Essay

There’s No Place Like Group Chats

群聊无可替代
My old friends and I have ended up scattered across different states, in different time zones, but we’ve made our own neighborhood inside the black and blue bubbles of our phones.
我和老友们如今散居各州,身处不同时区,却在手机里那些黑蓝相间的气泡中,建起了属于我们自己的邻里。
Image may contain Art Graphics Modern Art and Person
Illustration by Derek Abella

In the fall of 2024, in the Beinecke Rare Book and Manuscript Library at Yale, I sat alone in a dim room, holding my cellphone’s flashlight over the cursive correspondence of the American poet and novelist Countee Cullen. I don’t tend to seek out the letters of famous writers, and I have no interest in the salacious details that can often be gleaned from such texts. I’m in it for the mundanity—the day-to-day delivery of plain information, occasionally ornamented with a flair of emotion. In a 1926 letter, Fiona Braithwaite addresses Cullen as “the dearest boy in the world,” before opening with praise and affection for a sonnet the poet had mailed her earlier in the year. In a 1940 typed letter to Charles Sebree, Cullen is giving instruction and thoughts on their collaborative effort that would become the book “The Lost Zoo.” Cullen concludes with a warm and tender sign-off, “More next time. Meanwhile, good luck to us both.”

2024年秋,在耶鲁大学拜内克珍本与手稿图书馆,我独自坐在一间昏暗的房间里,举着手机闪光灯,照着美国诗人、小说家康蒂·卡伦(Countee Cullen)的手写书信。我并不热衷于寻找名作家的信件,对那些往往能从这类文本中窥见的八卦细节也毫无兴趣。我感兴趣的是平淡本身——日常信息的朴素传递,偶尔点缀着一丝情感的流露。在一封1926年的信中,菲奥娜·布雷斯韦特(Fiona Braithwaite)称卡伦为“世上最亲爱的男孩”,随后对诗人那年早些时候寄给她的一首十四行诗表达了赞美与喜爱。在一封1940年写给查尔斯·西布里(Charles Sebree)的打字信中,卡伦就他们合作、后来成为《失落的动物园》一书的项目给出指示和想法。信的结尾,卡伦写下一句温暖而柔和的告别:“下次再谈。同时,祝我们俩好运。”

Most of the letters in the Beinecke’s collection are replies to Cullen, and reading them without seeing the originating source letter was a beautiful exercise for my imagination. His friends were writing to him, thrilled to have received a poem in the mail, or a few thoughts he had scribbled down while moving from place to place; their gratitude for whatever thin beam of attention he could shine upon them was palpable. The messages revealed Cullen as someone who took urgent and immediate action when others crossed his mind, instead of letting them drift into the static of indecipherable memories. By writing a letter, he held loved ones in place for a while as their full, clear selves, amid the forest of his daily duties.

拜内克馆藏的多数信件是写给卡伦的回信,看不到去信原件,反而为我的想象留出了美妙的空间。朋友们在信中兴奋地告诉他,收到了他寄来的诗,或是他辗转各地时随手写下的只言片语;哪怕他只是投来一束微弱的目光,他们的感激也溢于言表。这些信件勾勒出卡伦的另一面:当别人浮上心头时,他会立刻付诸行动,而不是任其沉入记忆的混沌。写一封信,便是将所爱之人完整而清晰地定格片刻,哪怕身处日常事务的密林之中。

Reading Cullen’s correspondence, I found myself laughing at the thought of the closest equivalent I have to call my own: group chats. In one chat that I share with literary friends, we sometimes joke that after we’re all dead, if historians try to unearth our correspondence, they will find only this sprawling, years-long museum of absurdities. (I’ll be dead, so it won’t be any of my business anyway, but, in defense of my contributions to the aforementioned museum, let me say that it is a beautiful thing to have a place to be absurd.) That thread is one of two main group chats in my life, the other belonging to a collection of guys with whom I used to bounce around the Midwestern punk scene in my teens. Group chats have—rightfully—earned a reputation as containers for gossips or for the airing of grievances that someone might not want to fully offer out loud to the public, and mine are not absent those things, from time to time. But their central function, especially as I and the other members have grown older, is as a reminder that we’re thinking of one another, and as a way to keep the others up on the comedies and tragedies of our daily lives. Here, a photo of a baby or a meal or a sunset. Here, a shirt that made me think of you. Here, the draft of a poem that we’re all thrilled to read.

