Global Notes

The Worlds That Donald Trump and Xi Jinping Want

唐纳德·特朗普与习近平想要的世界
As the President stages a gala welcome for the Chinese leader, it appears that, in curious ways, the two men mirror each other.
总统为中国领导人举办盛大欢迎仪式之际,两人似乎以一种奇特的方式互为镜像。
Chinese President Xi Jinping and U.S. President Donald Trump stand side by side.
Photograph by Maxim Shemetov / Reuters

When the plane bearing the Chinese President, Xi Jinping, lands at Joint Base Andrews on Wednesday afternoon, his American counterpart will be waiting for him. U.S. Presidents usually receive heads of state at the White House, but the esteem with which Donald Trump appears to hold Xi, and the weight of this visit from the leader of the United States’ closest peer competitor—the first of its kind in a decade—are apparently such that Trump decided to greet him on the tarmac. On Thursday, when Xi goes to the White House, the two leaders will hear the U.S. Marine Band play both of their national anthems and watch a military flyover featuring a B-2 stealth bomber and four F-22 Raptors. When the President went to Beijing in May, he did not get an airport pickup from Xi, and when Xi later escorted him to the Great Hall of the People, they were met by a group of children, who chanted “Welcome!” and waved Chinese and American flags. Optics are paramount for Xi, who presides over a sprawling but opaque one-party state apparatus, and comes to the United States leaving behind a mounting set of domestic woes, including sluggish economic growth and stubbornly high youth unemployment. But he will begin his time in Washington as Trump’s honored guest, more fêted than leaders of allied nations who have called on Trump during his turbulent second term.

周三下午,当载着中国国家主席习近平的飞机降落在安德鲁斯联合基地时,他的美国同行将在那里等候。美国总统通常在白宫接待国家元首,但特朗普对习近平表现出的敬重,以及这位美国最接近的同等量级竞争对手国家领导人此次访问的分量——十年来首次此类访问——显然足以让特朗普决定亲赴停机坪迎接。周四,习近平前往白宫时,两位领导人将聆听美国海军陆战队乐队演奏两国国歌,并观看包括一架B-2隐形轰炸机和四架F-22“猛禽”战斗机在内的军机飞越。今年五月特朗普访问北京时,习近平并未到机场接机;后来习近平陪同他前往人民大会堂时,迎接他们的是一群孩子,高喊“欢迎!”,挥舞着中美两国国旗。场面效果对习近平至关重要。他执掌着一个庞大而不透明的党国体制,此次来美之际,国内正面临一系列日益严峻的困境,包括经济增长乏力、青年失业率居高不下。但他将以特朗普座上宾的身份开启华盛顿之行,所受礼遇超过特朗普动荡第二任期内来访的任何盟国领导人。

What will follow—closed-door meetings between Trump and Xi, with their staffers, scheduled amid the hurried summitry; a state dinner crowded with tech C.E.O.s and other A-listers; a tea involving the Presidents and their spouses, all of it likely covered by a reduced press corps following Trump’s ban on three major media outlets—is murkier. Despite the pomp, expectations for tangible results are low, with Trump and Xi’s personal rapport belying a chasm of distrust and tension between Beijing and Washington.

接下来会发生什么——特朗普与习近平及其幕僚在仓促安排的高峰会晤间隙进行的闭门会谈;挤满科技公司CEO和其他名流的国宴;两位总统及夫人参加的茶叙,而这一切的报道规模可能因特朗普禁止三家主要媒体而缩减——则更加难以预料。尽管排场盛大,外界对实质性成果的期望并不高,特朗普与习近平的个人交情掩盖不了北京与华盛顿之间深刻的不信任与紧张关系。

China has played a central role in the past decade of Trumpist politics. Initially, for Trump the campaigner, China was the embodiment of U.S. folly, a country catapulted to superpower status thanks to the naïveté and the cupidity of the American globalist class, which, a generation ago, opened the doors for China’s manufacturing juggernaut to take over the global economy, hollowing out factories and disappearing working-class jobs in the West. For Trump the President, China was, in his first term, a clear strategic rival to be reined in by tough policies, including the first blows of a trade war that lingered through the Biden Administration, which took a similarly tough, if more calibrated, approach to Beijing. But, in Trump’s second term, his tone has changed—in April of last year, China responded to his unprecedented tariffs with expanded export controls that showcased the dominance of its critical-mineral supply chains, which many U.S. companies depend on. Trump backtracked, and has conspicuously softened his stance. He delayed arms sales to Taiwan, the autonomous island democracy whose return to mainland rule Xi says is a “historical inevitability,” and appears to have tolerated China’s insufficient purchases of U.S. agricultural products that Xi had pledged to fulfill.

