The Theatre

“An Ark” Imagines the Afterlife; “Data” Imagines a Corporate Hell

《方舟》构想来世;《数据》描绘企业地狱
Two plays soaked in technological anxiety.
两部浸透科技焦虑的戏剧。
Person standing below a series of abstract circles.
Illustration by Raven Jiang

Before you enter “An Ark,” a “mixed reality” performance at the Shed, you check your coat and, more oddly, your shoes. Contact lenses are recommended. Inside, there are three concentric circles of chairs arranged on a red carpet and, overhead, a white globe resembling a hot-air balloon. A docent explained that, through my virtual-reality headset, I would see four more chairs—and, ideally, they shouldn’t float. They did float, so she adjusted the tech.

在进入《方舟》——一场在Shed艺术中心上演的“混合现实”演出前,你需要寄存外套,更奇特的是,还要寄存鞋子。工作人员建议佩戴隐形眼镜。步入场内,红色地毯上摆放着三圈同心圆座椅,头顶悬着白色球体,宛如热气球。导览员解释道,通过我的虚拟现实头显,我将看到另外四把椅子——理想情况下,它们不该飘浮。但它们确实飘起来了,于是她调试了设备。

Minor glitches aside, the V.R. experience was crisply efficient, like a good day at the D.M.V. Express. Unfortunately, the show itself, directed by Sarah Frankcom, was blander stuff: less mind-bending spectacle, more earnest meditation. After an ominous rumble, four holographic figures apparated, then sat in their virtual chairs, facing me. One of them was Ian McKellen, draped in Jedi white, who purred, “Don’t panic.” What followed was forty-seven minutes of an existential monologue by the British playwright Simon Stephens, chorally divided among the quartet: two twinkly elders, played by McKellen and Golda Rosheuvel; a young woman, who seemed skeptical and hostile and therefore more relatable, played by Rosie Sheehy; and a young man who was beatific and then melancholy, played by Arinzé Kene. The gist was that I had died and was being welcomed to the afterlife, via an orientation that required the characters to list details of my life, or someone’s life—or really, everyone’s life—beginning at birth. “You’ll want to tell people about the things that have happened to you in here,” one mentor said, earnestly. “They matter,” another said.

除了些微卡顿,这场虚拟现实体验的运作堪称流畅高效,就像在车管所快速通道度过了顺利的一天。可惜的是,由莎拉·弗兰克姆执导的演出本身却平淡乏味:与其说是令人目眩神迷的奇观,不如说是场诚挚的冥想。一阵不祥的轰鸣后,四道全息影像倏然显现,随即在虚拟座椅落座,与我相对。其中一位是身披绝地武士般白袍的伊恩·麦克莱恩,他柔声低语:“别慌张。”随后展开的是英国剧作家西蒙·斯蒂芬斯长达四十七分钟的存在主义独白,由四位演员以合唱式分段呈现:两位目光矍铄的长者由麦克莱恩与戈尔达·罗什乌维尔饰演;年轻女子由罗茜·希伊饰演,她显得疑虑重重且充满敌意,反而更令人共鸣;年轻男子由阿林泽·凯内饰演,他先是神情圣洁,继而陷入忧郁。核心设定是我已死亡,正通过新生引导步入来世——角色们需要从我(或某个人,抑或所有人的)出生开始,逐一列举生命的细节。“你会想向人们诉说在这里经历的一切,”一位引导者诚挚地说道。“这些很重要,”另一位补充道。

Mostly, this meant a litany of sensations (“Cherry blossom. Chocolate milk. Night terrors”) and stoner insights: “It is impossible to waste energy. All you can do is pass it on.” Maybe, but my mind kept hot-air-ballooning away to my fellow-cultists, who were facing their own spiritual co-op boards. In Manhattan, we don’t stare at celebrities, so I tried to luxuriate in warm, extended eye contact with McKellen, but after a while I resented this faux intimacy. I felt like Carol from the TV show “Pluribus,” trapped by a gooey hive mind, or like Emily Webb, had she remained stuck in the Grover’s Corners cemetery for all of Act III.

