The Lede

This Easter, an American Pope Confronts an American War

这个复活节,一位美国教皇直面一场美国战争
Last week, when asked if he had a message about the war in Iran for President Trump, Leo XIV said, “Hopefully, he’s looking for an off-ramp.”
上周,当被问及对伊朗战争有何信息要传递给特朗普总统时,利奥十四世表示:“希望他正在寻找一条出路。”
Close up image of the Pope as he preside over Mass.
Photograph by Marek Ladzinski / ZUMA / Reuters

Of all the Catholic rituals of Holy Week—the Palm Sunday procession; the Mass of the Lord’s Supper, on Holy Thursday; the Way of the Cross, on Good Friday—surely the most striking is the washing of the feet. Partway through the Holy Thursday Mass, twelve people take seats near the altar and remove their shoes and socks. A priest, in flowing vestments, kneels, washes their feet with a cloth, and kisses them. All this echoes the Gospel episode in which Jesus, at the Last Supper, washes the feet of the disciples, saying, “If I, therefore, the master and teacher, have washed your feet, you ought to wash one another’s feet”—setting an example of leadership through humble service to others.

在圣周的所有天主教仪式中——从圣枝主日的游行,到圣周四的主的晚餐弥撒,再到圣周五的苦路仪式——最令人震撼的莫过于濯足礼。圣周四弥撒进行到中途,十二个人在祭坛旁就座,脱下鞋袜。一位身着飘逸祭衣的神父跪下来,用布为他们洗脚,并亲吻他们的脚。这一切呼应了《福音书》中的场景:耶稣在最后的晚餐上为门徒洗脚,并说:“我为主子,为师傅的,给你们洗脚,你们也当彼此洗脚。”——这树立了通过谦卑服务他人来领导众人的榜样。

Pope Francis made the washing of the feet one of the most distinctive rituals of his pontificate. Throughout his papacy, on Holy Thursday, he would go to prisons in Rome and wash the feet of people incarcerated there. It left an indelible image of his own humility and of his determination to take his message to the outer margins of the Church. Francis died on Easter Monday last year. This year, the ritual was performed by his successor, Leo XIV, the first American Pope. Pope Leo didn’t go to a prison; he went to the Basilica of St. John Lateran, in Rome’s historic center, where he washed and kissed the feet of twelve priests, eleven of whom had been ordained last year by Leo himself, who, at the time, was Cardinal Robert Prevost, a Vatican official.

教宗方济各将濯足礼塑造成其任内最具特色的仪式之一。在其整个教皇任期内,每逢圣周四,他都会前往罗马的监狱,为被监禁者洗脚。这一举动留下了不可磨灭的形象——既彰显了他自身的谦卑,也体现了他将福音传至教会边缘地带的决心。方济各于去年复活节星期一逝世。今年,这项仪式由他的继任者、首位美国籍教宗利奥十四世主持。利奥教宗没有前往监狱,而是来到罗马历史城区的拉特朗圣若望大殿,为十二位神父洗脚并亲吻其足部——其中十一位是利奥本人去年亲自祝圣的神父,当时他还是梵蒂冈官员罗伯特·普雷沃斯特枢机。

The contrast suggests the temperamental difference between the ebullient, freestyling Argentine Francis and his focussed, outwardly serene Chicago-born successor. Leo, who studied canon law, has spent much of his first eleven months in office assessing the Vatican internally, like a new chief executive getting to know a firm’s culture before initiating strategies for optimal performance. He has made some key appointments, notably of Ronald Hicks as the Archbishop of New York; met with various and sundry dignitaries and visitors; released his first major document (built on one of Francis’s), on the need to share in the suffering of others; and kept Francis’s commitment to visit Turkey, adding a side trip to Lebanon.

