Poems

Then

接着

Then the full
moon rose
& filled the
windows

随后,满月升起,盈满了窗棂。

and I put my arm
around you
as you slept
& I slept

我睡去时,手臂环着你。

alongside you
for a while.
All around us the world.
And in it us

与你同行片刻。世界环绕着我们。而我们,就在这世界之中。

neither large nor
small. This
is the poem
where the moonlight

不大不小。这是月光写就的诗篇。

will whiten everything & I
will let go
of the world
as it was

它将漂白一切,而我终将放手,让世界如其所是。

once. It was probably
never that way
I will think,
but its cage

曾经。或许从来就不是那样,我将会这样想,但它的笼子——

wasn’t visible then
& we thought we were
free, we thought
there was history

那时还看不见枷锁,我们以为自己是自由的,我们以为历史已然终结。

in the world—
but it was an
illusion, wasn’t it, it
must have been,

这不过是幻象,不是吗,一定是幻象。

because otherwise how
could it have
disappeared
so suddenly.

否则它怎会如此突然地消失。

But the whiteness
is whitening the panes
beyond us
ever brighter

但那片白,正将我们身后的窗格映照得愈发耀眼。

as you sleep,
& your sleep, yr kind
sleep says no, no,
it is all true here

当你沉睡时,你的睡眠,你那仁慈的睡眠却说:不,不,这一切在此地皆为真实。

in the poem,
says I won’t tell you
there’s freedom
anywhere

诗中写道,我不会告诉你自由在何方。

but look
at what you hold
in your arms
for free

可你怀里抱着的,不也分文未取么?

as the moon
rises
over the fields
without us,

当月亮升起,越过我们未曾踏足的田野,

as it rises in the eyes

当它在眼中升起

of all the watchers
in their dens
on their
branches in the hollows of

所有那些在巢穴中、在枝桠上、在树洞里的守望者——

what were once
the sun-warmed furrows
farmers cut
into the earth

昔日农夫在土地上犁出的垄沟,曾沐浴着阳光的暖意。

when there were farmers.

那时还有农民。

This is drawn from “Killing Spree.”

本文节选自《杀戮狂欢》。