Sign of the Times Dept.

The World’s Borough Gets a New Slogan

世界之区有了新口号
In 2007, local artists painted a mural decreeing “Queens is the future.” Now the tagline is proudly displayed on welcome signs—right above the name of Astoria’s own Zohran Mamdani.
2007年,本地艺术家绘制了一幅壁画,宣告「皇后区就是未来」。如今,这句标语骄傲地出现在欢迎路牌上——就印在阿斯托利亚本地人佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)的名字正上方。
Highway sign.
Illustration by João Fazenda

Some municipal slogans are better than others. Fall River, Massachusetts (that’s Faw Rivah, to some), induces anxiety with the words “We’ll try” emblazoned on its police vehicles. “The city of brotherly love” sounds copacetic until you attend a Flyers or an Eagles game. “Trenton makes, the world takes”—not bad, if deflating. What happens in Vegas is, of course, so memorable that we can’t discuss it.

各地的市政口号,有的好,有的不怎么样。马萨诸塞州的福尔里弗(Fall River,有些人念成「福里瓦」)在警车上印着「我们尽力」,让人看了心里发慌。「兄弟友爱之城」听着挺和谐,直到你去看一场飞人队或老鹰队的比赛。「特伦顿制造,世界取用」——不算差,就是有点泄气。至于拉斯维加斯发生的事,当然太令人难忘了,我们不便讨论。

The married artists Eve Biddle and Joshua Frankel had no intention of launching a new branding campaign for the borough of Queens when they set out to paint a mural near their apartment, in 2007. They were living on Borden Avenue, near the Long Island Expressway, and noticed an underpass in want of tagging. “Then we thought, If we do it as graffiti, will someone change it?” Frankel recalled recently. They wound up getting permission to use a handball court outside a middle school in Jackson Heights, instead. They painted a subway escaping its tracks, accompanied by the phrase “Queens is the future”—an allusion to the borough’s diversity, and perhaps its tradition of hosting forward-looking World’s Fairs. Then the couple moved to Brooklyn, which was enjoying a trendier present.

2007年,艺术家夫妇伊芙·比德尔(Eve Biddle)和约书亚·弗兰克尔(Joshua Frankel)在公寓附近画壁画时,根本没想过要给皇后区发起一场全新的品牌宣传。他们当时住在博登大道,靠近长岛高速路,发现一处地下通道正等着被人涂鸦。「后来我们想,如果我们用涂鸦的方式画上去,会不会有人去改它?」弗兰克尔最近回忆道。最后,他们获准改在杰克逊高地一所中学外面的手球场作画。他们画了一列脱轨而出的地铁,配上「皇后区就是未来」这句话——暗指这个区的多元性,或许还有它举办过那些面向未来的世界博览会的传统。之后,这对夫妇搬去了布鲁克林,那里正享受着更时髦的当下。

Someone changed the mural anyway. In 2014, Sony had a new Spider-Man movie coming out and enlisted another artist to help add Queens’s most famous superhero to the image, along with a misplaced Statue of Liberty. An outcry over the corporate co-opting of public art brought renewed attention to the mural and its optimism. Spidey eventually flaked off in the rain. Biddle and Frankel moved upstate but sold T-shirts with the original design, raising money for the victims of a fire and inspiring a restoration of the mural in 2022. Next came the election of Mayor Mamdani, the first Queens resident to lead the city, and the need for new highway signs to replace all the references to Eric Adams.

那幅壁画还是被人改了。2014年,索尼即将推出一部新的蜘蛛侠电影,找来另一位艺术家帮忙,把皇后区最著名的超级英雄加进了画面,还添了一座位置不对的自由女神像。公众对商业公司侵占公共艺术的行为发出强烈抗议,反而让这幅壁画和它的乐观精神重新受到关注。蜘蛛侠最终在雨水中剥落了。比德尔和弗兰克尔搬到了上州,但出售印有原始图案的T恤,为一场火灾的受害者筹款,并促成了2022年壁画的修复。接下来,就是马姆达尼区长当选——他是第一位执掌纽约市的皇后区居民——以及需要更换高速公路路牌,把所有提到埃里克·亚当斯(Eric Adams)的地方都换掉。

“Queens is the future!” the borough president, Donovan Richards, said the other day, greeting the artists near a noisy tangle of aging urban infrastructure: the Midtown Tunnel, the Pulaski Bridge, the L.I.E. “There’s just no getting around it.”

「皇后区就是未来!」区长多诺万·理查兹(Donovan Richards)前几天说道。他在一片嘈杂、老旧的市政基础设施——中城隧道、普拉斯基桥、长岛高速路——交织而成的乱局中迎接两位艺术家。「这事儿没得商量。」

“Are you ready to jaywalk?” Frankel asked.

