remembers being told.

在绕道学习人文学科后,他考入位于卑尔根的挪威国家艺术与设计学院,那里设有挪威首个摄影研究先驱机构。在那里,他接触到了上世纪八十年代末至九十年代初德美摄影的前卫实践——这些创作以时髦而自觉的态度对待影像制作。一位教授让他深刻认识到,唯有拥抱这种当代思维方式,才能摆脱那些他曾嗤之以鼻的、陈旧过度的浪漫主义作品的桎梏。“诗意现实主义已彻底消亡了,”罗德兰至今记得当时听到的这句话。
A figure leans downward with ropes holding him up.
“Church Rope,” 2024-26.
《教堂绳索》,2024-26年。
Courtesy David Kordansky Gallery
A vehicle parked in front of rundown buildings.
“Forgetting Victoria,” 2025.
《遗忘维多利亚》,2025年。
Courtesy David Kordansky Gallery
A nude figure covered in tar and feathers poses while sitting on a floor.
“Tar and Feather No. 2,” 2008-26.
《焦油与羽毛之二》,2008-26年。
Courtesy David Kordansky Gallery

Ever the contrarian, Rødland decided to forge a middle path. His first mature photographs made during his university years revisited Scandinavian Romanticism—typified by the stormy, sublime landscapes of painters such as Johan Christian Dahl—with a sly spin. In the pictures, which were collectively titled “In a Norwegian Landscape,” Rødland places himself in a series of preposterously beautiful scenes of pristine Nordic nature. A long-haired, black-clad figure, occasionally toting a plastic grocery-store bag, he appears less the lonely Romantic hero in the grip of awe and more a modern man in a possibly vain search for the sincere. Rødland told me that he views his work as a kind of “reënchantment project”; like some kind of media-savvy, post-modern Nietzsche, he hoped that his images could open up space for the mythological in a culture sorely lacking it, all while avoiding the perils of cheesiness, sentimentality, and cliché.

罗格兰向来爱唱反调,他决定另辟蹊径。大学期间,他创作了第一批成熟摄影作品,以狡黠的视角重新审视斯堪的纳维亚浪漫主义——这种风格以约翰·克里斯蒂安·达尔等画家笔下暴风雨般壮丽的风景画为典型。在这组题为《挪威风景》的作品中,罗格兰将自己置于一系列美得近乎荒诞的原始北欧自然场景中。这个长发黑衣的身影时而拎着超市塑料袋,与其说像被自然伟力震慑的孤独浪漫主义英雄,不如说更像在现代社会中徒劳追寻真诚的普通人。罗兰德告诉我,他将自己的创作视为某种“再赋魅计划”;如同深谙媒介之道的后现代尼采,他期望这些影像能在神话匮乏的文化中开辟神话存在的空间,同时规避矫情、滥情与陈词滥调的风险。
A baby sits.
“Baby,” 2007.
《婴儿》,2007年。
Courtesy Nils Stærk
A tree in a flowery landscape.
“We Have Sinned So Greatly,” 2024-26.
《我们罪孽深重》,2024-26年。
Courtesy David Kordansky Gallery
A squated persons nude butt near a figurines open hands.
“Awkward Seat,” 2023-26.
《尴尬的座位》,2023-26年。
Courtesy David Kordansky Gallery

You would be right to think that this sounds like the delusional grandiosity of an undergraduate. Nevertheless, I’d argue that Rødland has achieved something not far from his initial goal. The works for which he has now become widely known are near-editorial pictures that roil beneath their glossy surfaces with archetypal feelings that have yet to find a name. Who could forget a picture, which graced the cover of Artforum more than a decade ago, of an uncannily adult baby staring sagaciously into the lens, its hand placed gingerly over its heart in a gesture that looks like reverence? Similarly seared into my brain is an image of a partially peeled banana with the phallic fruit painted glistening black; a blond-haired child stretching to take a bite of a hanging apple whose flesh has been penetrated all over with silver coins, and drips with a thick strand of honey; a person’s hand seen in closeup, wrapped in an amorous embrace with an octopus tentacle that vanishes up the human’s sleeve. I could go on. Maybe the photographs are not quite mythic, but they have a way of burrowing into your unconscious like few art works can these days, as visual culture seems in danger of collapsing under the weight of its own banal profusion. Maurizio Cattelan, who also wielded a banana with profound memetic effectiveness, is one of the few other artists whose work has this kind of stickiness, but his recent sculptures have leaned more on the public’s appetite for stunts, whereas Rødland plumbs more mysterious depths.

你可能会觉得,这听起来像是一个本科生不切实际的狂妄。尽管如此,我认为罗德兰(Rødland)已经实现了与他最初目标相去不远的成就。如今让他广为人知的作品,是那些近乎商业摄影的精致图像,却在光鲜表面下翻涌着难以名状的原始情感。谁能忘记十多年前登上《艺术论坛》(Artforum)封面的那张照片:一个早熟得诡异的婴儿,睿智地凝视镜头,一只手轻轻按在胸前,姿态宛如朝圣?同样烙印在我脑海的还有:一根半剥皮的香蕉,阳具般的果肉被涂成油亮的黑色;金发孩童踮脚去咬悬垂的苹果,果肉嵌满银币,渗下浓稠的蜜丝;一只人类的手部特写,与章鱼触腕缠绵交握,触腕悄然滑入袖口深处。这样的例子不胜枚举。或许这些摄影尚未抵达神话之境,但它们确实能以当今罕见的方式钻入观者的潜意识——在这个视觉文化因平庸泛滥而濒临崩塌的时代,鲜有艺术作品能做到这一点。莫瑞吉奥·卡特兰(Maurizio Cattelan)是另一位擅用香蕉达成迷因效应的艺术家,其作品同样具有这种黏着性;但他近年的雕塑更依赖公众对噱头的追逐,而罗德兰探索的,是更幽邃的深渊。
A tall figure stands facing a shorter figure dressed in all white on a narrow street.
“Imposter No. 1,” 2024-26.
《冒名者一号》,2024-26年。
Courtesy David Kordansky Gallery
A figure stands with a violin held to their chin in wooded area near a body of water.
“Tavener’s The Lamb,” 2024-26.
《塔文纳的〈羔羊〉》,2024-26年。
Courtesy David Kordansky Gallery
A baby lies on a floor.
“Reflections Above Revelations Below,” 2025.
《上方的倒影,下方的启示》,2025年。
Courtesy David Kordansky Gallery

