Culture

The Political Power of the Wine Mom

这个中期选举季,别忘了你的“葡萄酒妈妈”

The label has become a useful shorthand for a particularly activated liberal cohort, and the results of the midterms may hinge on this otherwise ill-defined group.

在这个高度政治化的时代,这个定义模糊、备受诟病的群体仍然是选举活力的可靠来源。

By Jessica Winter||11 min read
这个中期选举季,别忘了你的“葡萄酒妈妈”

Toward the end of the reign of Queen Victoria, E. M. Forster spent a miserable period as a student at an élite English prep school, the sort that served as a launchpad for generations of the country’s upper-class men. The young Forster recoiled from the school’s culture of authoritarianism and militaristic chauvinism, which may have found expression in the students’ often appalling attitudes toward their own mothers. At school, “it was a disgrace to have a mother,” Forster wrote in 1939. “Crabbe’s mother, Gob’s mother, eeugh! No words were too strong, no sounds too shrill.” The maternal monster might jump out of the shadows at any moment: “Nearly every little boy had a mother in a cupboard, and dreadful revelations occurred. A boy would fall ill and a mother would swoop and drive him away in a cab. A parcel would arrive with ‘From Mummy for her darling’ branded upon it.” The mother-haver at Forster’s school could never trust in the safety of his awful secret.

维多利亚女王统治末期,E. M. 福斯特(E. M. Forster)在一所精英英国预科学校度过了痛苦的学生时光。这类学校是英国数代上层阶级男性的跳板。年轻的福斯特对学校里的威权文化和军国沙文主义深感厌恶,这种文化或许体现在学生们对待自己母亲时那种骇人的态度上。在学校里,“有母亲是一种耻辱,”福斯特在1939年写道。“克拉布的母亲,戈布的母亲,呃!再激烈的言辞也不为过,再刺耳的声音也不嫌过分。”这个母亲怪物随时可能从阴影中跳出来:“几乎每个小男孩的柜子里都藏着一个母亲,可怕的揭露随时可能发生。一个男孩生病了,母亲就会突然出现,用马车把他带走。一个包裹到了,上面写着'来自妈妈给她的宝贝'。”在福斯特的学校里,有母亲的人永远无法确信自己这个可怕的秘密是安全的。

It is developmentally appropriate for a child entering adolescence to be humiliated by the very existence of his parents, and to resent them fiercely for making him feel so terrible. Such violent emotions help a boy punch his way out of the chrysalis of selfhood; they fuel the hard and painful work of becoming an independent adult. But a hallmark of “imbecile societies,” Forster suggested, is that they reinforce childish and irrational hatreds by virtue of how strongly they are felt, how manfully they are expressed. Prep school was one such imbecile society. So was the England of 1939, which horrified Forster with its antisemitism and politics of Nazi appeasement.

一个孩子进入青春期时,因父母的存在本身而感到羞耻,并因他们让自己如此难受而对他们怀有强烈的怨恨,这在发展上是正常的。这种激烈的情绪帮助男孩从自我的茧中破壳而出;它们为成为独立成人的艰难痛苦过程提供了动力。但福斯特指出,“低能社会”的一个特征,是它们会强化幼稚而不理性的仇恨,因为这种仇恨被感受得如此强烈,被表达得如此“有男子气概”。预备学校就是这样一个低能社会。1939年的英格兰也是如此,其反犹主义和对纳粹的绥靖政策令福斯特感到震惊。

The contemporary American reader likely needs no convincing that she, too, finds herself in an imbecile society. But it’s nonetheless startling to revisit Forster’s words in 2026, a year that began with laments from our most powerful leaders and institutions that Mommy had disgraced her men again. In early January, after the ICE agent Jonathan Ross shot and killed Renee Good, a mother of three, during the agency’s siege of Minneapolis, the Fox News columnist David Marcus claimed that Good was a “trained member” of “organized gangs of wine moms” who “use Antifa tactics to harass and impede” ICE operations. During a press conference, Vice-President J. D. Vance demanded, “What young mother shows up and decides they’re gonna throw their car in front of ICE officers who are enforcing legitimate law?” During a speech in Detroit, President Trump described “these fake riots” in terms evocative of a coven. “You see the woman?” Trump asked. “That’s all practiced. They go practice, they go to areas, they take hotel rooms, and they all practice together.”

