Culture

The World Cup and the Changing Psyche of the Haitian Diaspora

世界杯与海地侨民心态的变迁

For Les Grenadiers and their fans, the game will be about the confrontation of a certain psychological displacement.

对于Les Grenadiers队及其球迷而言,这场比赛将关乎某种心理错位的直面。

By Doreen St. Félix||7 min read
世界杯与海地侨民心态的变迁

This is an intercession season for sports fans. These summer games are not just games; they’re tests of the spirit for some recognizably soul-weary tribes, and fans work to intervene on the outcome using whatever resources are at their disposal. After the Knicks’ destabilizing loss to the Spurs in Game Three of the N.B.A. Finals, New Yorkers burned bundles of sage outside Madison Square Garden—an attempt to clear out the bad energy that some believed had been carried in by President Donald Trump, who arrived in the city like smog.

眼下正是体育迷的「代祷季」。这些夏季赛事不单是比赛,对某些明显心力交瘁的族群而言,它们更是精神的试炼;球迷们动用手中一切资源,试图干预赛果。尼克斯队在NBA总决赛第三场被马刺队打得溃不成军之后,纽约人在麦迪逊广场花园外焚烧鼠尾草捆——有人相信,唐纳德·特朗普总统像雾霾一样降临这座城市,带来了晦气,他们想借此驱散这股负能量。

The story of the Knicks’ long, long embattlement has a kind of mirror, I’ve been feeling, in the arc of the Haitian men’s soccer team, also known as Les Grenadiers, and their return to the World Cup stage. Not since 1974 had Les Grenadiers qualified for the Cup; not since 2021, after the assassination of President Jovenel Moïse extinguished the already tenuous government order, has the team played on Haitian soil. They have been relegated to meeting on fields in Curaçao, while their coach—a white Frenchman named Sébastian Migné, appointed by the Haitian Football Federation in 2024—does his managing over the phone. For seven days and seven nights, Pitit Manman Mari, a Catholic church based in Port-au-Prince that has flourished as a sort of digital-assembly area for the diaspora, devoted its YouTube and radio broadcasts to the project of fortifying the team against its many obstacles, in preparation for the Cup. In one video service, the Reverend Frantzy Petit-Homme was backgrounded by a pixelated image of the players as he entreated his Lord to fortify Les Grenadiers with sheer power: “Give them the capacity to read the game before it develops.”

我总觉得,尼克斯队漫长而艰辛的困兽之斗,与海地男子足球队——又称「掷弹兵」——重返世界杯舞台的历程,构成了一面镜子。掷弹兵上一次晋级世界杯,还要追溯到1974年;而自从2021年若弗内尔·莫伊兹总统遇刺、本已脆弱的政府秩序彻底瓦解后,这支球队就再也没能在海地本土踢过球。他们只能退居库拉索岛的球场集训,而他们的教练——一位名叫塞巴斯蒂安·米涅的白人法国人,2024年由海地足协任命——则通过电话进行管理。整整七天七夜,太子港的「皮蒂特·曼曼·玛丽」天主教堂——它已蓬勃发展为侨民的一种数字集会空间——将其YouTube和电台广播全部投入到一项事业中:为球队抵御重重障碍、备战世界杯而注入力量。在一场视频礼拜中,弗朗齐·珀蒂-奥姆牧师身后是球员们像素化的影像,他恳求上帝以纯粹的大能坚固掷弹兵:「赐予他们在比赛展开之前就读懂比赛的能力。」

The prophet, the figure who laps his contemporaries in his acquiring of knowledge—there is little romance in his situation. A spokesman for the divine, his relationship to humility is complex. It’s a narrative that doesn’t have much appeal in the West, which would find the soothing underdog story more applicable to the Haitian situation, and, indeed, that’s the story which has taken hold. Ever since Louicius Deedson, then an attacker for the national team, sliced through Nicaragua’s defense to score the winning goal in the World Cup qualifiers, back in November, there has been a rallying around not only the team but the notion of Haitianness itself, a kind of unofficial campaign to “pitch” the country as nothing like the aspersions cast upon it by the slanderous West. You think Haiti is necklacing, cholera, and coups d’état? Here is a lesson on konpa, a tour through Haitian cuisine, a primer on the painter Hector Hyppolite. Culture is hinging itself like a horsefly on the cart of the games; the musician and producer Michaël Brun is staging Bayo, his fabulous Haitian concert series, in Boston, on the eve of Haiti’s first game against Scotland, at the New England Patriots’ stadium, in Foxborough, Massachusetts. The NPR South Florida reporter Wilkline Brutus, who is as much a journalist as he is a diaspora mediator, untangling the love and the recriminations between Haitians in Haiti and Haitians in the States, reports that “Across industries, Haitians say they are experiencing an undeniable renaissance, gaining the kind of humanization and mainstream visibility that wasn’t always afforded to them.”