中国在过去十年的特朗普主义政治中扮演了核心角色。最初,作为竞选者的特朗普将中国视为美国愚蠢的化身——一个凭借美国全球主义阶层的天真与贪婪而跃升为超级大国的国家。一代人之前,正是这个阶层为中国制造业巨轮打开了大门,使其接管全球经济,掏空了西方的工厂,消灭了工薪阶层的就业岗位。作为总统的特朗普,在第一任期内将中国视为明确的战略对手,需要以强硬政策加以遏制,包括发动贸易战的第一轮打击。这场贸易战延续到了拜登政府时期,后者对北京采取了同样强硬、但更有分寸的策略。然而,在特朗普第二任期,他的语气发生了变化——去年四月,中国以扩大出口管制回应他史无前例的关税,展示了其在关键矿产供应链上的主导地位,而许多美国公司依赖这些供应链。特朗普退缩了,并且明显软化了立场。他推迟了对台军售——台湾是一个自治的岛屿民主政体,习近平称其回归大陆统治是“历史必然”——并且似乎容忍了中国未能兑现承诺的美国农产品采购量。

Potential positive outcomes from the summit may include the start of a formal U.S.-China dialogue over A.I. and its perils, and an agreement to extend a trade truce reached last October, which saw the Trump Administration scale back some of its tariffs on Chinese goods, and saw China maintain certain exports of critical minerals. (Many Western, Indian, and Japanese manufacturers complain of ongoing difficulties in sourcing these elements.) Friction certainly remains between the two nations—from the Pacific, where U.S. preëminence is constantly being eroded by China’s rise, to wars in the Middle East and Europe, where China is tacitly backing U.S. adversaries—but, lately, Trump prefers to spotlight his admiration for the Chinese President. “He’s a great gentleman. We get along great,” Trump said earlier this month. “We have a very good trading relationship, and, you know, they’re a competitor and all of that, but we have a very good relationship with President Xi.”

此次峰会可能产生的积极成果包括:美中正式启动关于人工智能及其风险的对话,以及达成协议延长去年十月达成的贸易休战。在那次休战中,特朗普政府缩减了部分对华商品关税,中国则维持了某些关键矿产的出口。(许多西方、印度和日本制造商抱怨在采购这些元素方面持续面临困难。)两国之间的摩擦当然仍然存在——从美国优势不断被中国崛起侵蚀的太平洋地区,到中东和欧洲的战争,中国在这些冲突中默许支持美国的对手——但最近,特朗普更愿意高调展示他对中国领导人的钦佩。“他是位了不起的绅士。我们相处得非常好,”特朗普本月早些时候说。“我们有非常好的贸易关系,而且,你知道,他们是竞争对手什么的,但我们与习主席的关系非常好。”

Whether Xi is moved by Trump’s bonhomie may be immaterial. Analysts see China working quietly in the shadow of Trump’s blustering disruption. In some sectors, it is gingerly filling the void left by Trump’s America First agenda, including buttressing parts of the global humanitarian system gutted by the Administration’s dismantling of U.S.A.I.D. More broadly, China is gaining ground simply by existing in contrast to Trump’s United States—a more predictable power that’s not launching unprovoked wars, installing puppet regimes in petro-states, or erratically lashing out at longtime friends and partners. (New polling confirms the impression of China’s growing popularity around the world, relative to the United States.) On Tuesday, at the dais of the U.N.’s General Assembly, Trump denounced the institution’s “globalist bureaucrats who nobody ever elected” and its “far-left” agendas, attacking bodies such as its human-rights council, and the International Criminal Court. He laid out possible strikes against Iran, musing, “Do I drive them into hell with no chance of survival and no hope of future greatness or generations?” (The King of Jordan, speaking right after Trump, bemoaned the global instability wrought by the Iran war.) Trump also celebrated his military operation, earlier this year, in Venezuela, to remove Nicolás Maduro from power, asserting that the U.S. “will use our unmatched military might to secure the vital national interests of the United States.” Here was the leader of the global hegemon, reminding the world of his hegemony.