读卡伦的书信时,我忍不住笑了,因为想到了自己生活中最接近的东西:群聊。在一个和文学圈朋友共享的群里,我们有时开玩笑说,等我们都死了,如果历史学家试图挖掘我们的通信,他们只会找到这个绵延数年、无边无际的荒诞博物馆。(反正那时我已经死了,不关我事,但为了替我在上述博物馆中的贡献辩护,我得说,能有一个地方尽情荒诞,是件很美的事。)那个群是我生活中两个主要群聊之一,另一个属于一帮哥们儿,十几岁时我曾和他们一起在中西部朋克圈混迹。群聊——理所当然地——背上了容器之名,用来传闲话,或者发泄那些不太想公开大声说出口的不满。我的群聊里也时不时少不了这些。但它们最核心的功能,尤其随着我和其他成员渐渐变老,是提醒彼此:我们在想着对方;也是让其他人了解我们日常生活中的悲喜剧。这里,一张婴儿、一顿饭或一次落日的照片。这里,一件让我想起你的衬衫。这里,一首我们都很兴奋要读的诗的草稿。

I used to think that I was in love with loneliness, but the reality proved significantly less romantic than the concept. Because I’m not in love with being alone, I am in a hotel room at 1 A.M. Pacific Time, downloading a video of SWV singing “I’m So Into You” that’s mashed up with LeBron James highlights. I am sending it to my Punk Pals group chat, even though its other members are all asleep at this hour. “I like to give the lads something good to wake up to,” I once told someone I was dating when she wondered why, at midnight, I was cropping a meme from the TV show “Severance.” She was less convinced that this was an act of service than I was, and I suppose that is understandable. But, then again, the world is complete shit, and the most readily available option, if you’re a deeply feeling and thinking person, is to wake up and scroll a contraption that brings news of the fresh horrors that occurred in the hours of your dreaming. As a brief respite, the silly friend in your group chat, who keeps violently inconsistent hours, has shared something that will probably not break your heart, which seems as worthy an offering as any.

我曾以为自己爱上了孤独,但现实远不如概念那般浪漫。因为我爱的并非独处,此刻,太平洋时间凌晨一点,我正坐在酒店房间里,下载一段SWV演唱《我如此迷恋你》与勒布朗·詹姆斯精彩集锦混剪的视频。我把它发到“朋克伙伴”群聊里,尽管其他成员这个点都已入睡。“我喜欢给兄弟们准备点好东西,醒来就能看到。”有一次,约会对象问我为什么半夜还在裁剪美剧《人生切割术》的表情包,我这样回答。她并不像我那样确信这是一种服务行为,我想这也可以理解。但话说回来,这世界糟透了,如果你是个感受深刻、爱思考的人,最现成的选择就是醒来刷手机,看那些在你做梦的几小时里发生的崭新恐怖。作为短暂的喘息,群聊里那个作息极度不规律的傻朋友,分享了一些大概率不会让你心碎的东西,这似乎和任何供奉一样值得。

My literary group chat is only literary in that it is made up of people who work with words. We spend very little time talking about writing. It was born in 2017, out of pure necessity: a few of us wanted to start a fantasy-basketball league, and figured that we should get in a chat about it, and so we did. And then the basketball season ended, and we wanted to keep yapping about sports, and so the thread became a group chat of writers who were into sports. And then the pandemic hit, and we needed a place to process the crisis consuming every corner of our lives. At this point, we moved the group chat to the office-place-messaging app Slack—which, looking back, seems funny, but Slack allowed us, as text messaging did not, to organize the varied emotional conundrums occupying our minds and hearts simultaneously. We created a channel for pop-culture musings, a channel for serious, weighty news, and a channel for baby photos, which I took and still take as an invitation to share photos of my dog, who is both an old lady and a baby. We maintained a sports channel, to keep true to the chat’s roots. Over time, the group has become a family affair, as partners and spouses have joined. The conversation is sometimes absurd, and sometimes salacious, but I’ve come to cherish it as a sturdy and rich world that hangs on the edge of the wider collapsing one. I fall into it and remember that even if I fail in a great number of things, on any given day, I can love my friends well just by finding something they love and saying, “Look, I saw this and I thought of you.”