这种对比凸显了两位教宗在性情上的差异:一位是热情奔放、不拘一格的阿根廷人方济各,另一位则是专注内敛、外表沉静的芝加哥人利奥。研读教会法出身的利奥,在就任头十一个月里,将大部分精力用于评估梵蒂冈内部状况,如同新任首席执行官在制定最佳绩效策略前,先要了解企业文化。他已做出若干关键人事任命,最引人注目的是任命罗纳德·希克斯为纽约总主教;会见了形形色色的政要与访客;发布了首份重要文件(以方济各的某份文件为基础),阐述分担他人苦难的必要性;并延续方济各的承诺访问土耳其,同时增加了黎巴嫩的行程。

The new Pope’s reign had lacked outward drama, but the Trump Administration’s wars and threats of wars have placed Leo in a truly new and dramatic situation. The first American Pope is also a wartime Pope. Whereas Francis characterized the multiple wars at the end of his pontificate (notably Russia’s invasion of Ukraine and Israel’s campaign in Gaza in response to the Hamas attacks of October 7, 2023) as “a Third World War in pieces,” the war in Iran has been a war of choice launched by an American President, in coördination with the Israeli Prime Minister. Donald Trump’s twelve-day war on Iran last summer, the January strike on Venezuela (and the capture of its President, Nicolás Maduro), and his threats to annex Greenland and to “take” Cuba have compounded the situation. No matter what Trump said about avoiding foreign wars on the campaign trail or during his first term, he has always been a loudmouthed American who appears to like nothing better than to pick a fight.

新任教皇的统治本无多少外在的戏剧性,但特朗普政府的战争与战争威胁,将利奥置于真正崭新而戏剧性的境地。首位美国籍教皇同时也是战时教皇。方济各曾将任期末期的多场战争(特别是俄罗斯入侵乌克兰,以及以色列为回应2023年10月7日哈马斯袭击而发起的加沙行动)形容为“碎片化的第三次世界大战”,而伊朗战争则是由美国总统协同以色列总理主动发起的抉择之战。去年夏天特朗普对伊朗发动的十二日战争、一月对委内瑞拉的突袭(及其总统尼古拉斯·马杜罗的被俘),加之其吞并格陵兰与“拿下”古巴的威胁,使局势更趋复杂。无论特朗普在竞选期间或首个任期内如何标榜避免海外战争,他始终是个聒噪的美国人,似乎最热衷之事莫过于挑起争端。

On Tuesday, the Pope publicly mentioned Trump by name for the first time. As Leo left Castel Gandolfo, the papal palace, CNN’s Vatican correspondent, Christopher Lamb, asked him if he had any message for the leaders of the United States and Israel. Leo replied, in English, “I’m told that President Trump recently stated that he would like to end the war. Hopefully, he’s looking for an off-ramp. Hopefully, he’s looking for a way to decrease the amount of violence, of bombing, which would be a significant contribution to removing the hatred that’s being created. And it’s increasing constantly in the Middle East and elsewhere.” He then addressed world leaders generally, saying, “Come back to the table, to dialogue.” The remarks were far from confrontational, but, as an instance of a Pope engaging directly with his home country’s President, they were significant.

周二,教皇首次公开提及特朗普的名字。当利奥离开教皇宫冈道尔夫堡时,美国有线电视新闻网(CNN)驻梵蒂冈记者克里斯托弗·兰姆(Christopher Lamb)问他是否有话想对美国和以色列领导人说。利奥用英语回答:“我听说特朗普总统最近表示希望结束战争。希望他正在寻找一条出路。希望他正在寻找减少暴力、减少轰炸的方法,这将为消除正在滋生的仇恨做出重大贡献。这种仇恨在中东和其他地方不断加剧。”随后他笼统地向世界各国领导人喊话:“回到谈判桌上来,回到对话中来。”这番言论远非对抗性的,但作为教皇直接与本国总统接触的一个例子,它们意义重大。

Vatican convention holds that the Pope should be neutral in international conflicts and should speak opaquely, but Leo has firm grounds from which to address the U.S.’s present military actions. When he was the Bishop of Chiclayo, in northern Peru, he led Church efforts to welcome many thousands of Venezuelan refugees who came there after Hugo Chávez’s regime collapsed, in 2017. Leo’s ancestry includes four generations of Cubans on his mother’s side. And, during the conclave that elected him Pope, he deepened an acquaintance with Cardinal Pierbattista Pizzaballa, who is the Latin Patriarch of Jerusalem, the most prominent Catholic leader in the Middle East; the two men had been made cardinals on the same day in 2023.