当代美国读者大概无需说服,便能意识到自己也身处一个愚昧的社会。然而,在2026年重读福斯特的文字,依然令人震惊——这一年伊始,我们最有权势的领袖和机构就开始哀叹,妈妈们又一次让男人们蒙羞。一月初,移民及海关执法局(ICE)特工乔纳森·罗斯在明尼阿波利斯执行围捕行动时,开枪射杀了三个孩子的母亲蕾妮·古德。福克斯新闻专栏作家大卫·马库斯声称,古德是“有组织的红酒妈妈帮”的“训练有素成员”,她们“使用安提法(Antifa)战术骚扰和阻碍”ICE行动。在一次新闻发布会上,副总统J.D.万斯质问道:“哪个年轻母亲会突然出现,决定把自己的车开到执行合法法律的ICE特工面前?”在底特律的一次演讲中,特朗普总统用令人联想到女巫集会的措辞描述了“这些假骚乱”。“你看到那个女人了吗?”特朗普问道,“那全是排练好的。她们去排练,去各个地方,订酒店房间,然后一起排练。”

You see the woman? She is a mother, white, liberal, highly educated, somewhere between age thirty-five and age sixty-five; she is the Parents’ Association treasurer door-knocking for local Working Families candidates; she is constructing a cardboard guillotine for the next No Kings protest out of the leftovers from her fifth grader’s diorama project. She is a political minority within a demographic majority: fifty-one per cent of white women voters opted for Trump in the 2024 election, and only a single Democratic candidate has won a majority of white women in sixty years (Bill Clinton, in 1996). She has answered to many names: Soccer Mom, Momboss, Karen, AWFUL (or Affluent White Female Urban Liberal, an acronym that gained some traction in right-wing channels after Good’s death).

你看到那个女人了吗?她是一位母亲,白人,自由派,受过高等教育,年龄在三十五岁到六十五岁之间;她是家长协会的财务主管,为本地工薪家庭候选人挨家挨户敲门拉票;她正用五年级孩子立体模型项目剩下的材料,为下一次“不要国王”抗议活动制作一个纸板断头台。她在人口统计上的多数群体中属于政治上的少数:2024年大选中,51%的白人女性选民选择了特朗普,而六十年来只有一位民主党候选人赢得了白人女性的多数支持(1996年的比尔·克林顿)。她有过许多称呼:足球妈妈、妈妈老板、凯伦、AWFUL(即富裕白人女性城市自由派,这个缩写词在古德去世后在右翼圈子里获得了一些关注)。

But, most often, she is Wine Mom. A recent stroll through my social-media feeds turns up the “normie resist lib wine mom,” the “Occupy Democrats menopausal wine mom,” and the “MSNBC wine mom final boss.” Her electoral manifestation is, often, the “hot suburban wine mom,” whose composite is a former federal prosecutor who styles her honey-highlighted hair in mid-shaft waves, has four kids, and is exactly forty-seven years old. (In November, when Democrats prevailed in the Virginia and New Jersey governor’s races, the liberal commentator Jill Filipovic characterized the winners as a “moderate former CIA wine mom” and a “moderate former Navy wine mom,” respectively.) Currently, she is most prominently embodied as the “based wine mom,” exemplified by Jennifer Welch and Angie Sullivan of the “I’ve Had It” podcast, and typically understood as a onetime mainstream liberal who has moved dramatically leftward in response to the milquetoast centrism of Kamala Harris’s failed Presidential campaign, the cruelty and chaos of the second Trump Administration, and the fecklessness of the nominal Democratic opposition.