先知,那个在获取知识上远超同侪的人物——他的处境毫无浪漫可言。作为神意的代言人,他与谦卑之间的关系是复杂的。这种叙事在西方并没有多少吸引力,西方会觉得那种抚慰人心的逆袭故事更适用于海地的处境,而事实上,正是这种故事扎下了根。自从去年十一月,当时还是国家队前锋的路易修斯·迪德松撕裂尼加拉瓜防线、打入世界杯预选赛制胜球以来,人们不仅团结在这支球队周围,更团结在「海地性」这个概念周围,仿佛一场非官方的运动,要将这个国家「推销」为与诽谤成性的西方所泼脏水截然不同的形象。你以为海地就是颈箍刑、霍乱和政变?那就给你上一堂孔帕音乐课,带你巡览海地美食,再给你一本画家埃克托尔·伊波利特的入门指南。文化像马蝇一样叮在赛事的马车上;音乐人兼制作人米夏埃尔·布伦正在波士顿举办他精彩的海地音乐会系列「巴约」,演出时间就在海地队在麻州福克斯堡新英格兰爱国者队体育场对阵苏格兰队的首场比赛前夕。南佛罗里达公共电台记者威尔克莱恩·布鲁图斯,既是记者,也是侨民调解人,梳理着海地国内海地人与美国海地人之间的爱与怨,他报道说:「各行各业的海地人都说,他们正经历一场不可否认的复兴,获得了过去并不总能得到的那种人性化对待和主流可见度。」

Is there a word more volatile than “humanization”? In the Haitian context, humanity was not granted to the people by the other; it was seized. I wouldn’t say that Haitians are a supplicant people; we have not enjoyed bending and folding to court the exploitative beneficence of the States. But I am using “we” too freely, given the political, linguistic, and geographic sprawl of the diaspora.

还有比「人性化」更反复无常的词吗?在海地的语境中,人性不是由他者赋予人民的;它是被夺取的。我不会说海地人是一个乞求的民族;我们向来不喜卑躬屈膝,去讨好美国那种剥削性的恩赐。但考虑到侨民在政治、语言和地理上的广泛分布,我使用「我们」这个词未免太过随意了。

Jaspora has gone through its evolutions. As Edwidge Danticat wrote, earlier this year, in The New Yorker, “The first documented arrival of Haitian refugees in South Florida dates to 1972, when a wooden sailboat, the Saint Sauveur, ran aground off of Pompano Beach, carrying sixty‑five asylum seekers fleeing the ruthless dictatorship of Jean-Claude Duvalier.” In the nineties, the Haitian American, the child of this refugee generation, negotiated her status—proud at home, pariah outside—in cities like Montreal, Brooklyn, Miami, and Boston. The jaspora kid could seem pitiful, especially from the vantage of those back in Haiti, a kind of cultural mutt. As for this generation? Anti-Haitianness has never been more politically entrenched, with Trump’s virulent expulsion campaign against the population; and yet Haitianness has also never seemed more alluring. Little Haitis abound. Influencers ride Sunrise Airways to Cap-Haïtien, showing off the “real” Haiti that the media doesn’t want you to see. There is this correction of Haitian image for the foreigner and then for diasporic Haitians themselves.

海地侨民经历了自身的演变。正如埃德维奇·丹蒂卡今年早些时候在《纽约客》上所写:「海地难民在南佛罗里达的首次有记载的抵达,可追溯到1972年,当时一艘名为『圣救主』的木制帆船在庞帕诺海滩附近搁浅,船上载有65名逃离让-克洛德·杜瓦利埃残酷独裁统治的寻求庇护者。」到了九十年代,这一代难民的孩子——海地裔美国人——在蒙特利尔、布鲁克林、迈阿密和波士顿这样的城市里,协商着自己的身份:在家中是骄傲,在外是贱民。这个侨民二代可能显得很可怜,尤其是从海地国内那些人的视角来看,简直是一种文化杂种。至于这一代呢?反海地情绪在政治上从未如此根深蒂固,特朗普对该群体发起了恶毒的驱逐运动;然而,海地性也从未显得如此迷人。小海地社区比比皆是。网红们乘坐日出航空飞往海地角,炫耀着媒体不想让你看到的「真实」海地。这既是对外国人眼中海地形象的修正,也是对侨民海地人自身认知的修正。