多数时候,这意味着一连串感官体验(“樱花。巧克力牛奶。夜惊”)和迷幻哲思:“能量不可能被浪费。你只能将其传递。”或许吧,但我的思绪总像热气球般飘向其他信徒——他们正面对各自的精神合作社董事会。在曼哈顿,我们从不盯着名人看,于是我试图享受与麦凯伦温暖而持久的眼神交流,但片刻后便对这种虚假的亲密感到厌烦。我仿佛《多元》剧中的卡罗尔,被困在黏稠的蜂巢思维里;又像艾米丽·韦伯,若她在《我们的小镇》第三幕永远困在格罗弗角墓地。

Ultimately, the issue was less the goggles than the damp spirit of woo, the regimented serenity and us-ness of it all. In the evening’s single moment of tension, Sheehy’s skeptic upbraided Kene’s character for—I think, it was all a bit elliptical—having killed a girl while driving drunk. He stalked away, later returning without explanation. Twice, the holograms made teasing offers to touch my hand. It was weird, but weird isn’t the same as fun or profound. Mostly, “An Ark” resembled a webinar with a staring contest, one that no human could win.

说到底,问题并不在于那副眼镜,而在于那种湿漉漉的玄秘氛围、那种整齐划一的宁静感,以及无处不在的“我们”共同体意识。整晚唯一出现紧张感的时刻,是希伊(Sheehy)扮演的怀疑论者斥责凯恩(Kene)的角色——我想是因为酒驾致人死亡(这段表达有些隐晦)。他愤然离场,后来又毫无解释地回来了。全息影像两次戏谑地伸出手来,作势要触碰我的手。这一切确实古怪,但古怪不等于有趣,也不等于深刻。多数时候,《方舟》就像一场夹杂着对视比赛的线上研讨会——而这场对视,人类注定赢不了。

There will be future applications of “mixed reality,” I’m sure, and I hope they work with funkier material. Personally, I’d rather get clobbered by holographic McKellens than be told not to panic, which just made me miss Douglas Adams. Truly pleasurable interactive theatre requires a touch of panic, or, at least, of raw sensation. In the case of Diane Paulus’s glammy, enjoyably shameless “Masquerade,” a supercut of “The Phantom of the Opera” playing in midtown, this means scarfing cheap champagne, getting frog-marched from ballroom to boudoir, and vibrating as the Phantom belts “The Music of the Night” in your face. At dazzling productions of “The Picture of Dorian Gray,” “Sunset Boulevard,” and “Oedipus,” creators used prerecorded video to help viewers reflect, sometimes literally, on the self-mythologizing mirrors of online life. In a world of deepfakes, ersatz eye contact is small beer.

我确信,“混合现实”(mixed reality)未来还会有更多应用,但愿它们能玩出更狂野的花样。就个人而言,我宁愿被全息影像版的麦凯伦爵士痛揍一顿,也不愿听人劝我“别慌”——这种说辞只会让我更怀念道格拉斯·亚当斯。真正令人愉悦的沉浸式戏剧,恰恰需要一丝惊惶,或至少是某种原始的感官冲击。比如黛安·保罗斯那场华丽炫目、不知羞耻却令人酣畅的《假面舞会》——这部浓缩版《歌剧魅影》正在中城上演——体验包括狂饮廉价香槟、被人推搡着从舞厅押送至闺房,以及当魅影对着你的脸嘶吼《夜之乐章》时浑身震颤。而在《道林·格雷的画像》《日落大道》《俄狄浦斯》这些令人目眩的演出中,创作者运用预录影像引导观众反思(有时是字面意义上的“映照”)网络生活中那些自我神化的镜像。在这个深度伪造横行的时代,虚假的眼神接触实在不足为奇。

I got a stronger kick from a little show called “Friday Night Rat Catchers,” which was part of the Under the Radar festival. At one point, the dancer Lena Engelstein, slinky in a violet suit, screamed, “Where are my AirPods?” over and over, sending the audience into hysterics of self-recognition. As she spasmodically leaped around the stage, twitching and gyrating, we roared—until, a few minutes in, she patted the front of her pants. There was one AirPod in each pocket. Shrugging, she put the earbuds in, and then, when a fellow-dancer walked over, she heedlessly tossed them onto the stage, with a clatter. The routine said more about our relationship with tech—and the pleasures of community—than all of “An Ark.”