但更多时候,她是“红酒妈妈”。我最近在社交媒体上随意浏览,便看到了“温和抵抗派自由派红酒妈妈”、“占领民主党更年期红酒妈妈”和“MSNBC红酒妈妈终极版”。在选举语境中,她常以“热辣郊区红酒妈妈”的形象出现——这位复合型人物曾是联邦检察官,蜂蜜色挑染的长发在发梢处微微卷曲,育有四个孩子,精确地四十七岁。(去年十一月,当民主党在弗吉尼亚和新泽西州长选举中获胜时,自由派评论员吉尔·菲利波维奇分别将两位胜选者称为“温和的前中情局红酒妈妈”和“温和的前海军红酒妈妈”。)目前,她最突出的化身是“激进红酒妈妈”,以播客《我受够了》的主持人詹妮弗·韦尔奇和安吉·沙利文为代表。这类人物通常被理解为:曾经的主流自由派,因卡玛拉·哈里斯竞选总统失败所暴露的软弱中间派立场、特朗普第二任期政府的残酷与混乱,以及名义上的民主党反对派的无能,而急剧转向左翼。

In short, the semiotics of the wine mom are complex. She is always embarrassing to someone, to some degree; otherwise, she takes so many forms that she may be formless. At the very least, the “wine mom” label—whether intended as a mark of disgrace or condescension, or as an ironic term of endearment—is a useful shorthand for a politically activated and well-organized cohort, one that votes for left-leaning candidates in much higher numbers than the working-class diner patrons or disaffected young men on whom Democratic leaders tend to fixate. The results of the upcoming midterm elections, in fact, may depend in large part on wine moms—whoever they may be, whatever they may drink.

简而言之,“葡萄酒妈妈”的符号学意义颇为复杂。她总在某种程度上令某些人尴尬;否则,她形态多变,甚至可能无形无状。至少,“葡萄酒妈妈”这个标签——无论是作为耻辱或轻蔑的标志,还是作为带有讽刺意味的爱称——都是对一群政治活跃、组织有序的选民的便捷指代。她们投票支持左倾候选人的比例,远高于民主党领导人通常关注的工人阶级餐馆食客或心怀不满的年轻男性。事实上,即将到来的中期选举结果,可能在很大程度上取决于“葡萄酒妈妈”——无论她们是谁,无论她们喝什么。

The wine mom first became a household name not as a political actor but as a marketing concept. An epochal moment arrived in 2011, in the era of the mommy blog, when the then popular website Moms Who Need Wine teamed up with the California Wine Club for a subscription program known as the Wine Mom Series. According to the site’s founder, Marile Borden, this branding opportunity reflected a newfound honesty among women about the frazzling demands of motherhood. “Moms are becoming much more real in terms of admitting that the job is a difficult one and that a nice glass of wine at the end of the day sure helps,” Borden told the Associated Press. The Wine Mom series included brands with names such as Girls’ Night Out, Mad Housewife, and Middle Sister; another of the featured wines, MommyJuice, faced accusations of trademark infringement from a competitor, Mommy’s Time Out. (They eventually settled out of court.)

“葡萄酒妈妈”最初并非作为政治角色,而是作为一个营销概念进入千家万户。2011年,在妈妈博客盛行的时代,一个划时代的时刻到来了:当时颇受欢迎的网站“需要葡萄酒的妈妈们”与加州葡萄酒俱乐部合作,推出了一项名为“葡萄酒妈妈系列”的订阅计划。据该网站创始人玛丽尔·博登(Marile Borden)表示,这一品牌机遇反映了女性在育儿压力下展现出的全新坦诚。“妈妈们越来越真实地承认,这份工作很艰难,一天结束时喝上一杯好酒确实能缓解压力,”博登在接受美联社采访时说。“葡萄酒妈妈系列”包含的品牌名称有“女孩之夜”、“疯狂主妇”和“中间姐妹”;其中一款主打葡萄酒“妈妈果汁”还因商标侵权问题遭到竞争对手“妈妈暂停时间”的起诉。(双方最终庭外和解。)