The more inaccessible Haiti becomes, the more vividly it’s imagined, depicted, and reclaimed. Toussaint Louverture Airport, the international gateway in Port-au-Prince, remains suspended to commercial flights. The homesick anthem has become a staple for Haitian artists. The band Zenglen made the phrase “Ouvè Peyi a,” Kreyòl for “open up the country,” into a song of mother-country longing; Ayiiti, a young Haitian singer, collaborated with Boukman Eksperyans, a legendary Haitian band; and their founder’s son, Paul Beaubrun, retooled their populist carnival song released in 1990, “Ke’m Pa Sote”—translating, idiomatically, to “ I Am Not Afraid”—into a new piece of protest music, “Ayiti Nan Batay,” meaning “Haiti Is Embattled.”

海地越是难以接近,它就越是被人鲜活地想象、描绘和重新认领。太子港的国际门户杜桑·卢维杜尔机场,仍对商业航班关闭。思乡的颂歌已成为海地艺术家的保留曲目。Zenglen乐队将「Ouvè Peyi a」(克里奥尔语,意为「打开国门」)这句短语,变成了一首渴望母国之歌;年轻的海地歌手Ayiiti与传奇海地乐队Boukman Eksperyans合作;而乐队创始人之子保罗·博布伦,将他们1990年发行的民粹主义狂欢节歌曲「Ke'm Pa Sote」——意译为「我不害怕」——改编成了一首新的抗议音乐「Ayiti Nan Batay」,意思是「海地身陷重围」。

What is fascinating about the current roster of Les Grenadiers is that it doubles as a microcosm of the demographic, a schistic one, its identity forged through the realities of diaspora diffusion. It is only Woodensky Pierre who plays for a Haitian club; Markhus (Duke) Lacroix and Derrick Etienne, Jr., are American-born; the majority is Franco-Haitian. Many of our players who were born in Haiti—there are ten—have left in childhood and in adolescence, pursuing opportunities with European clubs.

掷弹兵当前阵容的迷人之处在于,它同时也是一个分裂的人口结构的缩影,其身份认同正是在侨民离散的现实中锻造而成。只有伍登斯基·皮埃尔效力于海地俱乐部;马库斯(杜克)·拉克鲁瓦和小德里克·艾蒂安是美国出生;大多数球员是法裔海地人。我们许多出生在海地的球员——共有十人——都在童年和青少年时期离开了,去欧洲俱乐部寻求机会。
Haiti's national soccer team dancing near fans in the stadium.
Frantzdy Pierrot (No. 20) celebrates with teammates after scoring against New Zealand, on June 2nd.
6月2日,弗朗茨迪·皮耶罗(20号)在对阵新西兰的比赛中进球后与队友一同庆祝。

Watching Game Four of the N.B.A. Finals the other day, my father—who is from Ti Rivière, like the Haitian footballer Hannes Delcroix, and who left Haiti for New York in the eighties—felt a little disdain. “Basketball is not as difficult as fútbol,” he said. “The hand has too much dexterity.” Fútbol in Haiti is revered because it demands that the recumbent man resist his evolutionary nature. He must master his feet, and, in doing so, transcend his limitations. In “Death of the Soccer God,” a novel published in May, Dimitry Elias Léger grafts this elevated, mythic register onto his tragic hero, Gil Chevalier, who at times serves as a fictionalization of the Haitian player Joe Gaetjens. At the 1950 World Cup, in Brazil, Gaetjens, who played for the United States, scored the winning goal against England.

前几天看NBA总决赛第四场时,我父亲——他来自蒂里维耶尔,和海地球员汉内斯·德尔克鲁瓦是同乡,八十年代离开海地去了纽约——感到有些不屑。「篮球不如足球难,」他说,「手太灵巧了。」足球在海地备受尊崇,正因为它要求这个匍匐在地的人抵抗其进化本性。他必须驾驭自己的双脚,并在此过程中超越自身的局限。在五月出版的小说《足球之神的死亡》中,迪米特里·埃利亚斯·莱热将这种崇高的、神话般的笔调移植到他的悲剧英雄吉尔·舍瓦利耶身上,这个角色在某些时候是对海地球员乔·盖特延斯的虚构化处理。1950年巴西世界杯上,为美国队效力的盖特延斯打进了战胜英格兰的制胜球。

In Haiti, fútbol can provide an alternative plane of experience, one in which the victory of independence can be relived again and again. Pelé, who visited Haiti in 1975 during the height of the Duvalier regime, is revered almost as if a saint, and Brazil is the country that Haitians root for in their own nation’s stead. Now Haiti will play Brazil on l’étage mondiale, bringing to a close some fifty years of fan surrogacy. Much is often made of soccer diplomacy, but this year’s World Cup promises more than hand-shaking and symbolic gestures. The background of the pitch is repression, autocracy, and corruption. For Haiti, the beautiful game will be about the confrontation of a certain psychological displacement.

