Shouts & Murmurs

This Cleanser Banished My Acne for Good (and for Evil)

这款洁面乳,让我的痘痘一去不复返(也一去不复返了)
A woman washing her face.
Photograph from Getty

I’ve tried everything to get rid of my lifelong acne, from special diets to pricey facials. So, when a strong northerly wind blew a frayed piece of parchment through my window inscribed with tales of a mystical tonic called Exorzits, I figured, Why not give it a shot? Here’s how it went:

为了摆脱伴随我多年的痤疮,我试遍了各种方法,从特殊饮食到昂贵的美容护理。所以,当一阵强劲的北风将一张边缘磨损的羊皮纸吹进我的窗户,上面记载着一种名为“驱痘灵”的神秘药水的传说时,我想,何不试试看呢?以下是我的体验:

Cost

价格

First off, Exorzits is definitely a splurge. A one-ounce bottle cost me five payments of $19.99, plus my soul. To top it all off, I had to trek all the way to Hell to pick it up, which was a real slog.

首先,《驱魔师》绝对是笔奢侈开销。一盎司的小瓶花了我五期分期付款,每期19.99美元,外加我的灵魂。最要命的是,我还得千里迢迢亲自跑一趟地狱取货——这段路可真够呛。

Unboxing

开箱

I’m a sucker for good packaging, so I was a little disappointed that the cleanser came in a plain glass bottle wrapped in an agèd scroll. Once unfurled, it simply read, “Use daily until the Earthly realm is ruled by daemons and the rivers run red with blood. Apply liberally.”

我是个对包装毫无抵抗力的人,所以看到这款洁面乳装在朴素的玻璃瓶里,外面裹着张泛黄的卷轴时,不免有些失望。展开卷轴,上面只写着:“每日使用,直至恶魔统治尘世,江河尽染血色。请慷慨涂抹。”

Effectiveness

效果

So, was it worth the 666,666-mile trek to the fiery Underworld? Absolutely.

那么,这趟跋涉六十六万六千英里、通往烈焰地狱的旅程是否值得?毫无疑问。

This stuff works. After just one use of Exorzits, my acne vanished overnight. The only trace of its former existence was an oily trail leading from my pillow to my living-room window, which was smashed from the inside.

这玩意儿真管用。只用了一次Exorzits,我的痘痘一夜之间就消失了。唯一能证明它曾经存在的痕迹,是从枕头延伸到客厅窗户的一道油渍——那扇窗户是从内侧被砸碎的。

My curiosity piqued, I followed the greasy residue all the way to the haunted forest just outside city limits. Binoculars in hand, I hid behind a log and scanned the horizon. Finally, I spotted them.

好奇心被勾起,我循着油腻的痕迹一路追踪,直到市郊那片传说中的闹鬼森林。手持双筒望远镜,我躲在一段朽木后扫视地平线。终于,我发现了他们。

Camouflaged in leaves and tinted moisturizer, my zits were ritualistically practicing death spells on cardboard cutouts of me, striking each one squarely in the T-zone. They had impressive hand-eye coördination, despite having neither hands nor eyes.

我躲在树叶和有色面霜的掩护下,看着青春痘们正对着我的纸板人像练习死亡咒语,每一击都精准命中T区。尽管既没有手也没有眼睛,它们的眼手协调能力却令人印象深刻。

I managed to escape to a local Sephora where, for the first time ever, I felt confident enough to look at my reflection in one of those magnifying mirrors. Seriously, this cleanser is a game changer!

我逃进了附近一家丝芙兰,生平头一回,我竟有勇气直视放大镜里的自己。说真的,这款洁面乳彻底改变了游戏规则!

Side Effects

副作用

Now, I’m not naïve. I know that all products, even miracle ones like Exorzits, have side effects. For example, this cleanser imbues pimples with a conscious mind and wrathful spirit, compelling them to destroy their creator in a grisly bloodbath of unfathomable agony. It also dries out your skin a little.

当然,我不是天真的人。我明白所有产品,即便是像Exorzits这样的奇迹产品,也会有副作用。比方说,这款洁面乳会让痘痘拥有自主意识和暴怒的灵魂,驱使它们以一场难以想象的痛苦血腥屠杀来毁灭它们的创造者。此外,它还会让你的皮肤有点干燥。

Over-all Thoughts

总体评价

Today, when I look in the mirror at my flawless complexion, I think, Wow, is that really me? I also think, Did something small, round, and ghastly just dart behind my shower curtain?

如今,当我凝视镜中无瑕的肌肤时,会想:天啊,这真的是我吗?同时也会想:刚才是不是有个又小又圆、阴森森的东西从浴帘后面窜过去了?

I used to spend hours researching skin-care treatments. Now I can use that time for other activities, like watching movies, caressing my incredibly smooth skin, and setting sticky traps made of pimple patches in a futile attempt to buy myself more time on this mortal plane.

我曾耗费大量时间研究护肤疗法。如今这些时间可以用于其他活动,比如看电影、抚摸自己无比光滑的肌肤,以及用痘痘贴布设黏性陷阱——这种徒劳的尝试不过是为了在这尘世多争取些时光。

Today, I caught a zit in my pimple trap and made a final endeavor to broker a deal for peace. But, as I slowly lowered the zit into a pool of salicylic acid, it merely cackled fiendishly and tried to bite me, despite having no mouth.

今天,我在粉刺捕捉器里逮住了一颗痘痘,并做了最后一次和平斡旋的努力。但当我缓缓将它浸入水杨酸溶液时,这颗没有嘴巴的痘痘竟发出恶魔般的嗤笑,还试图咬我。

Rating

评分

When I first used this cleanser, I could not stop singing its praises. Now I sit in silence. It helps me hear the ghoulish shrieking of the infernal zits. They’re coming for me.

初用这款洁面乳时,我简直赞不绝口。如今我静坐无言。它让我听见地狱级粉刺的鬼魅尖啸——它们正向我袭来。

I’m giving this product four out of five stars because, while it gave me clear skin, the zits have blasted open a portal to Hell underneath my area rug, and the Devil himself is here to drag me down to the fiery pits for all eternity. And because the nozzle on the bottle sometimes gets stuck, which is a pain. ♦

我给这款产品打四星。虽然它确实让我的皮肤变得清透,但那些痘痘在我家地毯下面炸开了一个通往地狱的传送门,现在魔鬼亲自上门,要把我拖进永恒的火坑。另外,瓶子的喷头偶尔会卡住,这点挺烦人的。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month