Shouts & Murmurs

Things I Am Worried Will Happen While I Drink Coffee from My “Super Dad” Mug

我一边喝着“超级老爸”马克杯里的咖啡,一边担心会发生的事
Two children play and stand on a couch while a man sits between them drinking from a mug and looking at his laptop.
Photograph from Sbytovamn / Getty

One of my children, whom I’m supposed to be watching, will get hurt.

我本该照看的某个孩子,会受伤。

Specifically, my one-year-old son will get hurt, then glare at me and say, “Well, seems like ‘Super Dad’ over here was a little too busy trying to solve today’s mini crossword to pay attention to his children,” and I will be so devastated by this burn that I’ll fail to appreciate his hyper-advanced vocabulary.

具体来说,我一岁的儿子会受伤,然后瞪着我,说:“哟,看来这位‘超级老爸’忙着解今天的迷你填字游戏,没空管孩子啊。”我会被这句话伤得体无完肤,以至于完全顾不上欣赏他那远超年龄的词汇量。

Someone will realize the coffee is mostly gin.

有人会发现,杯子里装的其实是金酒。

A supervillain will come to town and start blasting people with his shrink ray, prompting the townsfolk to frantically ask if I can save them, given that I am drinking from a mug that indicates I am a superhero. I will be forced to admit that my Super Dad powers don’t actually include anything that might stop a shrink ray but are, rather, limited to making funny noises that can occasionally get one of my kids to stop crying.

一个超级反派会来到镇上,用他的缩小射线扫射人群,惊慌失措的镇民会跑来问我能不能救他们,毕竟我正拿着一个表明我是超级英雄的杯子。我将不得不承认,我的超级老爸能力其实不包括任何能阻止缩小射线的本事,而是仅限于发出一些滑稽的声音,偶尔能让我的某个孩子停止哭泣。

Literally any mom will see me.

随便哪个当妈的,都会看见我。

Barack Obama’s car will break down outside of my house. He will come in to use our phone, look at the mug, chuckle wryly, and say, “Yeah, I had to deal with a few work-life-balance issues while I was raising my kids, too,” and I will feel smaller than I have ever felt before.

贝拉克·奥巴马的车会在我家门口抛锚。他会进来借用电话,看一眼我的杯子,苦笑一声,说:“是啊,我带孩子那会儿,也得应付不少工作与生活平衡的问题。”那一刻,我将感到前所未有的渺小。

The panicked townsfolk will ask if I can at least make one of those funny noises so they can enjoy the sound of children’s laughter while being shrunk. I will do so, and my children will react with uninterested silence.

惊慌失措的镇民会问我,能不能至少发出那种滑稽的声音,好让他们在被缩小的过程中,还能享受一下孩子们的笑声。我照做了,而我的孩子们的反应,是毫无兴趣的沉默。

My own dad will stop by and pointedly ask why I never got one of those mugs for him.

我自己的老爸会顺路过来,直截了当地问我,为什么从来没给他买过一个这样的杯子。

I will realize that, for whatever reason, coffee just tastes a lot better when I drink it out of my “I Am So Happy That I Am Going to Be Young and Childless Forever” mug, which I bought on the Jersey shore during that magical, carefree summer of 2011.

我会意识到,不知为何,咖啡用那个“我太开心了,我要永远年轻、永远没孩子”的马克杯喝,味道就是好得多。那个杯子是我在2011年那个无忧无虑、充满魔力的夏天,在泽西海岸买的。

I will bump into another dad with the same mug, and we will be forced to fight to the death to determine which of us is the one, true Super Dad, as is tradition.

我会撞见另一个拿着同款杯子的老爸,按照传统,我们将被迫决一死战,以决定谁才是那个唯一、真正的超级老爸。

An actual superhero will finally show up to defeat the supervillain and restore everyone to their normal sizes. He will ask for nothing more than an invigorating cup of coffee in exchange for his noble deeds. Everyone will look at me expectantly, and I will have to sheepishly acknowledge that I just finished the last of the pot myself.

一个真正的超级英雄终于现身,打败了超级反派,让所有人都恢复了正常大小。他别无所求,只要一杯提神的咖啡,作为他高尚行为的回报。所有人都会满怀期待地看着我,而我只能窘迫地承认,最后一壶咖啡刚刚被我自己喝完了。

My daughter will try to talk to me about a problem she’s having at school, but I will say, “Not now, honey. I’m too busy admiring the craftsmanship of my ‘Super Dad’ mug.” By the time I realize the irony of the situation, our relationship will already be damaged beyond repair.

我女儿想跟我聊聊她在学校遇到的一个问题,但我会说:“现在不行,亲爱的。我正忙着欣赏我这‘超级老爸’杯的精湛工艺呢。”等我意识到这件事的讽刺之处时,我们的关系已经受到了无法弥补的伤害。

I will lose track of time and suddenly realize that I just accidentally let my children watch who knows what on YouTube for the past fourteen hours.

我会忘了时间,猛然意识到,自己刚刚不小心让孩子们在YouTube上看了不知道什么东西,一看就是十四个小时。

I will strike up a quiet conversation with the defeated supervillain while the rest of the town is celebrating at a victory party we were not invited to. He will confess that the only reason he became a supervillain in the first place was to get his kids to respect him. I will try to make him feel better by giving him my “Super Dad” mug. He will say thank you, then immediately throw the mug at the superhero, giving him a black eye. He will blame me and run away.

当镇上其他人都在参加一场我们未被邀请的庆功派对时,我会和那个被打败的超级反派悄悄聊起来。他会坦白,他最初成为超级反派的唯一原因,就是为了让孩子们尊重他。我会想把我的“超级老爸”杯送给他,好让他好受些。他会说声谢谢,然后立刻把杯子砸向那个超级英雄,给对方眼睛打出一片乌青。他会把这事赖到我头上,然后跑掉。

The coffee will be too hot, and I will burn my mouth on it—which will be, you know, really annoying. Those burns take forever to heal. ♦

咖啡会太烫,我会烫到嘴——这真的,你知道,会很烦人。这种烫伤,得好久才能好。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month