根据梵蒂冈惯例,教皇在国际冲突中应保持中立,发言也需保持模糊性。但利奥对美国当前军事行动的立场有其坚实根基。2017年委内瑞拉查韦斯政权垮台后,成千上万难民涌入秘鲁北部,时任奇克拉约主教的利奥曾领导教会全力接纳这些委内瑞拉难民。从母系血脉追溯,利奥家族有四代古巴血统。而在选举教皇的秘密会议期间,他与耶路撒冷拉丁礼宗主教皮耶尔巴蒂斯塔·皮扎巴拉枢机深化了情谊——这位中东地区最显赫的天主教领袖,恰与利奥同在2023年同日受封枢机。

Pizzaballa has been critical of Israel’s war in Gaza, as has Cardinal Pietro Parolin, the Vatican’s Secretary of State, who decried Hamas’s “inhuman and indefensible” October 7th “massacre,” but also noted that Israel’s subsequent campaign against Hamas in Gaza “has brought about disastrous and inhuman consequences,” and that “it is unacceptable and unjustifiable to reduce human beings to mere ‘collateral damage.’ ” After the Israeli Embassy to the Holy See denounced Parolin’s statements as an unfair “moral equivalence,” Leo defended him, saying that the cardinal had “very clearly expressed the opinion of the Holy See.” Last Sunday—Palm Sunday—Israeli police, citing safety issues, stopped Pizzaballa from entering the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.

皮扎巴拉一直对以色列在加沙的战争持批评态度,梵蒂冈国务卿彼得罗·帕罗林枢机主教同样如此。帕罗林谴责哈马斯10月7日的“屠杀”是“非人道且不可辩解的”,但也指出以色列随后在加沙对哈马斯的军事行动“已造成灾难性且非人道的后果”,并强调“将人类生命贬低为单纯的'附带损害'是不可接受且不合理的”。在以色列驻圣座大使馆谴责帕罗林的言论是“不公正的道德等同”后,教宗方济各为其辩护,称这位枢机主教“非常清晰地表达了圣座的立场”。上周日——棕枝主日——以色列警方以安全问题为由,阻止皮扎巴拉进入耶路撒冷的圣墓教堂。

Leo’s visit, in December, to Lebanon, which is home to one of the world’s oldest Christian communities, dating back to the time of the apostles Peter and Paul, now looks adroitly timed. During a Mass on Beirut’s waterfront, the Pope spoke of the need for “small shoots” of hope in the “arid garden of this moment in history.” He also spoke of “disarming our hearts” and described Lebanon, where communities of Christians, Muslims, and Druze live alongside one another, as “a prophetic sign of justice and peace for the whole of the Levant.”

教宗方济各去年12月访问黎巴嫩,如今看来时机把握得颇为巧妙。黎巴嫩拥有世界上最古老的基督教社群之一,其历史可追溯至使徒彼得和保罗的时代。在贝鲁特海滨举行的一场弥撒中,教宗谈到需要在这“历史此刻的荒芜花园中”培育“希望的嫩芽”。他还谈及“解除心灵的武装”,并将基督徒、穆斯林和德鲁兹教徒共居的黎巴嫩称为“整个黎凡特地区正义与和平的先知性象征”。

Earlier this week, I spoke with Father Daniel Corrou, an American priest living in Beirut, where he is the regional director of the Jesuit Refugee Service for the Middle East and North Africa, about the Pope’s visit. “He chose to come to Lebanon,” Corrou said, “and by doing so he signalled that the Church is looking at the Middle East through the lens of Lebanon—that it should be possible to live in a multireligious, multiethnic state governed by the rule of law, and that this is the goal the Church and the leaders in the region ought to be working toward.”

本周早些时候,我与丹尼尔·科鲁神父(Father Daniel Corrou)进行了交谈。这位美国神父常驻贝鲁特,担任耶稣会难民服务处中东及北非地区主任。谈及教皇此次访问,科鲁表示:“他选择来到黎巴嫩,这一举动本身传递出重要信号——教会正透过黎巴嫩审视整个中东地区。它昭示着,在一个由法治治理的多宗教、多民族国家中生活应当成为可能,而这正是教会与地区领袖们应当共同努力的目标。”

