Goings On

Theresa Hak Kyung Cha’s Linguistic Art

特雷莎·河京·车(Theresa Hak Kyung Cha)的语言艺术
Also: Bill Irwin and Rachel Bloom in Molière, a new movie from Kogonada, the torrid post-punk of Sweeping Promises, and more.
另:比尔·欧文与蕾切尔·布鲁姆出演莫里哀,科戈纳达新片,Sweeping Promises炽烈的后朋克,以及更多。

It’s taken me some days to write about Theresa Hak Kyung Cha’s show at Artists Space, because I didn’t want to face the fact that she’s no longer around to keep growing as an artist, a thinker, and a woman. Cha explored her deep interest in language among distinct cultures—including that of her native South Korea, where she grew up, and of the United States, where she moved, in 1962, when she was eleven—with video, performance, and multimedia installations. “Theresa Hak Kyung Cha: Multiple Offerings” (organized by the Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive, and on through Nov. 21) is the first retrospective of Cha’s work in twenty-five years, and I can’t imagine a more beautiful curatorial vision. Everything about it—placement, context, sound, moving image—works to create a kind of holistic portrait of an artist who was as devoted to image as she was to language, and to show the ways in which each amplifies the other.

我拖了好些天才动笔写特雷莎·河京·车在艺术家空间(Artists Space)的展览,因为我不愿面对这样一个事实:她已不在人世,无法继续作为艺术家、思想者和女性成长。车以录像、行为表演和多媒体装置,探索了她对语言的深厚兴趣——这种兴趣横跨不同文化,包括她出生成长的祖国韩国,以及她十一岁时于1962年迁居的美国。“特雷莎·河京·车:多重献祭”(由伯克利艺术博物馆与太平洋电影资料馆组织,展至11月21日)是二十五年来车的作品首次回顾展,我无法想象比这更美的策展构想。展览中的一切——布展位置、语境、声音、活动影像——共同构成一幅整体性的艺术家肖像:她既献身于图像,也献身于语言,展览同时呈现了二者如何彼此放大。
A still from the video “Other Things Seen Other Things Heard” from 1978.
A slide from the multimedia installation “Other Things Seen, Other Things Heard,” from 1978.
1978年多媒体装置作品《所见他物,所闻他事》中的一帧幻灯片。
Art work by Theresa Hak Kyung Cha / Courtesy Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive

Indeed, her mysterious and uncategorizable book “Dictee,” from 1982, features a number of women talking, ranging from Joan of Arc to the artist’s mother, who lived through Japanese rule, when Korean could not be spoken in public. In “Dictee,” and in her performances, many of which are featured in “Multiple Offerings,” Cha’s and other women’s voices rise out of bodies that have lived through some form of oppression to come out on the other side as whole and true. One walks away from this historic show deeply moved by its singularity, and angry: in 1982, shortly before her first exhibition at Artists Space was scheduled to open, Cha, who was working on a series of photographs about her time employed at the Metropolitan Museum of Art, was murdered.—Hilton Als

的确,她1982年那本神秘而无法归类的书《听写》(Dictee)呈现了多位女性的言说,从圣女贞德到艺术家的母亲——后者经历过日本统治时期,那时朝鲜语不能在公共场合使用。在《听写》中,也在“多重献祭”所收录的许多行为表演中,车和其他女性的声音从经历过某种压迫的身体中升起,最终以完整而真实的面貌抵达彼岸。离开这场具有历史意义的展览时,人们既为它的独一无二深深动容,又感到愤怒:1982年,就在她在艺术家空间的首次展览即将开幕前不久,车——当时正在创作一组关于她在大都会艺术博物馆工作时期的摄影作品——遭到杀害。——希尔顿·阿尔斯

The New York City skyline

About Town

城市漫游

The first part of “Adaku”—a dance-theatre trilogy by Okwui Okpokwasili and Peter Born that spools out a speculative vision rooted in a pre-colonial African village—ended with wailing, as a beloved daughter was caught up in the transatlantic slave trade. Part 2, “She Shivers with It,” which has its New York début at BAM, starts with that choral cry and fast-forwards into an alternate present, tapping into embodied memory to trace the lineage of the lost daughter. Amid two hundred feet of snaking red coil, the ritualistic performance lingers in pain but also mines the humor in a magical hairdresser.—Brian Seibert (BAM Fisher; Nov. 11-15.)