相比之下,一部名为《周五夜晚捕鼠人》的小戏更让我兴奋,它是“雷达之下”戏剧节的一部分。舞者莉娜·恩格尔斯坦身着紫色套装,身姿曼妙,突然开始一遍遍尖叫:“我的AirPods去哪儿了?”引得观众在自我认同的共鸣中陷入狂笑。她在舞台上痉挛般跳跃、抽搐、旋转,我们哄堂大笑——直到几分钟后,她拍了拍裤子的前兜。原来每个口袋里都装着一只AirPod。她耸耸肩戴上耳机,而当另一位舞者走近时,她又毫不在意地将耳机随手抛向舞台,发出清脆的撞击声。这段表演比整部《方舟》更深刻地揭示了科技与人类的关系——以及社群联结带来的欢愉。

“Data,” a nifty, twisty Silicon Valley thriller by the young playwright Matthew Libby, was nearly derailed by the pandemic, which bumped it from the stage to a streaming platform. A new production at the Lucille Lortel, directed by Tyne Rafaeli, with lighting design by Amith Chandrashaker and set design by Marsha Ginsberg, is more visceral. It opens with a live game of Ping-Pong, in an industrial space flooded by “BRAT”-green light, giving the audience the vertiginous feeling of having landed amid something both exciting and sickening. The proscenium is framed by a flickering white tube; between scenes, we hear animal growls and house beats. The effect is to slice the play into abrupt tableaux, as if we were blinking our eyes, trying to wake from a nightmare.

《数据》是年轻剧作家马修·利比创作的一部精巧曲折的硅谷惊悚剧,曾因疫情冲击险些夭折——演出形式从舞台剧转为流媒体平台播放。如今在露西尔·洛特尔剧院的全新制作由泰恩·拉斐利执导,阿米特·钱德拉沙克负责灯光设计,玛莎·金斯伯格担纲舞台设计,呈现出更强烈的感官冲击。开场便是一场实时乒乓球赛,工业风空间浸染在“BRAT”荧光绿的光晕中,让观众产生置身于既兴奋又作呕情境的眩晕感。舞台口环绕着闪烁的白色灯管;幕间则传来野兽低吼与浩室节拍。这种处理手法将戏剧切割成突兀的定格画面,仿佛我们正眨动双眼,试图从噩梦中惊醒。

That’s certainly the case for the protagonist, Maneesh, a naïve, stressed-out coder who’s hoping to satisfy his immigrant parents by taking a low-pressure job in U.X., or user experience, at a company called Athena. His brogrammer mentor, Jonah, urges him to attend Taco Tuesdays, to network; Riley, a former classmate who bluntly clarifies that she’s more an acquaintance than a friend, pushes him to join the “real” engineers in data analytics. A secret project is in the works, involving data mining, and when Alex, their “thought leader” boss, gets Maneesh to jump jobs, he finds himself standing at the edge of a moral cliff.

主人公马尼什(Maneesh)正是如此。他是个天真、压力重重的程序员,为了满足移民父母的期望,在一家名为雅典娜(Athena)的公司找了份轻松的用户体验(U.X.)工作。他的程序员导师乔纳(Jonah)敦促他参加“塔可星期二”社交活动;而昔日同窗莱利(Riley)则直白地表明两人只是泛泛之交,并怂恿他加入数据分析部门的“真正”工程师行列。一项涉及数据挖掘的秘密项目正在酝酿中,当他们的“思想领袖”老板亚历克斯(Alex)让马尼什转岗时,他发现自己已站在道德悬崖的边缘。

Libby, who came of age in Silicon Valley and studied cognitive science at Stanford before getting an M.F.A. in dramatic writing at N.Y.U., knows this world: in his junior year, he just missed landing an internship at Palantir, Peter Thiel’s company, years before it evolved, “Gremlins”-like, into a partner of ice. As a teen-ager, Libby was influenced by Aaron Sorkin and Annie Baker, a real Devil-on-one-shoulder, angel-on-the-other situation. Like a Sorkin script, “Data” moves fast and underlines a few themes too thickly. But it also has real verve as a play of ideas, exploring ethical questions—about collusion, whistle-blowing, and what it means to be a true American—that are queasily timely. If Libby’s tone is less scathing than that of, say, Jesse Armstrong’s HBO movie “Mountainhead,” a satire of libertarian billionaires, it captures something equally meaningful: the quarter-life crisis of STEM kids struggling, in the age of DOGE, to sort out how responsible they are for the systems they build. The play’s big revelation, which drew a gasp from the audience, may have felt like sci-fi when Libby began writing “Data,” nearly a decade ago; now it feels like a documentary.