By 2015, the wine mom had been packaged in books (e.g., “The Three-Martini Playdate”), meme-ified by an “Inside Amy Schumer” sketch, and declared passé by a Chicago Tribune columnist (“Wine-swilling mom trope ready for retirement”). The term didn’t acquire a distinct political valence until the first Trump Administration, as large numbers of center-left suburban women were drawn toward political activism, gaining national prominence through umbrella mobilization groups such as Red Wine & Blue. Lara Putnam, a history professor at the University of Pittsburgh, and Theda Skocpol, a political scientist at Harvard, argued in a 2018 piece for the journal Democracy that newly galvanized legions of middle-aged, left-to-center women were “fueling an American political transformation,” drawing on Putnam’s research in Pennsylvania and Skocpol’s field work across eight counties in four swing states. By Skocpol’s count, about twenty-five hundred women-led grassroots resistance groups formed during Trump’s first term.

到2015年,“红酒妈妈”这一形象已被包装进书籍(如《三杯马提尼的亲子约会》),被《艾米·舒默的内心世界》中的小品段子做成表情包,并被《芝加哥论坛报》的一位专栏作家宣告过时(“嗜酒妈妈的老套形象该退休了”)。这个词直到特朗普第一届政府时期才获得鲜明的政治色彩,当时大量中左翼郊区女性被吸引投身政治活动,通过“红酒与蓝调”等伞状动员组织在全国崭露头角。匹兹堡大学历史学教授劳拉·普特南(Lara Putnam)与哈佛大学政治学家西达·斯考切波(Theda Skocpol)在2018年为《民主》期刊撰文指出,新近被动员起来的大批中左翼中年女性正“推动着一场美国政治转型”,这一结论基于普特南在宾夕法尼亚州的研究以及斯考切波在四个摇摆州八个县开展的田野调查。据斯考切波统计,特朗普第一任期内共形成了约两千五百个由女性领导的草根抵抗组织。

Toward the end of the 2020 Democratic Presidential primary, some liberal commentators were discovering “wine mom” as a rhetorical means of dividing what they saw as the reasonable center from the belligerent Democratic Socialists of America set. A Daily News contributor lamented the “Bernie Bros’ bullying of the neoliberal, Hillary-bot wine moms of the world”; an op-ed in the Boston Globe grieved the Sanders supporters’ “open disdain for the bougie, suburban ‘wine mom’ voters.” As a political smear, “ ‘wine mom’ got picked up first by a self-identified left that’s more online, more ideological, often younger, often less female, to argue that you middle-aged women are doing politics wrong,” Putnam told me. “It’s been striking, in Trump 2.0, to see the online right picking up the idea of the wine mom as something they need to be attacking or criticizing.” (Tucker Carlson got ahead of this curve back in 2022, when he disparaged then Vice-President Harris as a “low-I.Q. wine mom.”)

2020年美国总统大选民主党初选接近尾声时,一些自由派评论员开始将“葡萄酒妈妈”作为一种修辞手段,用以区分他们眼中理性的中间派与好斗的民主社会主义者。一位《每日新闻》撰稿人哀叹“伯尼兄弟对全球新自由主义、希拉里机器人般的葡萄酒妈妈们的霸凌”;《波士顿环球报》的一篇专栏文章痛惜桑德斯支持者“对中产阶级郊区'葡萄酒妈妈'选民的公然蔑视”。作为政治攻击用语,“'葡萄酒妈妈'最初被自诩为左派的人士采用——他们更活跃于网络、更意识形态化、往往更年轻、也更多是男性——用来指责你们这些中年女性搞错了政治方向,”普特南告诉我。“在特朗普2.0时代,看到网络右翼将'葡萄酒妈妈'视为需要攻击或批评的对象,这令人震惊。”(塔克·卡尔森早在2022年就抢先一步,当时他贬低时任副总统哈里斯为“低智商的葡萄酒妈妈”。)

Lydia Kiesling is a novelist and a mother of two in Portland, Oregon, where she has been active on behalf of causes including universal preschool, affordable housing, and immigrant rights. “I do think there’s a continuum from the Progressive Era eugenicist do-gooder to the busybody Karen stereotype,” she said. This kernel of truth may account for why the prosopopoeia of the wine mom absorbs so much misogynist loathing from all over the political map. At the same time, Kiesling went on, “I appreciate that there’s been some rehabilitation of the wine mom, that people are broadly conceding that these are people in our society who have energy and, often, have a little adjacency to power, and so if this group is feeling radicalized, that’s important.”