在海地,足球可以提供另一种体验层面,在其中,独立的胜利可以被一次又一次地重温。1975年杜瓦利埃政权鼎盛时期访问海地的贝利,几乎被奉若圣人,而巴西则是海地人在自己国家队缺席时代为支持的国家。如今,海地将在世界舞台上对阵巴西,为大约五十年的球迷替身情结画上句号。人们常常大谈足球外交,但今年的世界杯承诺的远不止握手和象征性姿态。球场的背景是镇压、专制和腐败。对海地而言,这场美丽的比赛将关乎某种心理错位的直面。

Modern Haitianness presents itself, almost masks itself, through its history: proud, world-defining, the real embodiment, we all know, of the Enlightenment ideal of the equality of man, a history we are constantly made to invoke, a history we are proud to invoke. Shortly after the November qualifying match, an awed anchor on “Morning Footy” asked Delcroix—the defender who moved, as a child, from Haiti to Belgium, where his play was developed through the country’s youth-league system—about the spiritual significance of dates. It had been two hundred and twenty-two years, on that exact day, November 18th, since Jean-Jacques Dessalines and his army defeated Napoleon at the Battle of Vertières. The date does ring in any Haitian’s mind. We tout our dates. Delcroix spoke in that tenor, saying that he’d felt a torrent of hope from his people, who, in no metaphorical sense, live everywhere.

现代海地性通过其历史来呈现自身,几乎是伪装自身:骄傲的、定义世界的,我们都知道,那是启蒙运动人类平等理想的真正体现,一段我们不断被要求援引的历史,一段我们骄傲于援引的历史。十一月那场预选赛之后不久,「晨间足球」节目中一位满怀敬畏的主播问德尔克鲁瓦——这位后卫童年时从海地移居比利时,在那里通过该国的青年联赛体系成长起来——关于日期的精神意义。整整二百二十二年前的同一天,11月18日,让-雅克·德萨林和他的军队在维蒂埃战役中击败了拿破仑。这个日期确实会在每个海地人心中回响。我们炫耀我们的日期。德尔克鲁瓦正是以那种语调说话,他说他从自己的人民那里感受到了一股希望的洪流,而这些人,毫无隐喻意味地,生活在世界各地。

Days after the World Cup friendlies had passed, earlier this month, yielding one win and a surfeit of thrill, FIFA rejected the Haitian jersey, citing its depiction of the Battle of Vertières as a violation to its regulation on political speech. The censure echoed an incident at the Winter Olympics, when the designer Stella Jean, who is Haitian Italian, broke a similar rule, and was made to redo her look for the country’s athletes, which depicted Toussaint Louverture astride his horse. Jean decided to erase Louverture, leaving the horse galloping unmanned, eerily, a more imposing image. How the Haitian team will erase Vertières, I’m curious to see. The Reverend Frantzy Pitit-Homme, on his stream, urged his flock not to fall prey to Western censure. “If you visit the museums in France,” he said, speaking of Haitian independence, “you won’t see this at all.” Is Haiti embraced in its underdog hour because the country cannot be seen as a threat to Western hegemony? The Reverend asks you to keep vigilant. ♦

本月早些时候,世界杯友谊赛结束后几天,带来了一场胜利和满溢的激动,国际足联却拒绝了海地队的球衣,称其描绘维蒂埃战役的图案违反了关于政治言论的规定。这一审查令人想起冬奥会上的一件事,当时海地裔意大利设计师斯特拉·让也触犯了类似规则,被迫重新设计她为该国运动员准备的服装,那上面描绘了杜桑·卢维杜尔骑在马上的形象。让决定抹去卢维杜尔,只留下那匹马无人驾驭地奔驰,诡异,却是一幅更具冲击力的画面。海地队将如何抹去维蒂埃,我很好奇。弗朗齐·珀蒂-奥姆牧师在他的直播中,敦促他的信众不要沦为西方审查的牺牲品。「如果你去参观法国的博物馆,」他谈到海地独立时说,「你根本看不到这些。」海地在其逆袭时刻被拥抱,是因为这个国家无法被视为对西方霸权的威胁吗?牧师请你保持警醒。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month