On Television

“Tip Toe” Is a Rare Outcry Against Social Revanchism

《踮脚而行》是对社会逆流的一声罕见呐喊
The gripping British show starring Alan Cumming is fuelled by panic over the erosion of progressive political and cultural gains.
这部由艾伦·卡明主演的英国剧集扣人心弦,其驱动力来自对进步政治与文化成果不断被侵蚀的恐慌。
Alan Cumming in a bar scene of “Tip Toe.”
Photograph courtesy of Channel 4

Early in the new miniseries “Tip Toe,” two older gay men debate how worried they should be as homophobia surges in the U.K. Leo Struthers (Alan Cumming), the owner of a bar in Manchester’s storied queer quarter, asks his longtime friend Melba (Paul Rhys) whether the vintage intolerance of the nineteen-nineties seems to be coming around again. “It’s back, you fucking idiot,” Melba responds. “We’re in the middle of it right now.” Online hate for Leo’s business, his friend notes, is as “regular as the morning shit.” Melba’s the sort of scenester who’s hard to miss—statuesque, with a signature look of dark lipstick and Robert Smith-style eyeliner—but he confesses to toning himself down lately. In the current climate, he says, “Now I tiptoe, just in case.”

在新迷你剧《踮脚而行》的开篇,两位年长的男同性恋者争论着,面对英国日益高涨的恐同浪潮,他们该有多担心。利奥·斯特拉瑟斯(艾伦·卡明饰)在曼彻斯特著名的酷儿街区经营一家酒吧,他问老友梅尔巴(保罗·瑞斯饰),九十年代那种老派的偏执是否又要卷土重来。“已经回来了,你这个白痴,”梅尔巴答道,“我们现在就身处其中。”他提醒利奥,针对他生意的网络仇恨“跟每天早上的大便一样准时”。梅尔巴是那种很难让人忽视的圈中人物——身材高挑,标志性的深色唇膏和罗伯特·史密斯式眼线——但他坦言最近收敛了不少。在当前这种氛围下,他说:“现在我走路都踮着脚,以防万一。”

The social revanchism of the twenty-twenties has largely shown up in pop culture as triumphalism on the right and silence on the left; on television, the neo-Western TV mogul Taylor Sheridan blankets the proverbial airwaves with trucks, horses, and anti-California jabs, while programs centered on queer characters and protagonists of color continue to dwindle. “Tip Toe,” from the television auteur Russell T Davies, is a rare outcry from the side of the progressives, who are seeing their political and cultural gains rapidly erode. In 1999, Davies created the original “Queer as Folk,” a groundbreaking show about ordinary gay Mancunians who spend their nights at the club, where they find almost everything they want: sex, drugs, family, friendship, freedom. A quarter century later, Leo’s bar is less a temple to liberation than a fortress under sporadic siege, where drag performers have protocols for emergency exits and bartenders, between pours, watch the door for troublemakers.

二十世纪二十年代的社会逆流,在流行文化中大多表现为右翼的凯歌高奏与左翼的沉默失语;电视荧幕上,新西部片大亨泰勒·谢里丹用卡车、马匹和反加州的讥讽铺满了整个播出时段,而以酷儿角色和有色人种主角为核心的节目持续萎缩。《踮脚而行》出自电视作者导演拉塞尔·T·戴维斯之手,是进步派一方罕见的呐喊——他们正目睹自己的政治与文化成果迅速流失。1999年,戴维斯创作了开创性的原版《同志亦凡人》,讲述一群普通的曼彻斯特男同性恋者在夜店度过夜晚,在那里找到他们想要的一切:性、毒品、家庭、友谊、自由。四分之一个世纪后,利奥的酒吧与其说是解放的圣殿,不如说是一座不时遭袭的堡垒——变装表演者制定了紧急出口预案,酒保在倒酒的间隙盯着门口,提防闹事者。

What if such measures aren’t enough? What if the atavism under way isn’t just a miasma of unpleasantness but a buildup of gas waiting to combust? That panic fuels “Tip Toe,” a siren of a series that confirms Davies’s standing as one of the medium’s essential creators. The five-episode drama—which aired this summer in Britain, on Channel 4, and wraps up its American run this week, on Starz—is a minor work with ample speechifying and visible budget constraints, and yet it offers more thoughtfulness and ingenuity than most of the year’s prestige programming.