“阿达库”(Adaku)——奥克维·奥克波克瓦西里与彼得·博恩合作的舞蹈剧场三部曲,铺展出一个植根于前殖民时期非洲村庄的推想性愿景——第一部分以哀号收尾:一个备受疼爱的女儿被卷入跨大西洋奴隶贸易。第二部分《她随之颤抖》(She Shivers with It)在BAM迎来纽约首演,以那声合唱的哭喊开场,快进到一个另类的当下,借助身体记忆追溯失踪女儿的血脉。在两百英尺蜿蜒的红色绳圈之间,这场仪式性的表演既在痛苦中流连,也从一个神奇的美发师身上挖掘出幽默。——布赖恩·塞伯特(BAM费舍尔剧场;11月11日至15日。)

Paul Taylor Dance Company has lately diversified its repertory considerably. This season includes new and recent pieces by the resident artists Robert Battle and Lauren Lovette; an example of mid-century psychedelia by Alwin Nikolais; and “Messengers, Maidens and the End of Something Else,” by the jokey postmodernist Pam Tanowitz. A tongue-in-cheek exploration of the classical-music repertoire, the dance pairs the first and fourth movements of Schubert’s “Death and the Maiden” quartet with a bright palette of movement and color. Those who come for Taylor will be rewarded with rare revivals of “Arabesque,” from 1999, which is set to a Debussy composition that suggests prettiness but soon reveals something darker, and “Byzantium,” from 1984, which probes the degenerate sides of society.—Marina Harss (David H. Koch Theatre; through Nov. 22.)

保罗·泰勒舞蹈团近来的剧目已大为丰富。本演出季包括驻团艺术家罗伯特·巴特尔与劳伦·洛维特的新作及近期作品;阿尔温·尼古拉伊斯的一支迷幻风格中期代表作;以及爱开玩笑的后现代主义者帕姆·塔诺维茨的《信使、少女与别的东西的终结》。这支舞蹈以戏谑口吻探索古典音乐曲目,将舒伯特《死神与少女》四重奏的第一和第四乐章与明亮的动作和色彩调色板相配。为泰勒而来的观众将得到回报:1999年的《阿拉贝斯克》罕见复排,配乐是德彪西的一首曲子,起初暗示着甜美,很快便显露出更阴暗的东西;还有1984年的《拜占庭》,探究社会腐朽的一面。——玛丽娜·哈斯(大卫·H·科赫剧院;演至11月22日。)

Left to right Crystal A. Dickinson Hiram Delgado Bill Irwin.
From left, Crystal A. Dickinson, Hiram Delgado, and Bill Irwin in “The Imaginary Invalid.”
左起:克里斯托·A·迪金森、海勒姆·德尔加多与比尔·欧文,出演《 imaginary 病人》。
Photograph by Joan Marcus

Molière collapsed onstage while performing the lead role of his last play, “The Imaginary Invalid,” and died hours later. That it’s a sendup of doctors and medicine is an irony worthy of its author. Brandon J. Dirden’s revival, for Roundabout, features Bill Irwin (who also adapted the text from Doug Skinner’s translation) as the lead: a perfectly healthy hypochondriac exploited by greedy, bullshitting physicians. Irwin’s performance is a marvel of physical and vocal comedy, complemented by Crystal A. Dickinson as his sweet-talking, gold-digging wife; Rachel Bloom as the sly servant who sees and fixes all; and a bloviating Brooks Ashmanskas, double-cast as two of the quacks. In its whirligig puncturing of pretense, this sumptuous production not only honors Molière’s spirit but makes it felt, offering us ninety minutes with him in comedy heaven.—Dan Stahl (Haimes; through Nov. 22.)

莫里哀在主演他最后一部戏《无病呻吟》时倒在舞台上,数小时后去世。这出戏恰恰是对医生和医学的讽刺,其反讽之妙配得上它的作者。布兰登·J·德登为环岛剧院执导的复排版,由比尔·欧文(文本亦由他根据道格·斯金纳的译本改编)主演:一个身体完全健康的疑病症患者,被贪婪而满嘴胡话的医生们盘剥。欧文的表演是形体喜剧与声音喜剧的奇迹,与之相得益彰的有克里斯托·A·迪金森饰演他甜言蜜语、贪图钱财的妻子;蕾切尔·布鲁姆饰演那个看穿一切并摆平一切的狡黠女仆;还有夸夸其谈的布鲁克斯·阿什曼斯卡斯,一人分饰两个庸医。这台华美的制作以旋转木马般的节奏刺破种种伪装,不仅致敬了莫里哀的精神,更让这种精神可感可触,带我们在喜剧天堂里与他共度九十分钟。——丹·斯塔尔(海姆斯剧院;演至11月22日。)

In the new musical “Midnight,” Rail (Todrick Hall, who also wrote and directed), an enslaved Black man, falls in love with Richard (Jeremy Beloate), a white man he works for; in the second act, they swap social placements, so that Rail is the wealthy landowner and Richard the enslaved worker. (They remain in love.) Even if the songs go on twice as long as is necessary to the plot, the singing is a considerable pleasure, with Kennedy Caughell bringing a spirited assurance to her turn as Scarlet, an imperious Southern belle, while Charlotte Odusanya imbues Lily Rose—a young woman wooed by Rail’s “pretty eyes”—with a lambent sweetness. Hall’s ambitious show is concerned with racial legibility and manipulation, but he’s threading with a dull needle.—Rhoda Feng (DR2; through Jan. 3.)