我的文学群聊之所以称得上“文学”,仅仅因为成员都是与文字打交道的人。我们很少谈论写作。这个群诞生于2017年,纯粹出于实际需要:我们几个人想组一个梦幻篮球联盟,觉得应该拉个群商量,于是就这么干了。后来篮球赛季结束,我们还想继续聊体育,这个对话串就成了一群热爱体育的作家的群聊。再后来疫情来袭,我们需要一个地方来消化席卷生活每个角落的危机。那时,我们把群聊搬到了办公通讯软件Slack上——现在回想起来有点好笑,但Slack能做到短信做不到的事:让我们同时梳理占据头脑和心灵的各种情绪难题。我们建了一个流行文化随想频道,一个严肃重大新闻频道,还有一个宝宝照片频道。我把这个频道视为邀请,分享我家狗的照片——它既是老太太,又是小宝宝。我们保留了一个体育频道,以忠于这个群的初心。随着时间推移,这个群渐渐有了家庭的味道,伴侣和配偶也加入了进来。对话有时荒诞,有时香艳,但我越来越珍视它,把它当作一个坚实而丰富的世界,悬在更广阔、正在崩塌的世界边缘。我沉浸其中,就会想起:即便我在许多事情上失败,在任何一天,我都可以好好爱我的朋友——只需找到他们喜欢的东西,然后说:“看,我看到这个,就想到了你。”

The other chat, of dudes I’ve known since I was a teen-ager, is a group chat in the traditional sense, residing within the Messages app. This means that it is less compartmentalized, and so offers alternative delights. A voluminous list of notifications often awaits me if I’ve been away from my phone—in the morning when I wake up, or when I leave a meeting, or when I step offstage, I get to catch up on the thread and be amused or horrified or both, depending on what is being recounted. One night, after a book signing, I retrieved my phone in the venue’s greenroom and found the full saga of someone’s child swallowing a small toy, ending with the kid sleeping in the back seat of the family’s car after a visit to the emergency room. To exit one world, where I’d been the center of attention, and to be thrust into another, focussed on a toddler’s well-being, felt like a needed corrective for the ego.

另一个群聊里全是我从十几岁就认识的老友,算是传统意义上的群聊,就藏在手机自带的短信应用里。这意味着它没那么封闭,也因此带来了别样的乐趣。只要我离开手机一段时间——早上醒来、开完会、走下讲台——常常会看到一大串未读消息等着我。我可以慢慢翻看聊天记录,时而觉得好笑,时而心惊,有时两者兼有,全看大家在聊什么。有天晚上,一场签售会结束后,我在后台休息室拿起手机,看到一段完整的故事:某人的孩子吞了个小玩具,最后在急诊室折腾一番,孩子睡在了自家汽车后座。从一个以我为中心的世界抽身,突然被抛进另一个世界,关注的焦点是一个幼儿的安危——这种感觉像是对自我的一次必要修正。

I am moved by the persistence of this group chat because it isn’t always, or often, the case that we get to grow alongside our teen-age friends. The group includes people I’ve gone long stretches without directly talking to. Our youth was stained by immense losses, and it was easier, at times, to distance ourselves from a community that seemed caught within a cloud of death. When I was a child, happily ignorant of how the world actually worked, I believed that my friends and I would grow up to live in the exact same neighborhood, on the exact same street. It seemed logical! Of course, in the real world, we’ve ended up scattered across different states, in different time zones, but we also live within the black and blue bubbles of a group chat that has, in a way, become its own neighborhood, its own universe.

这个群聊的坚持让我动容,因为能与少年时代的朋友一同成长,并非总是、甚至常常不是理所当然的事。群里有些人,我已经很久没有直接交谈过了。我们的青春被巨大的失去所浸染,有时候,与一个似乎被困在死亡阴云中的群体保持距离,反而更容易些。小时候,我对世界的运转方式一无所知,天真地以为我和朋友们长大后还会住在同一个街区,同一条街上。这似乎理所当然!当然,在现实世界里,我们最终散落在不同的州,不同的时区,但我们也住在一个群聊的黑色与蓝色气泡里,这个群聊在某种程度上,已经成了它自己的街区,自己的宇宙。

As we’ve aged, we’ve all softened, in ways both spoken and unspoken. These were once young men who would throw themselves into other young men while a guitar’s feedback roared from cheap speakers atop makeshift stages in basements or indoor skate parks. They were young men who were lonely and let their hearts mistranslate their loneliness into anger—not that I judge them, as my own mistranslated heart was among theirs. I don’t know when a newfound tenderness descended upon us, or if it just arrived to one of us one day and then everyone else fell in line. “I love you” (or “We love you”) is the phrase that appears most commonly in the group chat now. Sometimes, if I’m on a red-eye flight and can’t sleep, I will search our chat history for “love you” and look through all of the recent instances of the phrase. “We love you,” when someone is making a trip to the doctor to get scans they insist they aren’t worried about, even though we all know better. “I love you,” when someone sends a photo of several members trick-or-treating with one member’s kids. “Sheesh! We love you! can’t wait to pull up!,” when someone sends a video of their new house, its wide windows dumping buckets of light into a living room where a child sits, rolling a fire-engine toy along an illuminated path. Or, last year, when I was just a little bit sadder than I’d like to have been, en route to China for a trip that would span only seventy-two hours, with a slightly bruised heart and enough quiet time to make a crisis of anything: “We love you, brother. You’ll be aight.”