如果这些措施还不够呢?如果正在发生的倒退不只是令人不适的瘴气,而是蓄积待燃的瓦斯呢?正是这种恐慌驱动着《踮脚而行》——一部如警报般尖锐的剧集,再次印证了戴维斯作为这一媒介核心创作者之一的地位。这部五集剧集今年夏天在英国第四频道播出,本周在Starz频道结束美国首播。它是一部小体量作品,说教段落不少,预算限制也显而易见,但它所展现的思考深度与巧思,超过了今年大多数所谓的精品剧集。

It’s also a bit of a tough watch, opening with a flash-forward in which Leo is found hanged from a lamppost outside his home. His presumed killer is his next-door neighbor, Clive Goss (David Morrissey), a fitfully employed electrician with an unshakable suspicion that Leo has designs on his sons, twenty-five-year-old Saul (Joseph Evans) and sixteen-year-old George (Jackson Connor). The time line then jumps back ten days, when, after more than a decade of wordless coexistence on opposite sides of a shared wall, Leo locks himself out of his house and asks to borrow Clive’s phone to call a friend with a spare key. Suddenly, the two men become enmeshed in each other’s lives, with Clive on the attack despite practically begging Leo for odd jobs, and Leo on a mission to soften Clive’s bigotry, tragically mistaken about his ability to win over a man who can no longer hear reason.

这部剧也不太好消化。开篇是一个闪前镜头:利奥被发现吊死在家门外的路灯柱上。头号嫌疑人是他的隔壁邻居克莱夫·戈斯(大卫·莫里西饰),一个时有时无工作的电工,始终疑心利奥对他的两个儿子——二十五岁的索尔(约瑟夫·埃文斯饰)和十六岁的乔治(杰克逊·康纳饰)——图谋不轨。时间线随后跳回十天前。十多年来,两人隔着一堵共用墙无声共处,直到那天利奥把自己锁在门外,向克莱夫借手机打电话给有备用钥匙的朋友。突然间,两个男人被卷入彼此的生活:克莱夫一边几乎是在恳求利奥给他零工做,一边又处处挑衅;利奥则一心想软化克莱夫的偏执,却悲剧性地误判了自己感化一个已听不进道理之人的能力。

That naïveté is a surprising blind spot for the fifty-nine-year-old Leo, a man steeped in experience. “Tip Toe” is one of a vanishingly few series centered on gay men in late middle age, and Leo’s well-roundedness hints at all we miss out on in the absence of perspectives like his. An elfin force of nature with the natural showmanship of someone who takes hospitality seriously, Leo has the charisma to command the loyalty of his fresh-faced staff—and the pragmatism to resent the Labour Party’s business reforms. Having seen too many gay kids sink into hopelessness, he treats the bar like an unofficial employment-training center for L.G.B.T.Q. youth, though he’s not above grousing at a trans bartender (Iz Hesketh) about the transgender movement’s emphasis on pronouns—a carp he quickly takes back. But Cumming gets to show here the vulnerability so frequently lacking in his waspish supporting roles or in his hosting gig on the reality-competition series “The Traitors,” where he’s a master of self-aware camp. Leo is still smarting from his ex-husband’s decision two years prior to leave him for a woman. And he hates that, in his escalating spats with Clive, he’s the first to apologize or to compromise. Cumming has seldom laid himself so bare as he he does late in the show, when Leo gulps down the self-loathing that rises in his throat as he finally explodes at Clive, lamenting that he’s spent a lifetime making himself palatable, even pitiful, to shield himself from a hostile heterosexual world.