莉迪亚·基斯林(Lydia Kiesling)是俄勒冈州波特兰市的一位小说家,也是两个孩子的母亲。她一直积极倡导普及学前教育、可负担住房和移民权利等事业。“我确实认为,从进步时代的优生学改良者到爱管闲事的‘凯伦’(Karen)刻板印象,这之间存在一个连续体,”她说。这一事实的核心或许解释了为何“葡萄酒妈妈”这一拟人化形象会招致来自政治光谱各方的如此多厌女情绪。与此同时,基斯林继续说道:“我很高兴看到‘葡萄酒妈妈’的形象得到了一些重塑——人们普遍承认,这些人是社会中充满活力、且往往与权力略有交集的一群。因此,如果这个群体感到激进化了,那将是重要的事。”

The potential energy of organized gangs of wine moms is implicit in the new book “Hyperpolitics: Extreme Politicization Without Political Consequences,” in which Anton Jäger, a political historian at Oxford, draws a familiar but potent picture of an atomized, reactive, and screen-tethered culture, one lacking the sticky ongoing connections that were facilitated by the union meetings and shop floors and rec halls of yore. The “prospects for any renewal,” Jäger writes, “will have to be sought in everyday life—in those circumstances in which people still regularly enter into contact with others, in which common concerns are self-evident.” Such concerns may surface most readily, he goes on, for the individual who “still has to drop their children at daycare, attend parent-teacher meetings, or visit their own parents in retirement homes.” This person sounds a lot like a woman in middle age, whose I.R.L. friendships and unbreakable obligations form many of the invisible threads of community. “Again and again, people will say, ‘I never imagined I’d be making so many new friends at this stage in my life,’ ” Putnam said. “The reason these women stay involved in politics is because they’ve built those close personal ties.”

在牛津大学政治历史学家安东·耶格尔(Anton Jäger)的新书《超政治:无政治后果的极端政治化》中,隐含着一股由“红酒妈妈”们组成的组织化群体的潜在能量。书中描绘了一幅熟悉而有力的图景:一个原子化、反应式、被屏幕束缚的文化,缺乏昔日工会会议、车间和娱乐厅所促成的那些持久而紧密的联系。耶格尔写道:“任何复兴的前景,都必须在日常生活中寻找——在那些人们仍能定期与他人接触、共同关切之事不言自明的情境中。”他进一步指出,这种关切最可能出现在那些“仍需送孩子去日托、参加家长会、或去养老院探望自己父母”的人身上。这个人听起来很像一位中年女性,她现实生活中的友谊和不可推卸的责任,构成了社区中许多无形的纽带。“人们会一次又一次地说,'我从没想过在这个人生阶段还能交到这么多新朋友,'”普特南说,“这些女性之所以持续参与政治,是因为她们建立了那些亲密的个人联系。”

Those ties, as Jäger acknowledges, are often forged in and around schools. In my conversation with Kiesling, she recalled a fellow-activist saying that “your central power is your school—you start there and you radiate outward.” What appears simply as a P.T.A. meeting or a group of parents waiting outside the school gates at dismissal can double as a wellspring of political organization and mutual aid. That’s partly why Moms for Liberty was able to take over school boards so quickly after the pandemic, and it’s partly why a center-left counterstrike dominated by mothers could so quickly take them back. The left-leaning Pipeline Fund, which started in 2018, helped Democrats in Florida pick up fifteen school-board seats in 2024, and plans to back candidates in school-board and other down-ballot races across twenty-one states in the next midterms.