随着年岁渐长,我们都变得柔软了,有些话挂在嘴边,有些话藏在心里。这些人曾经是那样的年轻人:在地下室或室内滑板场临时搭起的舞台上,廉价音箱里吉他回授嘶吼,他们把自己砸向另一个年轻的身体。他们曾经孤独,任由心把孤独误译成愤怒——我不是要评判他们,我自己那颗误译的心也曾混迹其中。我不知道一种新生的温柔是何时降临到我们头上的,还是某一天先落到某个人身上,然后其他人纷纷跟上。“我爱你”(或者“我们爱你”)如今是群聊里出现最多的一句话。有时候,我坐红眼航班睡不着,就会在聊天记录里搜“爱你”,翻看最近所有出现这句话的地方。“我们爱你”,是有人去医院做检查时说的,那人坚称自己不担心,尽管我们都心知肚明。“我爱你”,是有人发来几张照片,几个成员正带着其中一个的孩子挨家挨户讨糖。“天哪!我们爱你!等不及要过去了!”,是有人发来新家的视频,宽大的窗户把大桶大桶的光倒进客厅,一个孩子坐在那里,推着一辆消防车玩具,沿着一条被照亮的路滚动。还有去年,我比自己所希望的要难过那么一点点,在去中国的路上,那趟行程只有七十二小时,心微微带着伤,安静的时间多得足以把任何事都酿成一场危机:“我们爱你,兄弟。你会没事的。”

“Another collective win for The Chat,” I often say when someone announces happy news, whether it’s an engagement or a perfect new sandwich spot in their neighborhood. But the role of the group chat is, just as often, to subject one another to a loving humbling. On Punk Pals, one member who lives in New York shares a photo of me on a digital billboard outside of the Brooklyn Academy of Music, advertising a series of events that I am curating. In the image, I am holding a bouquet of flowers near my face. “Aight I done seen enough of bro holding flowers,” one pal replies, eliciting many laughing reactions. “We gotta keep my man away from gardens and fields from now on, we get it dawg,” another chimes in.

“又是群聊的一次集体胜利。”每当有人宣布好消息——无论是订婚了,还是家附近新开了家超棒的三明治店——我常这么说。但群聊的作用,同样常常是让彼此经历一场充满爱意的“打压”。在“朋克老友”群里,一位住在纽约的成员发了一张我的照片,照片里我出现在布鲁克林音乐学院外的数字广告牌上,宣传我策划的一系列活动。画面中,我手捧一束花,凑近脸庞。“行了行了,这哥们儿捧花的样儿我看够了。”一位老友回复,引来一堆大笑表情。“从今往后得让我这兄弟离花园和田野远点儿,懂了懂了,兄弟。”另一位接话道。

On another day, when I find out that I have won a prize, I open the group chat to share the news and am distracted by a declaration that one member has made, hours earlier: “applesauce is for old people and babies fr.” The whole group chat had reached a consensus that this is true, but now I come down, firmly, on the side of applesauce, insisting that I sometimes enjoy it as a little post-run treat. Immediately upon sending that message, I regret its wording (specifically “post-run treat”), which kicks off a scroll of rapid-fire jokes that my phone can hardly keep up with: “Bro in the best shape of his life but he eats like a fuckin toddler”; “alone at the crib eating little cups of applesauce, grow up and eat some solid foods.” By the time the jokes die down, I am sitting on the grass in my back yard, laughing until I’m shaking, and delighted to realize that I’ve been snapped back into my whole self—not the version of me who lives on the page or onstage but the version of me who lives in, say, Whole Foods, picking out applesauce or cauliflower rice. As Countee Cullen once wrote, in a 1923 letter to Alain Locke, urging him to come to a poetry recital, “Some will be there for curiosity, but I want someone there who is interested in me for my self’s sake.” I am someone who wants all of my friends to live in my neighborhood, and I will make the neighborhood wherever I can, even inside of my phone. There we are, all of us, inside of it, laughing.