The worldly evidence is that the Pope’s words and presence had no direct effect. Hezbollah resumed firing rockets from Lebanon into Israel, and Israel has sent troops into Lebanon, urging residents of whole neighborhoods of Beirut to evacuate. “A million people turned out of their homes, with no end in sight,” Corrou told me. Since the start of the Iran war, Tehran has retaliated against Israel and ten other countries. Nevertheless, the Pope seems determined to continue calling for peace in strong, plain terms, as he has done since his first address as Pope, on May 8th last year. This Palm Sunday, at St. Peter’s, Leo said, “Brothers and sisters, this is our God: Jesus, King of Peace, who rejects war, whom no one can use to justify war. He does not listen to the prayers of those who wage war, but rejects them, saying, ‘Even though you make many prayers, I will not listen: your hands are full of blood.’ ” The quotation is from the Book of Isaiah, which is recognized as Scripture by Christians and Jews. It stood in pointed contrast to the Crusader-ish rhetoric of the U.S. Secretary of Defense, Pete Hegseth, an evangelical Protestant, who, during a prayer service he convened at the Pentagon, four days earlier, had read out a prayer that he said had been shared with him by the commander of the U.S. strike against Venezuela. Looking skyward and addressing “Almighty God,” Hegseth recited, “Let every round find its mark against the enemies of righteousness and our great nation,” and then asked God to grant U.S. forces “wisdom in every decision, endurance for the trial ahead, unbreakable unity, and overwhelming violence of action against those who deserve no mercy.”

现实世界的证据表明,教皇的言辞与在场并未产生直接影响。真主党恢复了从黎巴嫩向以色列发射火箭弹的行动,以色列则已派兵进入黎巴嫩,并敦促贝鲁特多个街区的居民撤离。“上百万人流离失所,且看不到尽头,”科鲁告诉我。自伊朗战争爆发以来,德黑兰已对以色列及其他十个国家展开报复。尽管如此,教皇似乎决心继续用坚定而直白的言辞呼吁和平——自去年5月8日发表首次教皇讲话以来,他始终如此。今年棕枝主日,利奥在圣彼得大教堂说道:“弟兄姐妹们,这就是我们的上帝:耶稣,和平之君,他拒绝战争,任何人都不能借他之名正当化战争。他不会垂听那些发动战争者的祈祷,反而斥责他们说:'你们举手祷告,我必遮眼不看;就是你们多多地祈祷,我也不听。你们的手都沾满了血。'”这段引文出自《以赛亚书》,被基督徒和犹太教徒共同奉为经文。这与美国国防部长皮特·赫格塞斯充满十字军色彩的言论形成鲜明对比——这位福音派新教徒四天前在五角大楼主持祈祷会时,曾诵读据称由美军对委内瑞拉空袭行动指挥官分享的祷文。赫格塞斯仰望天空向“全能上帝”祷告:“愿每发子弹都精准命中正义与我们伟大国度的敌人”,继而祈求上帝赐予美军“每项决策的智慧、面对考验的耐力、坚不可摧的团结,以及对不配怜悯者施以压倒性的暴力行动。”

Those are fighting words, and, in the coming days, the Pope can counter them as much through symbolic acts as through words of peace. On Friday evening, the Way of the Cross was held at the Colosseum, which was spotlit and surrounded by a huge crowd. The Pope usually takes the role of Jesus, carrying a wooden cross, but, last year, Francis, who was gravely ill, sent an aide in his stead. This year, Leo carried the cross through the fourteen stations that mark Jesus’ suffering and death. The siting of the rites at the Colosseum—where it has been held since 1964, echoing a practice from the eighteenth century—means that the Pope enacts Jesus’ final hours not in a Baroque basilica but against the backdrop of the Roman Empire, which exercised power through violence. This year, as the first American Pope symbolically follows in Christ’s footsteps, the backdrop is also the war-torn present. ♦

此言无异于宣战。在接下来的日子里,教皇既可以用和平的言辞,也可以通过象征性的行动来回应。周五晚间,斗兽场举行了苦路仪式,这座古建筑被聚光灯照亮,周围簇拥着庞大的人群。通常教皇会扮演耶稣的角色,背负木制十字架,但去年重病缠身的方济各派了一位助手代行。今年,利奥背负十字架走过了标志耶稣受难与死亡的十四处苦路站。自1964年以来,苦路仪式一直在斗兽场举行——这延续了十八世纪的传统——意味着教皇并非在巴洛克式的大教堂内,而是在以暴力行使权力的罗马帝国遗迹前,重演耶稣最后的时刻。今年,当首位美国籍教皇象征性地追随基督的足迹时,其背景同样是饱受战火蹂躏的当下。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month