正如耶格所承认的那样,这些纽带往往在学校内部及其周边形成。在与基斯林的交谈中,她回忆起一位活动家同伴曾说:“你的核心力量就是学校——从那里出发,向外辐射。”看似只是家长教师协会(P.T.A.)的一次会议,或是一群家长在放学时在校门外等候,实则可能成为政治组织和互助行动的源泉。这在一定程度上解释了为何“自由妈妈”组织能在疫情后如此迅速地掌控学校董事会,也部分说明了为何一场以母亲为主导的中左翼反击能同样迅速地夺回控制权。成立于2018年的左倾组织“管道基金”(Pipeline Fund)在2024年帮助佛罗里达州的民主党人赢得了十五个学校董事会席位,并计划在下一届中期选举中,支持二十一个州的学校董事会及其他低层级选举的候选人。

Schools as a grassroots power base also helps explain why the people of Minneapolis were able to mount a disciplined and effective defense against ICE when its agents began kidnapping their children on their way to and from school. “Women with school-age kids in a district where immigrant children are facing disruption—that’s been an on-ramp for political action for a new generation,” Putnam said.

学校作为基层权力基础,也有助于解释为何当移民及海关执法局(ICE)特工开始在明尼阿波利斯市儿童上下学途中绑架他们时,当地民众能够组织起纪律严明且有效的抵抗。普特南说:“在一个移民儿童面临动荡的学区里,有学龄子女的女性——这已成为新一代人参与政治行动的入口。”

Although the wine mom has certain advantages for effecting political change in an age of hyperpolitics, one still suspects that the commonest usage of the term is rooted in reflexive, sexist disdain. At the end of March, during one of the mainstream media’s regularly scheduled psychotic breaks about the leftist streamer Hasan Piker, the neoconservative Never Trumper David Frum posted to X that he had “asked Claude AI to compare the Hasan Piker audience to the cringe wine moms on MSNOW.” The latter viewership, Frum went on, was “about 25 times larger,” proving that the “Piker promoters are executing a con.” And what could be more mortifying than getting lower ratings than your mother?

尽管在高度政治化的时代,“红酒妈妈”这一标签对推动政治变革有一定优势,但人们仍不免怀疑,这个词最常见的用法根植于条件反射式的、带有性别歧视的轻蔑。三月底,当主流媒体再次对左翼主播哈桑·皮克(Hasan Piker)发起周期性精神崩溃式攻击时,新保守派“永不特朗普”人士大卫·弗鲁姆(David Frum)在X平台上发帖称,他“让Claude AI比较了哈桑·皮克的观众群和MSNOW上那些令人尴尬的红酒妈妈们”。弗鲁姆接着指出,后者的观众群“规模大约是其25倍”,证明“皮克的推广者们正在实施一场骗局”。还有什么比收视率连你妈都不如更令人难堪的呢?

Alas, Frum misread the numbers, vastly undercounting Piker’s views. But Frum’s cringier mistake was in revealing his stuck-in-2020 grasp of the generational, class, and gender dynamics that could be reshaping the Democratic Party of 2026. In Michigan, the Senate primary is a dead heat between a leftist-bro-coded candidate, Abdul El-Sayed, and a wine-mom-coded candidate, Mallory McMorrow—but both are running in the progressive lane, where they appear to be boxing in the establishment-funded centrist Democrat, Haley Stevens. In the gubernatorial primary in Wisconsin, Francesca Hong, a democratic socialist whose campaign message centers her experience as a single mother, is currently a narrow front-runner in a crowded field. And, in Maine’s Senate primary, the charismatic and highly divisive leftist Graham Platner won endorsements from a swath of prominent women, including the Glinda the Good Witch of wine moms, Elizabeth Warren; according to an Emerson College poll from March, Platner is up by eighteen points among women over all against the Republican incumbent, Susan Collins.