这种天真,对五十九岁、阅历丰富的利奥来说,是一个令人意外的盲点。《踮脚而行》是极少数以中年晚期男同性恋者为核心的剧集之一,利奥的丰满立体恰恰暗示了缺少他这样视角时我们错过了多少东西。他身形小巧,精力充沛,天生具有认真对待待客之道的人特有的表演天赋。他的魅力足以赢得年轻员工们的忠诚,他的务实也让他对工党的商业改革颇有微词。见过太多同性恋青少年陷入绝望,他把酒吧当作L.G.B.T.Q.青年的非官方就业培训中心,尽管他也会对一位跨性别酒保(伊兹·赫斯基思饰)抱怨跨性别运动对代词的过分强调——不过话一出口他就收回了。但卡明在这里得以展现一种脆弱感,这在他以往那些尖酸刻薄的配角角色中,或是在真人秀竞赛节目《叛徒》的主持工作中——他在那里是自觉式坎普风格的大师——都极为罕见。利奥至今仍为两年前前夫离开他投向一个女人而隐隐作痛。他也痛恨自己在与克莱夫不断升级的争吵中,总是先道歉、先妥协的那一个。卡明很少像剧集后段那样彻底袒露自己:利奥终于对克莱夫爆发时,强咽下涌上喉头的自我厌弃,哀叹自己花了一辈子让自己变得可口、甚至可怜,只为在一个充满敌意的异性恋世界里保护自己。

“Tip Toe” is at its best when it captures what it feels like to live through the present-day backlash. Davies has a keen eye for how societal tensions trickle down into interpersonal dynamics; the characters’ habit of lodging accusations against “you lot”—not only across tribal lines but between assumed allies, as with the questionable gripes from Leo’s social-worker best friend, Stephanie (Elizabeth Berrington), about how the practice of queer self-identification endangers her female charges—reflects the fractured nature of life today, where every systemic problem comes with an automatic scapegoat. Davies also effectively depicts technology’s destabilizing influence—a theme that animated his 2019 dystopian HBO drama, “Years and Years,” which followed the gradual dissolution of an English family in an age of online alienation and populist politics. At the Goss residence, no one seems aware that Clive has disappeared down some gnarly internet rabbit holes, spending his nights on the couch, estranged from his wife, Marie (Pooky Quesnel), watching bombings and car crashes. The serendipity of the internet means that Leo and George, a closeted high-schooler, can end up chatting on a hookup app; in classic teen-age form, George is sexually active (with a boy his age) but squeamish when Leo brings up protection. The speed and unpredictability of information online likewise mean that everything becomes easier: outings, misunderstandings, hate crimes.

《踮脚而行》最出色的地方,在于捕捉到了身处当下逆流之中的真实感受。戴维斯对社会紧张如何渗透进人际关系的细微动态有着敏锐的洞察。剧中人物习惯性地指责“你们这帮人”——不仅跨越阵营界限,也发生在表面上的盟友之间,比如利奥的社工好友斯蒂芬妮(伊丽莎白·贝林顿饰)那些令人存疑的抱怨,她认为酷儿自我认同的做法危及了她所服务的女性案主——这反映了当今生活的碎裂本质:每一个系统性问题都自动附带一个替罪羊。戴维斯也有效地描绘了技术带来的不稳定影响——这一主题曾驱动他2019年的反乌托邦HBO剧集《未来岁月》,该剧讲述一个英国家庭在网络异化与民粹政治时代逐渐解体的故事。在戈斯家,似乎没人意识到克莱夫已经深陷互联网的阴暗角落:他整夜窝在沙发上,与妻子玛丽(普基·奎斯内尔饰)形同陌路,刷着爆炸和车祸视频。互联网的偶然性意味着利奥和乔治——一个未出柜的高中生——可能在一个约炮软件上聊起来;乔治以典型青少年的方式,已经有了性行为(和一个同龄男孩),但当利奥提到安全措施时却浑身不自在。网络信息的速度与不可预测性同样意味着一切都变得更容易:出柜、误解、仇恨犯罪。

“Tip Toe” also compellingly dramatizes the widespread, but not always convincing, axiom that bias is hardened by economic uncertainty. The show’s longitudinal view becomes an asset again; what appears to unsettle Clive and Marie, who came of age when queer Britons had been forced into the margins, isn’t so much that Leo is gay as that he’s thriving. When Clive asks Leo for work, he frames each request as a play for dominance. (Given Leo’s fate, I could feel my cortisol spike whenever Leo indulged a streak of impertinence by pausing to put Clive in his place.) Clive’s homophobia, which draws on the myth that gay men are prone to pedophilia, seems less rooted in concern for his sons than in a fear that Leo will take or alter something that Clive claims as his own.

