The Current Cinema

Tom Cruise Is a Scream—and a Gas—in “Digger”

汤姆·克鲁斯在《挖掘者》中既令人尖叫,又令人捧腹
In Alejandro G. Iñárritu’s conceptually elaborate apocalyptic farce, hectoring satire and visual sublimity fight to a draw.
在亚历杭德罗·G·伊纳里图这部构思精巧的末日荒诞喜剧中,尖锐的讽刺与视觉的崇高打成平手。
A man at a desk holding cat
Illustration by Emiliano Ponzi

Digger Rockwell is a funny name to give an oil tycoon. Like nearly every joke and jab in “Digger,” a doomsday-themed comic fantasia from the director Alejandro G. Iñárritu, it feels both on the nose and slightly off, as if the script had started with something more obvious—say, Driller Rockefeller—and then bent it awkwardly sideways. The name carries a rich legacy; over Digger’s mantelpiece hangs a shovel with which his grandfather struck black gold in Texas, in 1917. A scion of no small fortune or influence, Digger is played by an equivalent titan of industry, Tom Cruise, wielding a Southern accent and enjoying an overdue respite from “Mission: Impossible” heroics. Not that the star has left physical bravado by the wayside: he tumbles from a deck at sea and storms off a plane mid-flight. In a particularly Ethan Hunt-ish twist, the actor wears a rubbery disguise—a potbellied suit, a scraggly gray comb-over, and a smattering of old-guy makeup. It may be the craziest stunt Cruise has ever pulled off: at sixty-four, he’s finally acting his age.

给一个石油大亨取名“挖掘者·洛克威尔”挺有意思。和《挖掘者》——导演亚历杭德罗·G·伊纳里图的这部末日主题喜剧狂想曲——中几乎每一个玩笑和讥讽一样,这个名字既精准得直白,又微妙地偏了那么一点,仿佛剧本最初想了个更露骨的——比如“钻探者·洛克菲勒”——然后别扭地往旁边拐了一下。这个名字承载着厚重的家族传承;挖掘者家壁炉上方挂着一把铁锹,1917年他祖父正是用它敲开了德克萨斯的黑金。作为坐拥巨额财富与权势的继承人,挖掘者由同样级别的产业巨头汤姆·克鲁斯饰演,操着一口南方口音,享受着从《碟中谍》式英雄壮举中难得的喘息。不过这位明星并未把身体上的冒险抛在脑后:他从海上甲板跌落,又在飞行途中愤然走下飞机。在一个尤其有伊森·亨特风格的转折中,演员套着一身橡胶伪装——大腹便便的假体、稀疏花白的秃顶假发、星星点点的老年妆。这可能是克鲁斯完成过的最疯狂的特技:六十四岁的他,终于演起了自己的年龄。

A terrible new day is dawning, though Digger, who commands, plunders, and exploits the world’s resources at will, is bound to be shielded from its worst consequences. An early tour of his estate, provided by the swirling camerawork of Emmanuel Lubezki, reveals a catalogue of crimes against the animal kingdom, with antlers and furs festooning every surface. Digger loves his critters, so long as they’re dead or nearly so; his closest companion is an ailing, bedraggled white feline, Maggie, who might be the ugliest movie cat since Mr. Bigglesworth, from the “Austin Powers” franchise. A weird air of unreality persists. Why do the slow-rising curtains in Digger’s bedroom resemble the ruffled drapes adorning a theatrical stage? And why do the pastel skies and misty landscapes outside his window look painterly to the point of artificial? Before we can protest, the plot is upon us. A methane leak at one of Digger’s oil platforms, in the Arctic, has triggered a huge explosion, ripping away a chunk of ice shelf in Greenland. Now a rogue popsicle five times the size of Washington, D.C., may be floating toward northern Europe, spelling an environmental and humanitarian catastrophe that will kill or displace millions of people and cause more than eighteen trillion dollars in property damage.

然而一个可怕的新时代正在降临,尽管挖掘者随心所欲地掌控、掠夺、榨取着世界资源,注定能免受最严重后果的冲击。影片开头,埃马纽埃尔·卢贝兹基的旋转镜头带我们参观他的庄园,揭示出一部对动物王国的罪行目录——鹿角和毛皮装点着每一处表面。挖掘者爱他的小动物们,只要它们死了或者快死了;他最亲密的伙伴是一只病恹恹、毛发凌乱的白猫玛吉,可能是自《王牌大贱谍》系列中的比格尔斯沃斯先生以来最丑的电影猫。一种诡异的非现实感挥之不去。为什么挖掘者卧室里缓缓升起的窗帘像极了剧场舞台上带褶边的幕布?为什么窗外粉彩色的天空和雾蒙蒙的风景看起来如画般精致到了虚假的程度?我们还没来得及提出异议,剧情已经扑面而来。挖掘者在北极的一座石油平台发生甲烷泄漏,引发巨大爆炸,撕掉了格陵兰岛的一大块冰架。现在,一块面积相当于华盛顿特区五倍的失控大冰块可能正漂向北欧,意味着一场环境与人道灾难,将导致数百万人死亡或流离失所,并造成超过十八万亿美元的财产损失。