利比成长于硅谷,在斯坦福大学攻读认知科学,之后又在纽约大学获得戏剧写作的艺术硕士学位,他了解这个世界:大三那年,他差点就拿到了彼得·蒂尔公司Palantir的实习机会,那是多年以前,这家公司还没有像《小魔怪》里的怪物那样,演变成冰的伙伴。少年时代,利比深受艾伦·索金和安妮·贝克的影响,这真是一边是魔鬼、一边是天使的情形。和索金的剧本一样,《数据》节奏很快,对几个主题的强调也过于浓重。但作为一部思想剧,它确实充满活力,探讨了关于合谋、举报以及成为真正美国人意味着什么等伦理问题,这些问题在当下令人不安地应景。如果说利比的语气不如杰西·阿姆斯特朗的HBO电影《山巅》那样尖刻——那是一部对自由意志主义亿万富翁的讽刺作品——那么它捕捉到了同样有意义的东西:在DOGE时代,STEM(科学、技术、工程和数学)领域的年轻人在努力厘清他们对自己构建的系统负有多大责任时所经历的四分之一人生危机。剧中那个让观众倒吸一口凉气的重大揭露,在利比大约十年前开始创作《数据》时可能感觉像是科幻小说;如今却感觉像是一部纪录片。

As Maneesh, the doe-eyed Disney Channel alum Karan Brar exudes depressed decency but never quite taps into the messy turmoil that might complicate the coder’s choices. Brandon Flynn is likably hot as the U.X. mediocrity, the worst kind of extrovert; Justin H. Min is effectively silky as their boss, who manipulates Maneesh by bonding over their immigrant roots. But the show’s standout is Sophia Lillis, whose distraught, morally inflamed Riley is the play’s most original figure. Stooped, uptight, and explosive, she’s a smart girl who blurts out rude remarks and then groans in apology, like Holly Hunter in “Broadcast News.” Riley has reasons to worry—student loans, for one thing—and she also has an irrepressible Cassandra streak. “You don’t think you were involved when you worked down the hall?” she snaps at Maneesh.

卡兰·布拉尔饰演的马尼什有着小鹿般纯真的眼神,这位迪士尼频道出身的演员演绎出压抑的体面感,却未能充分展现这位程序员抉择背后可能存在的混乱纠葛。布兰登·弗林饰演的用户体验设计师虽资质平庸却讨人喜欢,是那种最典型的外向型人格;贾斯汀·H·闵以丝滑演技诠释了他们的上司,这位老板通过移民背景的共鸣来操控马尼什。但剧中最出彩的当属索菲娅·莉莉丝,她塑造的莱莉既饱受折磨又充满道德激愤,是全剧最具独创性的人物。她佝偻着背,神情紧绷,情绪爆发时如火山喷发——这是个聪慧的姑娘,总会脱口说出伤人的话,随即又懊恼地道歉,让人想起《广播新闻》里的霍利·亨特。莱莉的焦虑事出有因:学生贷款只是其一,而她骨子里还带着卡珊德拉式无法抑制的预言天赋。“你以为在走廊那头办公时自己就没牵扯进来吗?”她厉声质问马尼什。

Lillis adds a welcome flash of danger to the play, a feeling that anything could happen. It’s the same spontaneity suggested by those Ping-Pong games, with their flickers of nostalgia: for the video game Pong, for the innocent give-and-take of online debate, and for the fantasy of a tech job with free snacks and a cozy game room, back when coding felt like a hip, lucrative way to save the world. ♦

莉莉丝为这出戏增添了一抹恰到好处的危险气息,仿佛任何事情都可能发生。这种即兴感恰似那些乒乓球游戏所暗示的——那些闪烁的怀旧微光:怀念电子游戏《乓》的像素时代,怀念网络辩论中天真无邪的你来我往,怀念那个幻想科技工作意味着免费零食与舒适游戏室的年代,那时写代码还被视为既酷又赚钱的拯救世界之道。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month