「准备好乱穿马路了吗?」弗兰克尔问。

They crossed several lanes and began ascending an on-ramp to the L.I.E., amid stray honking from trucks and taxis. “We get to choose the slogan as the borough president,” Richards explained, noting that Marty Markowitz, the former Brooklyn beep, had added “Fuhgeddaboudit” to “Leaving Brooklyn” signs on the Belt Parkway. “There was a little controversy,” Richards went on, alluding to complaints about ethnic stereotyping. “And so, he had to come up with ‘Oy vey,’ too.” Richards, for his part, had considered replacing “The world’s borough,” the long-standing but staid Queens tagline, with a favorite Nas lyric: “Queens get the money.” It seemed fitting, both in terms of Realpolitik and considering the projects that Richards began enumerating, as if on a stump: affordable housing in Willets Point, a pair of casinos, the refurbishing of the airports. “But D.O.T. thought it was too ethnic,” Richards said of the lyric. “They didn’t say it, but they said it without saying.”

他们穿过好几条车道,开始爬上一段通往长岛高速路的入口匝道,四周不时传来卡车和出租车的零星喇叭声。「作为区长,我们可以选择口号,」理查兹解释道,并提到前布鲁克林区长马蒂·马科维茨(Marty Markowitz)曾在环城公园大道「离开布鲁克林」的路牌上加了一句「Fuhgeddaboudit」(忘了吧)。「当时有点争议,」理查兹接着说,暗指那些关于族裔刻板印象的抱怨。「所以,他不得不又加了一句『Oy vey』(哎呀妈呀)。」至于理查兹自己,他曾考虑用一句他很喜欢的纳斯(Nas)的歌词——「皇后区赚大钱」——来取代「世界之区」这个沿用已久但略显沉闷的皇后区标语。这似乎很贴切,无论是从现实政治的角度,还是考虑到理查兹像在竞选演说中那样开始列举的项目:威利茨角的经济适用房、两座赌场、机场的翻新。「但交通局觉得那歌词族裔色彩太重了,」理查兹谈到那句歌词时说,「他们没明说,但意思就是那个意思。」

The politician and the artists were standing now on a sloping grass median, facing a “Welcome to Queens” sign, one of a dozen scattered around the borough’s parkways and expressways, the legacy of Robert Moses, an erstwhile futurist. More honking. “I was thinking about how these green-and-white signs on the highways are one of the only places where the people get to choose some of the words,” Frankel said. He meant the names Zohran Kwame Mamdani and Donovan Richards, Jr., chosen via ballot box: a Muslim socialist and a Black beep. Above the names, in italics, was the new motto, from their mural: “Queens is the Future!” They took turns posing for selfies.

此刻,这位政治人物和两位艺术家站在一片倾斜的草地隔离带上,面对着一块「欢迎来到皇后区」的路牌。这样的路牌有十几块,散布在区内的园景公路和高速路上,是昔日未来主义者罗伯特·摩西(Robert Moses)留下的遗产。喇叭声更多了。「我一直在想,高速路上这些绿白相间的路牌,是少数几个能让人民来选择上面写什么字的地方之一,」弗兰克尔说。他指的是佐赫兰·夸梅·马姆达尼和多诺万·理查兹二世这两个名字,它们是通过投票箱选出来的:一位穆斯林社会主义者和一位黑人区长。在这两个名字上方,用斜体印着的,正是源自他们壁画的新格言:「皇后区就是未来!」他们轮流摆姿势自拍。

Was it true, though? A bystander found himself wondering, amid the whiplash of the past decade: the retrenching on immigration, the resurgence of nationalism, the Mets’ losing streak. “I mean, it’s unfortunate that our President comes from Queens,” Richards said, referring to Donald Trump, before adding, “He’s from a part of Queens that’s really oriented towards Long Island.”

不过,这是真的吗?一个旁观者不禁陷入沉思,在过去十年剧烈的动荡中:移民政策的收紧、民族主义的回潮、大都会队的连败。「我的意思是,我们的总统来自皇后区,这很不幸,」理查兹说,指的是唐纳德·特朗普,然后又补了一句,「他来自皇后区一个非常偏向长岛风格的地段。」

They began descending the ramp, facing a Manhattan skyline of ever-taller towers that made the Empire State Building look like an afterthought. Richards mentioned a history book he’d been reading. Queens had been home to early color-TV demonstrations: ahead of its time. The vote to establish Israel had taken place in what is now the Queens Museum, in Flushing Meadows Corona Park. (Current events leave one unable to predict how that might be viewed in the decades to come.) “And also, Walt Disney is said to have originally looked at that park to be the first Disney World,” Richards said. “But the weather—he needed warm weather year-round.”

他们开始走下匝道,面对曼哈顿的天际线,那里越来越高耸的塔楼让帝国大厦看起来像个后来才想起要补上的东西。理查兹提到他正在读的一本历史书。皇后区曾是早期彩色电视演示的所在地:领先于时代。建立以色列的投票,就是在如今法拉盛草原可乐娜公园的皇后区博物馆里进行的。(当下的时事让人无法预测,在未来的几十年里,这件事会如何被看待。)「还有,据说华特·迪士尼最初看中的,就是那座公园,想建第一座迪士尼乐园,」理查兹说。「但天气——他需要全年温暖的天气。」

So-called unseasonable temperatures loomed in the forecast. In the future, one couldn’t rule it out. ♦

天气预报说,所谓的反常高温即将来临。在未来,谁也不能排除这种可能性。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month