Someone else might have spun a tense, straight-faced thriller from this premise, which is out there but not, in movie terms, wholly outlandish. (Compared with Roland Emmerich’s “Moonfall,” from 2022, “Digger” is almost a documentary.) But Iñárritu, who co-wrote the film, cares not for taut dramatics, and he has little use, and even less aptitude, for suspense. He’s the most gaseous of Hollywood auteurs, and he has, in a striking confluence of form and content, inflated this methane-fuelled farce with fiery gusts of hot air. The movie is an epic series of harrumphs and harangues, propelled from room to room—and, in time, out into the world beyond the estate—by a spirit of impudent absurdism and corrosive cynicism which seems to emanate from Digger himself. Hearing that several employees have perished in the Greenland blast, Digger thinks only of salvaging his rig. Learning that countless more people will lose their lives on account of his neglect, greed, and stupidity, he is pressed, reluctantly, into a most self-serving mode of damage control.

换个人或许会把这个前提拍成一部紧张严肃的惊悚片——这个设定虽然离谱,但以电影的标准衡量并非完全天方夜谭。(与罗兰·艾默里奇2022年的《月球陨落》相比,《挖掘者》几乎算纪录片了。)但联合编剧伊纳里图对紧凑的戏剧张力毫不在意,对悬念既无兴趣,更无天赋。他是好莱坞最“气态”的作者导演,而在这部影片中,形式与内容惊人地合流——他用炽热的气流把这个甲烷驱动的闹剧吹得鼓鼓囊囊。整部电影是一连串史诗级的哼哼唧唧与慷慨陈词,被一种放肆的荒诞主义和腐蚀性的犬儒精神推动着,从一个房间到另一个房间——最终冲出庄园,进入外面的世界——而这种精神似乎正是从挖掘者本人身上散发出来的。听说几名员工在格陵兰爆炸中丧生,挖掘者只想着打捞他的钻井平台。得知还有无数人将因他的疏忽、贪婪和愚蠢而丧命,他被逼着,极不情愿地,进入了一种极端利己的止损模式。

A circus of bombast ensues, some of it courtesy of the score, by the British composer Cosmo Sheldrake. Digger is lambasted by his half sister, Emma (Sandra Hüller), a superficially liberal-minded Shiv Roy type, with her own eco-friendly initiative. For presence and volume, though, Emma is soon eclipsed by the President of the United States (John Goodman), a bellowing buffoon in a Trump-red tie. He arrives at the Rockwell estate with a gormless Vice-President (Michael Stuhlbarg) and what appears to be an entire Cabinet of Pete Hegseths in tow, all of them praying for God’s mercy one minute and prescribing the “nuke-ular” option another. The lone voice of sanity is Dr. Ganesh (Riz Ahmed), Digger’s head of environmental safety and security, who explains various disaster scenarios, in an elegant cascade of high-tech graphics. In a room full of fascists and fools, Ahmed’s projection of competence—and of the spluttering exasperation that is the lot of the competent—proves a genuine balm.

一场浮夸的马戏随之展开,部分功劳归于英国作曲家科斯莫·谢尔德雷克的配乐。挖掘者遭到同父异母的妹妹艾玛(桑德拉·惠勒饰)的痛斥——一个表面开明、有自己环保倡议的希夫·罗伊式人物。不过论存在感和音量,艾玛很快就被美国总统(约翰·古德曼饰)盖过了风头——一个系着特朗普红领带的咆哮蠢货。他带着一个呆头呆脑的副总统(迈克尔·斯图巴饰)和一整个看起来像皮特·赫格塞斯内阁的随行人员抵达洛克威尔庄园,这帮人前一分钟还在祈求上帝怜悯,后一分钟就开出了“核平”选项的药方。唯一清醒的声音是加内什博士(里兹·艾哈迈德饰),挖掘者的环境安全与保障主管,他用一串优雅的高科技图表解释了各种灾难情景。在一屋子法西斯分子和蠢货中间,艾哈迈德所投射出的干练气质——以及那种干练之人特有的气急败坏的无奈——成了一种真正的慰藉。