习近平是否被特朗普的热情打动可能无关紧要。分析人士认为,中国正在特朗普喧嚣的破坏行动阴影下悄然运作。在某些领域,它正小心翼翼地填补特朗普“美国优先”议程留下的空白,包括支撑被美国政府解散美国国际开发署所掏空的全球人道主义体系的部分环节。更广泛地说,中国仅仅通过与美国形成对比就在赢得优势——它是一个更可预测的大国,不发动无端战争,不在石油国家扶植傀儡政权,也不反复无常地攻击长期友邦和伙伴。(新的民调证实了中国在全球范围内相对于美国受欢迎程度上升的印象。)周二,在联合国大会讲台上,特朗普谴责该机构的“从未经任何人选举的全球主义官僚”及其“极左”议程,攻击人权理事会和国际刑事法院等机构。他阐述了可能对伊朗实施的打击,沉吟道:“我是把他们打入地狱,让他们毫无生存机会、毫无未来伟大或世代延续的希望吗?”(紧随特朗普发言的约旦国王哀叹伊朗战争造成的全球动荡。)特朗普还庆祝了今年早些时候在委内瑞拉推翻尼古拉斯·马杜罗政权的军事行动,声称美国“将动用我们无与伦比的军事力量来保障美国至关重要的国家利益。”这就是全球霸权国家的领导人,在提醒世界他的霸权地位。

Other world leaders at the General Assembly, including Brazil’s President, Luiz Inácio Lula da Silva, who immediately preceded Trump, took turns offering an alternate world view, extolling the virtues of “multilateralism” and invoking the need for greater coöperation and the bolstering of U.N. institutions. “Sovereignty is strengthened, not diminished, when countries work together to address shared challenges,” Lula, together with Prime Minister Mark Carney, of Canada; President William Ruto, of Kenya; and António Costa, the president of the European Council, said in an opinion piece for the Financial Times on Sunday. They added, “National interests are often best advanced through collective action on such challenges.” That’s an ethos wholly rejected by Trump, of course, but one that suits China, at least as rhetoric. Xi comes to Washington following a tour through Central Asia and South Asia, where he cast China as a driver of a revived global order that engages in multilateralism and offered his now routine critique of great power “hegemonism” —a barely veiled jab at Trump. Beijing, in standard Communist Party jargon, says that it wants to address “global governance deficits,” and for China to be a “responsible major country” that can champion the causes of nations in the so-called Global South which have been underrepresented in the post-1945 international system and hurt by decades of unfair and domineering Western economic practices.

联合国大会上的其他世界领导人——包括紧排在特朗普之前发言的巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦——轮流提出了另一种世界观,颂扬“多边主义”的 virtues,并呼吁加强合作、强化联合国机构。“当各国携手应对共同挑战时,主权得到的是加强而非削弱,”卢拉与加拿大总理马克·卡尼、肯尼亚总统威廉·鲁托以及欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔在周日为《金融时报》撰写的一篇评论文章中表示。他们补充道:“国家利益往往通过在此类挑战上的集体行动得到最佳推进。”这种理念当然被特朗普全盘否定,但却符合中国的需要,至少在修辞层面如此。习近平在来华盛顿之前刚刚结束对中亚和南亚的访问,在访问中他将中国塑造为复兴的全球秩序的推动者,这一秩序致力于多边主义,并提出了他如今已成惯例的对大国“霸权主义”的批评——这几乎是不加掩饰地对特朗普的抨击。北京用标准的共产党话语表示,希望解决“全球治理赤字”,让中国成为“负责任大国”,为所谓“全球南方”国家的事业代言——这些国家在1945年后的国际体系中代表性不足,并受到数十年不公平且霸道的西方经济实践的伤害。

In fact, governments in the developing world have concerns about Beijing’s designs and practices, but they can’t ignore China’s economic footprint—it is most countries’ biggest trading partner—and they are all, in various ways, trying to hedge against an increasingly unreliable Washington. At a forum in Beijing last week, Singapore’s defense minister, Chan Chun Sing, whose city-state lies at the heart of major global trade, lamented how some powers have “tried to weaponize their economic interdependence”—an implicit criticism of Trump’s tariffs, but also, perhaps, of how China often leverages its significant industrial and supply-chain advantages.

事实上,发展中国家的政府对北京的意图和做法心存疑虑,但它们无法忽视中国的经济足迹——中国是大多数国家的最大贸易伙伴——而且它们都在以各种方式对冲一个日益不可靠的华盛顿。上周在北京的一个论坛上,新加坡国防部长陈振声——其城邦国家位于全球贸易的核心地带——哀叹一些大国“试图将经济相互依存武器化”——这含蓄地批评了特朗普的关税,但或许也暗指中国经常利用其巨大的工业和供应链优势。