Rødland’s new show, which is currently on view at the David Kordansky Gallery in Chelsea, finds him experimenting with a fresh set of tools and unearthing old, unseen work. A majority of the photographs on display are recent pictures shot with a vintage 35-mm. Rollei 35S, an uncharacteristically low-res format for the artist. Rødland told me that he woke up one morning a few years ago and found himself “thirsty for grain,” owing in part to the advent of A.I.-image-generation models, which Rødland noticed could mimic the kind of high-fidelity, goopy tactility that defined much of his older work.

罗德兰(Rødland)的新展正在切尔西区的大卫·科丹斯基画廊展出,他在其中尝试使用一套新工具,并挖掘出过去未曾面世的作品。展出的照片大多是他近年用一台老式35毫米罗莱35S相机拍摄的——这种低分辨率格式对这位艺术家而言并不寻常。罗德兰告诉我,几年前某天清晨醒来,他发现自己“渴望颗粒感”,这部分源于人工智能图像生成模型的出现;他注意到,这类模型能够模仿他早期作品中那种标志性的高保真、黏腻质感。

But the tone of the new pictures also suggests a return to the Romanticism that rankled him in his youth, or at least a lighter, less conflicted touch. Here, Rødland shows us a sweeping French landscape featuring a gnarled tree perched atop a poppy-dotted hill or an image of a woman playing the viola by a placid pond, whose title, “Tavener’s The Lamb,” references a piece by the British composer John Tavener which is adapted from a poem by William Blake. This is not to say that Rødland has gone soft, exactly, though the show does include two tender shots of his own young children. Rather, he is responding to an ambient visual environment in which these kinds of quiet photographs are increasingly out of place. And he has not banished the strange entirely. Take, for instance, a scene featuring a woman in a kind of avant-garde milkmaid ensemble confronting a monstrously tall figure that, upon close examination, is actually a child perched atop a man’s shoulders, wearing a long trench coat.

但新照片的基调也暗示着一种回归——回归到曾令青年时代的罗德兰(Rødland)反感的浪漫主义,或至少是一种更轻盈、少些矛盾的笔触。在这里,他向我们展示了一幅辽阔的法国风景:一棵虬结的树矗立在点缀着虞美人的山丘上;或是一幅女子在宁静池塘边演奏中提琴的画面,作品标题《塔文纳的羔羊》指向英国作曲家约翰·塔文纳改编自威廉·布莱克诗篇的音乐作品。这并非意味着罗德兰变得全然柔和——尽管展览中确实包含两张他年幼子女的温情照片。更确切地说,他是在回应一种视觉环境:在此环境中,这类静谧的照片正日益显得格格不入。而他并未完全驱逐怪异感。例如其中一幅场景:一位身着先锋派挤奶女工装束的女子,正与一个异常高大的身影对峙;细看之下,那其实是一个孩子骑在男子肩上,裹着件长风衣。
A figures hand with an octopus tentacle wrapped around it.
“Arms,” 2008.
《手臂》,2008年。
Courtesy STANDARD (OSLO)
A figure holds a curtain together in their arms.
“The First Curtain,” 2024-26.
《第一道帷幕》,2024-26年。
Courtesy David Kordansky Gallery

Tucked away in the back of the exhibition is a collection of older work, a series of larger, high-res images featuring people in various states of undress. In contrast to the 35-mm. pictures, these works are plainly confrontational: a woman wielding a gigantic, hyper-realistic dildo, with which she has apparently violated an apple pie; a muscly youth who has been tarred and feathered; a statue of one of the three wise men, hands outstretched, receiving a woman’s naked bottom, which glows in the light. Taken alongside his other recent photography, this turn to the flesh might be seen as a complementary probing of the same impulse: When faced with a glut of A.I. slop, how do you break through and truly touch your audience? Whereas the intimate, snapshot-style images call us to bask in the anachronistic warmth of the analog, the profane photographs beckon toward the messy pleasures of the body.

展览深处藏着一批旧作,那是一系列高分辨率大幅影像,呈现着人们不同程度的裸露状态。与35毫米胶片作品形成鲜明反差,这些作品带有鲜明的挑衅意味:一位女性挥舞着巨大而逼真的假阳具,显然已用它亵渎了苹果派;一个被涂满焦油粘满羽毛的肌肉青年;三智者雕像中的一尊伸展双手,承接女子在光线中发光的赤裸臀部。结合他近期的其他摄影作品,这种转向肉体的探索或许可被视为对同一种冲动的互补性叩问:面对泛滥的人工智能垃圾,如何突破重围真正触动观众?如果说那些私密的快照风格影像召唤我们沉浸于模拟技术错位的温暖,那么这些渎神的照片则指向身体凌乱的欢愉。
A child opens their mouth near a hanging apple with quarters in it.
“Apple,” 2006.
《苹果》,2006年。
Courtesy Eva Presenhuber

2 free previews left — register to get 30 translations a month