It falls to Ganesh to address the public, and to lay the blame for the crisis at Digger’s cowboy-booted feet. But the tycoon seeks to turn the tables, and he unleashes a tirade that is insufferable yet enthralling. Staring down an assembly of the outraged, Digger spells out the ruthless logic of global capitalism and claims the world’s fuel dependency as the ultimate vindication. “Oil is what we have. Oil is what God gave us,” he snarls. “You demand, and I supply.” The crowd does not respond favorably, and, in the chaos, someone flings a shoe at Digger—shades of George W. Bush in Iraq. But Cruise’s oratorical frenzy holds you; he hurls himself into the proceedings with unrelenting bellicosity and a bold indifference to the audience’s sympathies. Watching Cruise here, I was reminded of what a good screamer he can be. There was the motivational mansplainer he played in “Magnolia” (1999), not to mention his monstrous Hollywood mogul in “Tropic Thunder” (2008). I also thought of “A Few Good Men” (1992), this time imagining Cruise, not Jack Nicholson, as the belligerent dispenser of truths we can’t handle.

向公众说明情况、把危机归咎于挖掘者那双牛仔靴的责任落到了加内什头上。但这位大亨试图反客为主,发表了一通令人难以忍受却又引人入胜的长篇怒斥。面对一群愤怒的听众,挖掘者阐述了全球资本主义冷酷无情的逻辑,声称世界对燃料的依赖就是最终的辩护。“石油是我们拥有的。石油是上帝赐予我们的,”他咆哮道,“你们有需求,我来供应。”人群的反应并不友好,混乱中有人朝挖掘者扔了一只鞋——颇有小布什在伊拉克被扔鞋的影子。但克鲁斯的演说狂潮牢牢抓住了你;他以毫不松懈的好斗姿态投入其中,对观众的同情心表现出大胆的漠视。看克鲁斯在这里的表演,我想起了他是个多么出色的“尖叫者”。有他在《木兰花》(1999)中饰演的那个说教式激励演说家,更不用说他在《热带惊雷》(2008)中那个可怕的荷里活大亨。我还想到了《好人寥寥》(1992),只不过这次想象的是克鲁斯,而不是杰克·尼科尔森,在扮演那个咄咄逼人地抛出我们无法承受的真相的人。

High-wire big-budget filmmaking has become harder to find and tougher to market, and the past several weeks of pre-release speculation have not been kind to “Digger.” Now that Iñárritu’s film is before us, the question arises: Is it a disaster flick or a straight-up disaster? I’d say it’s a comedy of errors, both deliberate and otherwise. He has admittedly set a high bar for himself, stranding us in a barking-mad netherzone between the apocalyptic-farce terrain of “Dr. Strangelove” (1964) and the dystopian media satire of “Network” (1976). Other cinematic allusions are a bit more subtly flaunted: the ghostly pallor of the characters’ faces, and of Lubezki’s palette in general, bring to mind the surreally deadpan comedies of Roy Andersson, in which the living already look as if halfway to the grave. Even so, a bracing theatricality persists. Should you happen to notice the poster for John Cassavetes’s “Opening Night” (1977) planted on a wall in one shot, you will have made Iñárritu very happy indeed.

高风险的巨额预算电影制作已经越来越难找到,也越来越难营销,而过去几周上映前的种种猜测对《挖掘者》并不友善。如今伊纳里图的电影摆在眼前,问题来了:它是一部灾难片,还是一场彻头彻尾的灾难?我会说它是一部错误的喜剧——有些错误是故意的,有些则不然。必须承认,他给自己设了很高的门槛,把我们搁浅在一个狂吠疯癫的中间地带——介于《奇爱博士》(1964)的末日闹剧疆域和《电视台风云》(1976)的反乌托邦媒体讽刺之间。其他电影典故则炫耀得更为含蓄:人物面孔上幽灵般的苍白,以及卢贝兹基整体色调的惨淡,让人想起罗伊·安德森那些超现实冷面喜剧,其中活人看起来已经像半截入土了。即便如此,一种令人振奋的剧场感依然存在。如果你碰巧注意到某个镜头里墙上贴着约翰·卡萨维蒂《首演之夜》(1977)的海报,那你可就让伊纳里图非常开心了。

On balance, he does seem rather upbeat. “Digger” may wag its finger about climate change, fossil-fuel dependency, and the bottomless corruption and stupidity of our incestuously entwined corporate and political classes. But, for Iñárritu, the wretched state of the world has always been more of a starting point, a baseline narrative assumption, than a determinant or register of mood. And his film, at once proudly unlikable and meticulously realized, is both a daring display of craft and a rude sign of life—which is to say, the opposite of depressing. Iñárritu has retained the visual grandeur of “Bardo,” his quasi-autobiographical folly from 2022, but shaken off the self-mythologizing torpor; gone, too, are the stultifyingly glum metaphysics of “The Revenant” (2015). For reasons that are both obvious and not, the movie of his to which this one harks back the most, conceptually and tonally, is the inside-Broadway comedy “Birdman” (2014). In that film, it’s the show that must go on; in “Digger,” it’s the world.