又一日,我得知自己获了奖,便打开群聊分享这个消息,却被几小时前一位群友的宣言分了神:“苹果酱是给老人和婴儿吃的,真的。”整个群聊已就此达成共识,但此刻我坚定地站到了苹果酱一边,坚称自己有时跑完步会把它当作一种小犒赏来享用。消息刚发出去,我就后悔了措辞(尤其是“跑完步的小犒赏”),随之而来的是一连串快如闪电的调侃,我的手机几乎都跟不上:“兄弟正值人生最佳状态,吃得却像个三岁小孩”;“一个人窝在家里吃小杯苹果酱,成熟点,吃点正经饭吧。”等玩笑渐渐平息,我已坐在自家后院的草地上,笑得浑身发抖,并欣喜地意识到,自己被猛地拽回了完整的自我——不是那个活在纸上或台上的我,而是那个活在,比如说,全食超市里、挑着苹果酱或花菜米的我。正如康蒂·卡伦(Countee Cullen)1923年写给阿兰·洛克(Alain Locke)的信中所言,力邀他来参加诗歌朗诵会:“有些人会出于好奇而来,但我希望有一个人,是为了我这个人本身而来。”我就是那种希望所有朋友都住在我附近的人,而我会在任何可能的地方营造这样的邻里,哪怕是在我的手机里。我们就在那里,所有人,都在里面,笑着。

Somewhere along the way, though, I looked at these two sets of group chats and discover that in the years we’ve been talking we’ve watched the weight of our pleasures become matched by the weight of our concerns, our rage, our despair. On any given day, some of us might feel more scared than others, depending on what disasters are hovering over which parts of the country. This summer, as wildfire smoke from Canada made the air hazardous in the Midwest and the Northeast, people in both group chats would start the morning with an air-check message, to see how the others were doing wherever they were. It was both beautiful and sad. I don’t want to romanticize the exhausting loop of extreme feeling that gets vented in my group chats, but I have come to appreciate the role it serves in my life, which is to consistently affirm that I am not losing my mind. We are all staring into the same yawning darkness, even if we sometimes come to different conclusions about how and where to find small lampposts guiding us through.

然而,在某个不经意的时刻,我翻看这两组群聊记录,发现这些年来,我们倾诉的快乐有多重,忧虑、愤怒与绝望的分量就有多重。任何一天,总有人比其他人更恐惧,取决于灾难正笼罩着这个国家的哪些角落。今年夏天,加拿大山火的烟尘让中西部和东北部的空气变得危险,两个群聊里的人都会在清晨互报空气质量,看看彼此在各自的地方是否安好。这既美好又令人心酸。我不想美化群聊里宣泄的极端情绪那令人疲惫的循环,但我渐渐感激它在我生活中扮演的角色——它不断确认着,我并没有疯。我们都在凝视同一片深不见底的黑暗,即便对于如何、在哪里找到指引前行的小小灯柱,我们有时会得出不同的结论。

And there is respite, too, in the wonderful ordinary, in the daily tasks and routines that we carry out alongside the world’s devastations, because that’s what life is. I love hearing about the smallest parts of the lives that the people I love have made for themselves. I love having a space to complain about some petty or stupid thing—a luxury complaint, I call it. My dog groomer changed an appointment time at the last minute, and now I can’t make it to the bakery to pick up a cinnamon roll; woe is me. I love having people who will tell me exactly how good or bad an outfit looks after I’ve stared in the mirror for several minutes and given up on my own ability to discern. A child celebrates a birthday. Someone’s favorite team gains or loses a player. Someone is having a baby. Someone’s dear friend dies. Someone cooked a meal. Someone got a new pair of shoes. Someone is watching a new show that “you all should really check out so I have someone else to talk about it with.” Someone is carrying a child out of the hospital after a toy-swallowing incident, and the once terrifying story becomes at least a little bit funny in the end, if we’re lucky. And we are lucky, sometimes. The world comes into focus through the commentaries we offer one another on each small movement. More next time. Meanwhile, good luck to us all. ♦

在美好的日常中,也有一丝喘息——那些我们与世界灾难并行的日常事务与惯例,因为生活本就是如此。我喜欢听我爱的人们讲述他们生活中最微小的部分。我喜欢有个空间可以抱怨一些琐碎或愚蠢的事情——我称之为“奢侈的抱怨”。我的狗狗美容师在最后一刻改了预约时间,现在我没法去面包店买肉桂卷了;我真惨。我喜欢有人能在我盯着镜子看了好几分钟、放弃自己判断之后,直截了当地告诉我一套衣服到底好不好看。一个孩子过生日。某人最喜欢的球队签下或失去了一名球员。有人要生孩子了。某人的挚友去世了。有人做了一顿饭。有人买了一双新鞋。有人在看一部新剧,“你们真该去看看,这样我就有人可以一起聊了。”有人抱着孩子走出医院,起因是一场吞下玩具的事故,而那个曾经令人心惊的故事到最后至少变得有点好笑——如果我们幸运的话。而我们有时确实是幸运的。世界通过我们彼此对每一个微小动作的评说而变得清晰。下次再聊。与此同时,祝我们大家好运。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month