In curious ways, Trump and Xi mirror each other. They “both regard themselves as seminal, if not singular, figures whom history has appointed to fulfill a weighty mandate,” Ali Wyne, a researcher at the International Crisis Group, told me. That is, he said, they see themselves as “insuring that their respective countries regain the greatness squandered by predecessors” because of “corruption, ineptness, and timidity.” Trump has gone about pursuing this reclamation by smashing the trust of close U.S. allies with coercive, bullying tactics. “Historically, Washington saw its alliances as the starting point for international diplomacy,” Rush Doshi, a China scholar at Georgetown University and the Council on Foreign Relations, and a veteran of the Biden White House, told me. “Trump often flips the script, seeing the other great powers—particularly Beijing and Moscow—as the starting point.” That view “suits Beijing well,” Doshi added, since China is averse to treaty alliances, but is eager for the kind of great-power shoulder-rubbing that will be on show this week in Washington. “Trump’s approach, in many ways, is what they have long had in mind,” he said.

特朗普和习近平以奇特的方式互为镜像。国际危机组织研究员阿里·韦恩告诉我,他们“都视自己为开创性的、甚至独一无二的人物,是历史委以重任的人”。他说,也就是说,他们都认为自己是在“确保各自国家重拾被前任挥霍掉的伟大”,而前任的失败源于“腐败、无能和怯懦”。特朗普追求这种复兴的方式是用胁迫和霸凌手段摧毁美国亲密盟友的信任。“历史上,华盛顿将联盟视为国际外交的起点,”乔治城大学和外交关系委员会的中国问题学者、拜登白宫资深官员拉什·多希告诉我。“特朗普经常颠倒这个剧本,将其他大国——特别是北京和莫斯科——视为起点。”多希补充说,这种观点“很合北京的意”,因为中国厌恶条约联盟,但渴望本周将在华盛顿展示的那种大国之间的交往。“特朗普的做法,在很多方面,正是他们长期以来所设想的,”他说。

What does Xi now seem to have in mind? Kevin Rudd, a former Prime Minister of Australia and a noted China expert, points to the centrality of Xi’s never-ending campaign to consolidate and extend his own power, buttressed by his staunch Marxist-Leninist bona fides and his ruthless focus on preserving and controlling the ruling Communist Party, whose cadres he has frequently purged. Jessica Chen Weiss, a former State Department official and a professor at the Johns Hopkins School of Advanced International Studies, argued on a recent podcast that China favors “a small-C conservative” norms in the international system, in which non-interference in the affairs of other sovereign states is paramount, suggesting that China’s expansive nationalist project parallels an America First agenda. Ryan Hass, a China expert at the Brookings Institution who served in the Obama White House, recently wrote that Beijing “views America as declining but dangerous,” and that Xi is “content to patiently accumulate power and influence until such time as the country becomes broadly recognized as leader of a new political order.”

习近平现在似乎在想什么?澳大利亚前总理、著名中国问题专家陆克文指出,核心在于习近平永不停歇的巩固和扩展自身权力的运动,支撑这一运动的是他坚定的马克思列宁主义资历,以及他对维护和控制执政的共产党的无情专注——他频繁清洗党的干部。前国务院官员、约翰斯·霍普金斯大学高级国际研究学院教授陈懋修在最近一期播客中提出,中国在国际体系中倾向于“小写c的保守主义”规范,其中不干涉他国主权事务是最高原则,这表明中国扩张性的民族主义事业与“美国优先”议程存在平行之处。布鲁金斯学会中国问题专家、曾在奥巴马白宫任职的何瑞恩最近写道,北京“认为美国正在衰落但依然危险”,习近平“满足于耐心积累权力和影响力,直到中国被广泛认可为一种新政治秩序的领导者”。

In Trump, Beijing could have an unwitting accomplice. Evan Feigenbaum, a Deputy Assistant Secretary of State for Asia during the George W. Bush Administration, argued that China has found an “easy mark,” who is giving ground on sensitive issues such as export controls on U.S. chips and American policy toward Taiwan. Still, China is not aiming for a grand bargain with Washington anytime soon. “Their objective really is just to ring-fence the worst outcomes and park the Americans in a corner,” Feigenbaum told me, “and then pursue their opportunities for expansion of their influence regionally and globally elsewhere.” ♦

在特朗普身上,北京可能找到了一个不自觉的同谋。乔治·W·布什政府时期负责亚洲事务的副助理国务卿方艾文认为,中国找到了一个“容易对付的目标”,这个目标正在敏感问题上让步,比如美国芯片出口管制和对台政策。不过,中国并不打算在短期内与华盛顿达成什么大交易。“他们的目标实际上只是把最坏的结果圈起来,把美国人晾在角落里,”方艾文告诉我,“然后在其他地区乃至全球范围内寻求扩大影响力的机会。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month