The Sporting Scene

The World Cup According to Gianni Infantino

因凡蒂诺的世界杯
FIFA’s powerful president is remaking global soccer in his own image. Can the sport survive him?
这位大权在握的国际足联主席,正按自己的形象重塑全球足球。这项运动能经得起他折腾吗?
Man on a soccer field.
Illustration by Yann Kebbi; Source photographs by Alex Grimm / Getty; Win McNamee / Getty

In English, it’s called the World Cup, but I prefer the stirring names by which it’s known in other European languages—Mundial, Mondiali, Weltmeisterschaft—and which better convey the idea that this is not a sports tournament but something closer to a cosmological event, heavy with meaning. For soccer people, it requires no effort to measure out your life in World Cups. Just a few seconds of footage, or even a photograph, is usually enough—the color of the turf, the haircuts, the uniforms, the exact shade of summer blue—to ascertain not only which year it was and who won but where you were and who you were with and why you were with them and what the preoccupations of that time were from which it was possible, however briefly, to escape.

英语里叫 World Cup,但我更喜欢它在其他欧洲语言中那些激动人心的名字——Mundial、Mondiali、Weltmeisterschaft——它们更能传达出,这并非一项体育赛事,而更接近一场意义深重的宇宙级盛事。对足球迷来说,用世界杯丈量人生毫不费力。只需几秒画面,甚至一张照片,通常就足够了——草皮的颜色、发型、球衣、夏日天空那抹确切的蓝——足以让你断定,那不仅是哪一年、谁赢了,更是你身在何处、与谁相伴、为何与他们在一起,以及那个时代有哪些烦忧,让你得以短暂逃离,哪怕只是片刻。

My earliest World Cup memory—a six-year-old’s spiral of indignation and despair—is of Diego Maradona’s dastardly Hand of God, which eliminated England in the quarterfinals of the 1986 edition, in Mexico. Twenty years later, I watched the final, an operatic affair between France and Italy, at a pub in East London. Zinedine Zidane, the great French playmaker, headbutted Marco Materazzi, a wily Italian defender who had made a passing remark about Zidane’s sister. Zidane was ejected and France lost. It was a London summer night, when the smell of dried-out parks and exhaust fumes never entirely clears from the air. I stood at the bar with my girlfriend, whom I was desperately in love with but who didn’t care about soccer at all, and I can still feel the conflicting parts of me—one part absorbed by the magnitude, the improbable aesthetic beauty, of Zidane’s gesture, the other by her—reaching in two unbridgeable directions at once. (We broke up soon afterward; she is now my wife.)

我最早的世界杯记忆——一个六岁孩子满腔的愤慨与绝望——是迭戈·马拉多纳那记卑鄙的“上帝之手”,在1986年墨西哥世界杯四分之一决赛中淘汰了英格兰。二十年后,我在东伦敦一家酒吧观看了决赛,那是法国与意大利之间一场歌剧般的对决。法国队伟大的组织核心齐内丁·齐达内,一头撞向了意大利队狡猾的后卫马尔科·马特拉齐,因为后者顺口说了一句关于齐达内妹妹的闲话。齐达内被罚下,法国队输了。那是个伦敦的夏夜,干涸公园的气味和汽车尾气在空气中久久不散。我和女友站在吧台边,我疯狂地爱着她,但她对足球毫无兴趣。我至今仍能感受到内心矛盾的两部分——一部分沉浸在齐达内那一顶的震撼与不可思议的审美之美中,另一部分则牵挂着她——同时伸向两个无法弥合的方向。(我们不久后分手了;她现在是我的妻子。)

So these are complicated, major occasions. And this summer’s World Cup, which runs from June 11th to July 19th, will be the same, or even more so. For the first time, the tournament will be played across three nations—the United States, Mexico, and Canada—with forty-eight teams (up from thirty-two, as in previous editions) and a total of a hundred and four matches. It will be longer, more climatically varied, and more revenue-generating than ever before. It will probably be fantastic. Perhaps something will go wrong. Either way, the World Cup will be wasted on most Americans. Although millions will marvel at the sheer scale and global character of the enterprise (the Democratic Republic of the Congo will play Uzbekistan on the evening of June 27th, in Atlanta), it is unlikely to graft onto their sense of time and shared memory the way that Italy’s victory did in 1982, for example.