《踮脚而行》还以令人信服的方式戏剧化了一个广为流传但并非总能成立的公理:经济不确定性会加剧偏见。剧集的纵向时间视角再次成为优势。真正让克莱夫和玛丽不安的——他们成长于酷儿英国人被迫边缘化的年代——似乎与其说是利奥是同性恋,不如说是他活得风生水起。当克莱夫向利奥讨活干时,他把每一次请求都框定为一场争夺主导权的博弈。(考虑到利奥的结局,每当利奥纵容自己那点不逊、停下来把克莱夫放回“该在的位置”时,我都能感到自己的皮质醇飙升。)克莱夫的恐同心理,依托于男同性恋者容易恋童的迷思,但其根源似乎不在于对儿子的担忧,而在于害怕利奥会夺走或改变某些克莱夫视为己有的东西。

But Davies is unable to make the humorless Clive—a man not of retrograde values but of no core principles—an engaging figure. It’s not difficult to believe that people like Clive exist: compulsive scrollers driven by reaction and disillusionment, who know and care so little of the lives of others they could believe H.I.V. and dyslexia to be mass hoaxes. When Clive tries to let Leo in on his world view, he raves incoherently about immigrants, Elon Musk, and outlet voltages. Even if there’s something infuriatingly familiar about Leo’s difficulties in making logical inroads with Clive—a task he mostly takes on to insure a safe coming-out for George—there’s no satisfaction to be had in arguing against a jumble. Morrissey is able to physically convey Clive’s existential discomfort; despite his conventional handsomeness, the character often looks like he’s dying to inhabit a completely new skin. Still, any empathy that the series looks to drum up for him is limited by the fact that the character takes equality as an affront—Clive can’t feel tall without someone to stand over.

但戴维斯没能让毫无幽默感的克莱夫——一个并非持有倒退价值观、而是根本没有核心原则的人——成为一个引人入胜的角色。不难相信克莱夫这样的人确实存在:被情绪反应和幻灭感驱动的强迫性刷屏者,对他人的生活知之甚少、漠不关心,以至于会相信艾滋病和阅读障碍都是大规模骗局。当克莱夫试图向利奥灌输他的世界观时,他语无伦次地大谈移民、埃隆·马斯克和插座电压。即便利奥在与克莱夫讲道理时屡屡碰壁这件事有一种令人愤怒的熟悉感——他承担这个任务主要是为了确保乔治能安全出柜——但跟一团乱麻争辩,实在谈不上有任何满足感。莫里西能够用身体语言传达克莱夫的存在性不适;尽管他长相端正,这个角色却常常看起来像是恨不得换一层全新的皮。不过,这部剧试图为他唤起任何同情心的努力都受到限制,因为克莱夫把平等本身视为一种冒犯——没有人让他俯视,他就感觉不到自己的高大。

The dread-filled lead-up to Leo’s murder, in which he and Clive quickly amass a ledger of mutual grievances, proves more gripping than the forced dénouement. Eventually, allegory overwhelms dramaturgy, with a group of soccer hooligans—emblems of the volatility of men under threat—playing a pivotal role in Leo’s end. More haunting are the reverberations of his death, told in an extensive coda, which allude to the role that gay elders have often played in maintaining safe spaces for the next generation—and how quickly those places can disappear without the old guard’s dedication and logistical know-how. The warning from Leo’s cohort that a “new Dark Age” is on the horizon may register as alarmist, but “Tip Toe” makes a persuasive case that it may be the only clear-eyed response. ♦

利奥遇害前充满恐惧的铺垫——两人迅速积累起一长串相互怨恨的账目——比强行收束的结局更加扣人心弦。最终,寓言压倒了戏剧结构:一群足球流氓——作为受威胁男性之易变性的象征——在利奥的结局中扮演了关键角色。更令人久久难以释怀的是他死亡的回响,剧集用一段绵长的尾声加以讲述,暗示了年长一代同性恋者在为下一代维系安全空间方面所扮演的角色——以及没有老一辈的奉献与组织经验,这些空间会消失得多么迅速。利奥同辈人发出的“新黑暗时代”即将来临的警告,或许听起来危言耸听,但《踮脚而行》给出了一个有说服力的论证:这可能是唯一清醒的回应。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month