在新音乐剧《午夜》中,被奴役的黑人男子雷尔(托德里克·霍尔饰演,他同时兼任编剧与导演)爱上了他为之工作的白人理查德(杰里米·贝洛特饰演);第二幕里,两人的社会位置互换,雷尔成了富有的地主,理查德成了被奴役的劳工。(他们依然相爱。)即便歌曲的长度超出剧情所需的一倍,演唱本身仍是一大享受:肯尼迪·考赫尔以神采飞扬的自信演绎专横的南方美人斯嘉丽,夏洛特·奥杜桑亚则为莉莉·罗斯——一位被雷尔的“漂亮眼睛”所追求的年轻女子——注入柔和温润的甜美。霍尔这部雄心勃勃的作品关注种族的可辨识性与操纵,但他穿针引线的针却有些钝。——罗达·冯(DR2剧院;演至1月3日。)

Michelle Mao and Haley Lu Richardson in “Zi.”
Michelle Mao and Haley Lu Richardson in “Zi.”
米歇尔·毛与海莉·露·理查森出演《Zi》。
Photograph by Benjamin Loeb

Reappropriating the means of production after two elaborate movies, the director Kogonada filmed “Zi” in Hong Kong, shooting on the fly with a main cast of three and a scant crew to match. The results are as daring as the method; the title character, a Hong Kong-born violinist (Michelle Mao), is awaiting test results about a possible brain tumor. In a variation on Agnès Varda’s “Cléo from 5 to 7,” Zi has hallucinations—seeing flashes of her future self, as though mentally stuck in her own past—but a chance connection with an American wanderer (Haley Lu Richardson) and a Korean scientist (Jin Ha) offers hope: the trio’s lurching, passionate overnight ramble helps diagnose a metaphysical malady. The filmmaker’s ardently curious vision of the cityscape links inner lives to history, self-images to aesthetics.—Richard Brody (Metrograph through Nov. 15, and in limited release.)

在拍完两部精雕细琢的电影之后,导演科戈纳达重新夺回了生产资料:他在香港拍摄了《子》(Zi),以即兴方式作业,主演仅三人,摄制组也精简到与之相称。其成果与手法一样大胆;片名主人公是一位生于香港的小提琴手(米歇尔·毛饰演),正在等待可能患有脑瘤的检查结果。作为对阿涅斯·瓦尔达《五至七时的克莱奥》的变奏,子产生幻觉——瞥见未来自己的闪现,仿佛精神上困在了自己的过去——但与一位美国漫游者(海莉·露·理查森饰演)和一位韩国科学家(陈河镇饰演)的偶然联结带来了希望:三人跌跌撞撞、激情洋溢的通宵漫游,帮助诊断出一种形而上的病症。这位电影人对城市景观炽烈而好奇的凝视,将内心生活与历史相连,将自我形象与美学相连。——理查德·布罗迪(Metrograph影院放映至11月15日,并有限量发行。)

Since its inception, in 2019, the torrid band Sweeping Promises has been a project about the act of creating. Its partners, Lira Mondal and Caufield Schnug, started up on a whim when a jam sesh in an abandoned science lab conjured their first song, which became the title track for their 2020 début, “Hunger for a Way Out.” The band was imagined as a space beyond the duo’s other musical projects to “capture the exhilaration of writing songs in the moment,” as Mondal put it, and the music is governed primarily by impulses—it’s lo-fi and punk, possessing a free spirit and a resourceful nature. Their most recent album, “You Say I Romanticize,” reaffirms their core drive with songs more explicitly about committing to an artistic life.—Sheldon Pearce (Baby’s All Right; Nov. 11.)