可惜的是,弗鲁姆算错了数字,严重低估了派克的观看量。但更令人尴尬的是,他的错误暴露了自己对世代、阶级和性别动态的理解仍停留在2020年——而这些因素可能正在重塑2026年的民主党。在密歇根州,参议院初选中,左翼兄弟型候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)与红酒妈妈型候选人马洛里·麦克莫罗(Mallory McMorrow)势均力敌——但两人都走进步派路线,似乎正在将建制派资助的中间派民主党人哈莉·史蒂文斯(Haley Stevens)逼入墙角。在威斯康星州的州长初选中,民主社会主义者弗朗西斯卡·洪(Francesca Hong)以单亲妈妈的亲身经历作为竞选核心信息,在拥挤的候选人阵营中目前以微弱优势领先。而在缅因州的参议院初选中,魅力十足但极具争议的左派人士格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)赢得了多位知名女性的支持,其中包括红酒妈妈界的善良女巫格琳达——伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)。根据埃默森学院(Emerson College)三月的民调,普拉特纳在全体女性选民中的支持率领先共和党现任参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)十八个百分点。

Meanwhile, the leftist-podcast bros have been making common cause with the wine moms for a while now. Back in 2024, Matthew Sitman, a co-host of “Know Your Enemy” (billed as a “leftist’s guide to the conservative movement”), declared that the “most insane MSNBC-pilled resistance lib wine mom is probably closer to being correct about Trump than a lot of people in the American political firmament.” Piker recently told Politico of his affinities for “a lot of Barbs and Deborahs out there” who share his “frustration with the failures of establishment liberalism”; he has praised Welch and Sullivan’s “I’ve Had It,” the flagship station of Radio Free Wine Mom, as the “most radical progressive podcast in North America.” Welch recently appeared on one of Piker’s shows, “Fear&,” alongside Brace Belden, a onetime labor organizer and volunteer fighter against ISIS in Syria who now co-hosts the leftist politics-and-crime podcast “TrueAnon.” Belden is a generational talent, both as a broadcaster and as a shitposter, and it was touching to see him politely sharing the mike with Welch, whose wine-mom-banter settings were turned to maximum strength that day. He didn’t wince even when Welch asked, regarding a certain conservative media personality, “Is she, like, No. 1 in the spank bank for you?”

与此同时,左翼播客圈的兄弟们与“红酒妈妈”群体早已形成某种默契。早在2024年,《知彼知己》(自称“左派眼中的保守派运动指南”)联合主持人马修·西特曼就宣称:“那些被MSNBC洗脑、最偏执的抵抗派自由派红酒妈妈,对特朗普的判断可能比美国政坛许多人都更准确。”皮克最近向《政客》杂志坦言,他与“众多芭芭拉和黛博拉们”惺惺相惜,因为她们与他一样“对建制派自由主义的失败感到沮丧”;他盛赞韦尔奇和沙利文主持的《我受够了》——这个“自由红酒妈妈电台”的旗舰节目——是“北美最激进的进步派播客”。韦尔奇最近做客皮克的节目《恐惧&》,同台的还有前劳工组织者、曾赴叙利亚志愿打击ISIS的布雷思·贝尔登,后者如今联合主持左翼政治犯罪播客《真匿名》。贝尔登堪称播客与网络恶搞界的奇才,看着他彬彬有礼地与韦尔奇共享麦克风——那天韦尔奇的“红酒妈妈闲聊模式”火力全开——实在令人动容。即便韦尔奇问起某位保守派媒体人:“她是不是你打手枪排行榜上的头号人选?”贝尔登也面不改色。

There are always exceptions to the rule of imbecile societies, as Forster acknowledged in his essay. “One or two” of his classmates, he wrote, “who were good at games and had a large popularity-surplus, took up a really heroic line, acknowledged their mother brazenly, and would even be seen walking with her across the playing-field.” He added, “We admired such boys and envied them.” ♦

正如福斯特在他的文章中所承认的那样,愚昧社会的规则总有例外。他写道,他的同学中“有一两个人擅长运动,人气颇高,他们采取了一种真正英勇的姿态,公然承认自己的母亲,甚至会被看到和她一起穿过操场。”他补充道,“我们羡慕这样的男孩,也嫉妒他们。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month