Shouts & Murmurs

Ticks to Fear This Summer

今夏须警惕的几种蜱虫
Man hiking in a hazmat suit.
Illustration by Luci Gutiérrez

Gray-Legged Tick
Physically resembling a crossbreed of a gremlin and Stephen Miller’s soul, the Gray-Legged Tick can be found wherever it is even moderately interesting to vacation in the Northeast. These arachnids hatch from eggs incubated in moist woodchuck feces, then affix themselves to the nearest dupe naïve enough to leave the city. Although the ticks are otherwise harmless, note that, once bitten, you will smell of rodent diarrhea. Forever.

灰腿蜱 这种蜱虫外形酷似小魔怪与斯蒂芬·米勒灵魂的杂交体。但凡东北部地区稍微有点意思的度假地,都能找到它的身影。它们从潮湿土拨鼠粪便中孵化的卵里钻出来,然后附着在离得最近的那个天真到敢离开城市的倒霉蛋身上。虽然除此之外这种蜱虫并无危害,但请注意,一旦被咬,你身上将永远散发出一股啮齿动物腹泻的气味。永远。

Red-Bodied Dog Tick
Has your idiotic dog wandered onto a bucolic patch of grass that hasn’t been freshly treated with toxins? Then he may be carrying a Red-Bodied Dog Tick and her thirteen thousand about-to-hatch eggs. Once you have returned to the city, from which you clearly never should have strayed in the first place, the tick larvae will emerge, bearing grotesque little fangs. Who knows what they’ll choose to latch onto? Your bed linens? Your sugar bowl? Your pubic hair? Best to wash everything in fire, just in case!

红体犬蜱 你家那条蠢狗是不是溜达到了一片没被毒素新近喷洒过的田园草地上?那他身上可能就带着一只红体犬蜱,外加她那一万三千颗即将孵化的卵。等你回到城里——你从一开始就压根不该离开的地方——蜱虫幼虫便会破壳而出,露出怪诞的小毒牙。天知道它们会附着在什么东西上?你的床单?你的糖罐?你的阴毛?最好把所有东西都用火烧一遍,以防万一!

Mid-Atlantic Longhorned Tick
One brush with this guy and—honestly, you don’t want to know. Have you heard about that autoimmune disorder that renders people deathly allergic to happiness? You’ll only wish you had that one. The good news is that there are several precautions you can take to avoid this virulent tick. When in sight of a tree, make sure to wear two pairs of thick socks—pulled up over your pant legs so that you look like a complete asshole—and meticulously spray your entire face with insect repellent. (To insure that it’s effective, use only those DEET sprays labelled “Warning: Use of This Product Will Give You Cancer Immediately.”) Male hikers, remember to always wear a condom beneath your undergarments—otherwise the tick will make a swift break for your penis.

中大西洋长角蜱 跟这家伙打一次交道——说真的,你不会想知道的。你听说过那种让人对幸福产生致命过敏的自体免疫病吗?得了那个你都算走运。好消息是,你可以采取几项预防措施来避开这种剧毒蜱虫。但凡视野里出现一棵树,务必穿上两双厚袜子——拉到裤腿外面,让你看起来像个十足的傻帽——然后仔仔细细往整张脸上喷满驱虫剂。(为确保有效,只选用那些标着“警告:使用本产品将立即致癌”的避蚊胺喷雾。)男性徒步者,切记要在内裤里再戴一只安全套——否则蜱虫会飞速直奔你的阴茎而去。

Eastern Forest Tick
Examined under a microscope, this minuscule parasite bears an uncanny resemblance to your childhood bully, right down to its mullet and Van Halen T-shirt. It gives its prey an undetectable autoimmune disorder that makes the sufferer feel mysteriously enervated, able to summon only enough energy to ceaselessly complain to exasperated loved ones. Meanwhile, back in the woods, the tick that bit you will become a paragon of efficiency and sensuality, the merest drop of human blood acting as a potent mélange of transcendental meditation, Bolivian cocaine, and praise from gorgeous strangers.

东部森林蜱 在显微镜下观察,这种微小的寄生虫与你童年时的恶霸惊人地相似,连那鲻鱼头发型和范·海伦乐队的T恤都如出一辙。它会给猎物注入一种无法检测的自体免疫病,让患者感到莫名的疲惫无力,只能勉强攒足力气,向被烦得不行的亲友没完没了地抱怨。与此同时,在森林深处,那只咬了你的蜱虫却会变成效率与性感的典范,区区一滴人血就足以充当超验冥想、玻利维亚可卡因和迷人陌生人赞美的强效混合物。

Low-Country White Tick
Beware this diminutive smidge of unadulterated malevolence, which enjoys nothing more than creeping along the neck of an unsuspecting hiker who, for some reason, craved an expensive weekend of “country air.” Remember: the only sightseeing activities you should plan for your vacation are meticulous tours of your bodily crevices as you conduct hourly panicky tick checks.

低地白蜱 当心这个浓缩了纯粹恶意的微小斑点,它最大的乐趣就是沿着毫无防备的徒步者的脖子悄悄爬行——而这个人,不知为何,竟渴望过一个昂贵的“乡间空气”周末。记住:你假期里唯一该规划的观光活动,就是每小时惊慌失措地做一次蜱虫检查,仔仔细细巡视你身体的每一道缝隙。

Hudson Valley Fox Tick
Although studies are still inconclusive, a growing number of entomologists believe that this tick is actually Adolf Eichmann, reincarnated into a billion little bastards and sent to Earth as an emissary of Satan. When the Hudson Valley Fox Tick finds you in nature—and it will—it burrows into your most vulnerable exposed body part, which will rapidly swell to a size scientists categorize as “oh-my-God-what-the-fuck-is-that?!” Have fun locating a country doctor who will prescribe antibiotics within a two-hour window. Otherwise, you guessed it—autoimmune disorder! Bid farewell to your carefree days of eating carbohydrates without the assistance of a steroid injection. ♦

哈德逊河谷狐蜱 尽管研究尚无定论,但越来越多的昆虫学家相信,这种蜱虫其实就是阿道夫·艾希曼,转世成了十亿个小混蛋,作为撒旦的使者被派往人间。当哈德逊河谷狐蜱在大自然中找到你——它一定会找到的——它会钻进你最脆弱、最暴露的身体部位,该部位将迅速肿胀到科学家们归类为“哦天哪这他妈是什么鬼?!”的尺寸。祝你能在两个小时内找到一位愿意开抗生素的乡村医生。否则,你猜对了——自体免疫病!跟那些不用打类固醇针就能吃碳水化合物的无忧无虑日子说再见吧。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month