自2019年成立以来,炽烈的乐队Sweeping Promises一直是一个关于创作行为的项目。其搭档莉拉·蒙达尔与考菲尔德·施努格一时兴起组建了乐队——当时在一间废弃科学实验室里的一次即兴合奏催生了他们的第一首歌,这首歌后来成为他们2020年首张专辑《渴望出路》(Hunger for a Way Out)的同名曲。这支乐队被设想为二人其他音乐项目之外的一个空间,用蒙达尔的话说,是为了“捕捉当下写歌的兴奋感”,而他们的音乐主要由冲动支配——低保真而朋克,拥有自由的精神和随机应变的禀赋。他们最近的专辑《你说我太浪漫》(You Say I Romanticize)以更明确地书写投身艺术人生的歌曲,再次确认了他们的核心驱动力。——谢尔顿·皮尔斯(Baby’s All Right;11月11日。)

Image may contain Handwriting Text Baby Person and Calligraphy

Bar Tab

酒吧小记

Taran Dugal excavates cocktails in Bushwick.

塔兰·杜加尔在布什维克挖掘鸡尾酒。
Drawing of a man drinking a beverage with a dinosaur skull in the background
Illustration by Patricia Bolaños

Brooklyn night life is full of imposing figures: brutish bouncers, cool-kid carousers, the rare haughty bartender. But it wasn’t until this summer’s opening of the Museum, a low-lit cocktail lounge in Bushwick, that barflies had to contend with a T. rex—or, at least, a replica of one, whose skull is mounted on a table in the back room. On a recent weekend, three friends sat to the dino’s right, trying their best to ignore his unmistakable glower. They’d begun their evening in the Gift Shop, a cozy parlor up front serving drinks and finger foods, before making their way through the establishment’s Exhibition Hall, a narrow space lined with engraved skulls, Egyptian figurines, and a kaleidoscopic array of gemstones and crystals. In the back, the friends perused the menu, which consisted of cocktails inspired by different aspects of natural history. The most adventurous of the group ordered the Insectarium, an earthy honey-gin Negroni with a cricket-infused tincture, accompanied by a small piece of ant-ridden chocolate. The queasiest, looking away, opted for the Crystal Pass, a velvety Old-Fashioned incorporating oaky Scotch, bourbon, and mole sauce. The third friend, between sips of his Birds of the World (a tangy tequila-based concoction of elderflower, sunflower seeds, guava, and pineapple), began eavesdropping on a couple nearby, whose discussion had turned to mammalian politics. “Hyenas get a bad rep from ‘The Lion King,’ ” a man said to his date, “but they’re just kind of taking care of the leftovers, you know?” The eavesdropper, busy finishing a delectable pepper-chicken skewer, couldn’t agree more. Eventually, the place emptied out, and the trio took their leave to the hazy groove of a Khruangbin track. After all, the sun had set, the T. rex was still glowering, and one can never be too careful in a museum at night.

布鲁克林的夜生活从不缺气势逼人的角色:粗鲁的保镖、装酷的夜店客、难得一见的傲慢酒保。但直到今年夏天“博物馆”(Museum)在布什维克开业——一间灯光幽暗的鸡尾酒廊——酒客们才不得不面对一头霸王龙,或者至少是它的复制品:一具头骨安放在后屋的桌子上。最近一个周末,三位朋友坐在恐龙头骨右侧,竭力无视它那不容错认的怒视。他们的夜晚从前面的“礼品店”开始,那是一个舒适的厅堂,供应酒水和手抓小食;随后他们穿过店内的“展厅”——一条狭窄的空间,两侧摆满雕刻头骨、埃及小雕像,以及万花筒般的宝石和水晶。到了后屋,三位朋友细看酒单,上面的鸡尾酒灵感来自自然史的不同面向。三人中最有冒险精神的那位点了“昆虫馆”:一杯带有泥土气息的蜂蜜金酒内格罗尼,加入蟋蟀浸制的酊剂,还配了一小块爬满蚂蚁的巧克力。最易反胃的那位别过脸去,选了“水晶通道”:一杯丝绒般的老式鸡尾酒,融入橡木味的苏格兰威士忌、波本和莫利酱。第三位朋友一边啜饮他的“世界之鸟”(以龙舌兰为基酒,加入接骨木花、葵花籽、番石榴和菠萝的酸爽调饮),一边开始偷听旁边一对男女的谈话,话题已转向哺乳动物政治。“鬣狗因为《狮子王》名声不好,”男人对他的约会对象说,“但它们不过是在收拾残羹剩饭,你懂吧?”偷听者正忙着吃完一串美味的胡椒鸡肉串,深以为然。最终,店里渐渐空了,三人伴着Khruangbin一曲朦胧的律动起身离去。毕竟,太阳已经落山,霸王龙仍在怒视,而在夜晚的博物馆里,人再怎么小心也不为过。

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month