总体来看,他确实显得相当乐观。《挖掘者》或许对气候变化、化石燃料依赖,以及我们那些盘根错节的企业与政治阶层无底线的腐败和愚蠢指指点点。但对伊纳里图来说,世界的悲惨状态从来更像是一个起点、一个叙事的基本假设,而非情绪的决定因素或衡量标准。而他的这部电影,既骄傲地不讨喜,又精雕细琢地完成,既是大胆的技艺展示,也是一个粗鲁的生命信号——也就是说,恰恰是令人沮丧的反面。伊纳里图保留了《巴尔多》(2022年那部半自传式的任性之作)的视觉壮丽,但摆脱了自我神话化的沉闷;《荒野猎人》(2015)那种令人窒息的阴郁形而上学也不见了。出于既明显又不明显的原因,他所有作品中与这部在概念和基调上最为呼应的,是百老汇后台喜剧《鸟人》(2014)。在那部电影里,必须继续的是演出;在《挖掘者》里,必须继续的是世界。

Unsurprisingly, Iñárritu wrote the film with two of his “Birdman” screenwriters, Alexander Dinelaris and Nicolás Giacobone. (There is also a fourth credited writer, Sabina Berman.) I’d venture that “Digger” is actually a better, more fluid film than “Birdman”—less contrived and constrained in its staging, more mysterious in its intentions and effects. There is, you may have guessed, a hidden formal and structural conceit at work here that—like the identity of a peripheral character, played by Jesse Plemons—I’m loath to say more about. What can’t go unremarked upon, though, is the surpassing wonder of Dennis Gassner and Richard Johnson’s production design, a near-Brechtian marvel of diaphanous screens, rotating parts, and other ingenious devices. Seldom have I encountered a greater disjunction between the bludgeoning overkill of a film’s verbiage and the playful sublimity of its visuals.

不出所料,伊纳里图与《鸟人》的两位编剧亚历山大·迪内拉里斯和尼古拉斯·贾科博内共同撰写了本片剧本。(还有第四位署名编剧萨宾娜·伯曼。)我敢说《挖掘者》实际上比《鸟人》更好、更流畅——在调度上更少刻意和拘束,在意图和效果上更神秘。你可能已经猜到,这里有一个隐藏的形式与结构上的巧思在起作用——就像杰西·普莱蒙斯饰演的那个边缘角色的身份一样——我不愿多说什么。但不能不提的是丹尼斯·加斯纳和理查德·约翰逊的布景设计所带来的超凡奇观——一个近乎布莱希特式的奇迹,由半透明屏幕、旋转部件和其他精巧装置构成。我很少遇到一部电影,其语言的狂轰滥炸与视觉的灵动崇高之间存在如此巨大的断裂。

Iñárritu’s technique transcends gimmickry. The sense of a continuous, organic form, which he chased so aggressively in “Birdman,” springs to life here in all manner of unintended ways. A shift from one room to the next can suddenly whisk us onto another plane of reality; a change of context can unpack hidden layers in Cruise’s performance, locating a flash of human tenderness beneath Digger’s corrosive self-interest. In the final moments, the virtuosic interplay of camera and scenery transports us into a state of both wonderment and despair; it also gently destabilizes our perception of time and place. We’re left to question, as we wander out of our own theatres and back into the world, whether the apocalypse looms—or if we’ve been living through it all along. ♦

伊纳里图的技法超越了噱头。他在《鸟人》中如此激进地追求的那种连续有机形式感,在这里以各种意想不到的方式焕发生机。从一个房间到另一个房间的转换可以突然把我们卷到另一个现实层面;语境的变化可以打开克鲁斯表演中隐藏的层次,在挖掘者腐蚀性的自利之下找到一闪而过的人性温柔。在最后时刻,摄影机与布景的精湛互动将我们带入一种既惊叹又绝望的状态;它还轻柔地动摇了我们对时间和地点的感知。当我们走出各自的影院、回到现实世界时,不禁要问:末日是即将来临——还是我们一直就活在其中?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month