所以,这些都是复杂而重大的时刻。今年夏天从6月11日持续到7月19日的世界杯,也将如此,甚至更甚。这届赛事将首次在三个国家——美国、墨西哥和加拿大——举行,共有四十八支球队(此前各届为三十二支),总计一百零四场比赛。它将比以往任何时候都更漫长、气候更多变、创收更多。它很可能会精彩绝伦。也许什么地方会出岔子。无论哪种情况,世界杯对大多数美国人来说都是浪费。尽管数百万人会惊叹于这项赛事的庞大规模和全球性(6月27日晚,刚果民主共和国将在亚特兰大对阵乌兹别克斯坦),但它不太可能像1982年意大利夺冠那样,融入他们的时间感和共同记忆。

That summer, Gianni Infantino—now the president of the Fédération Internationale de Football Association, which governs global soccer and owns the World Cup—was twelve years old and living in Brig, a small town in the Swiss Alps. Infantino’s parents were Italian migrants: his father worked on the night trains that ran under the mountains and across Europe, and his mother managed a kiosk at the railway station. Working-class Italians suffered discrimination in Switzerland during Infantino’s childhood. But the triumph of the Azzurri, the Italian men’s national team, in the World Cup helped to change that. It “allowed us to grow,” Infantino said in a speech, in 2021. “For me personally, I think that the 1982 World Cup was definitely the moment when the football virus . . . became part of my life and my body.”

那年夏天,詹尼·因凡蒂诺——现任国际足球联合会(FIFA,管理全球足球并拥有世界杯的组织)主席——十二岁,住在瑞士阿尔卑斯山区一个叫布里格的小镇。因凡蒂诺的父母是意大利移民:父亲在穿越山峦、横跨欧洲的夜班火车上工作,母亲在火车站经营一个售货亭。在因凡蒂诺的童年时期,意大利工人阶级在瑞士备受歧视。但意大利男子国家队“蓝衣军团”在世界杯上的胜利,帮助改变了这一切。它“让我们得以成长”,因凡蒂诺在2021年的一次演讲中说。“对我个人而言,我认为1982年世界杯绝对是那个时刻,足球病毒……成了我生命和身体的一部分。”

Swiss Italians of Infantino’s generation have described the mounting euphoria of that summer as a feeling of riscatto—redemption and release. Brig is only a few miles from the Italian border. (Infantino calls his personality a combination of Italian creativity and Swiss precision.) After one match, he and his family crossed the border to the town of Domodossola to celebrate. There were no Italian flags on sale anywhere, so Infantino’s mother bought strips of red, white, and green fabric and sewed them together herself.

因凡蒂诺那一代的瑞士意大利人,将那个夏天日益高涨的狂喜描述为一种“riscatto”——救赎与释放。布里格距意大利边境仅几英里。(因凡蒂诺称自己的个性是意大利创造力与瑞士精确性的结合。)一场比赛后,他和家人越过边境,到意大利小镇多莫多索拉庆祝。到处都买不到意大利国旗,于是因凡蒂诺的母亲买了红、白、绿三色的布条,亲手缝制了一面。

Brig is in the Upper Valais, a gaunt and conservative place where the inhabitants speak Walliser German, an Alpine dialect that many Swiss people find unintelligible. Six miles along the valley is Visp, the birthplace of Sepp Blatter, Infantino’s predecessor at FIFA, who, until Infantino entered the picture, was the most infamous soccer administrator of all time.

布里格位于上瓦莱州,一个荒凉而保守的地方,居民讲瓦莱德语,一种许多瑞士人都听不懂的阿尔卑斯方言。沿山谷前行六英里是菲斯普,那是因凡蒂诺在国际足联的前任塞普·布拉特的出生地。在因凡蒂诺出现之前,布拉特是有史以来名声最臭的足球管理者。

Blatter was a former P.R. man and wedding m.c. who became a pioneer of global sponsorship and broadcasting deals. He joined FIFA in 1975 and worked there for forty years. Under Blatter, FIFA became powerful and rich but also morbidly corrupt. The organization is made up of two hundred and eleven national soccer associations and their representatives. For decades, FIFA officials accepted bribes from sports-marketing companies in exchange for selling them the broadcast rights to valuable tournaments they controlled at preferential rates. At a news conference toward the end of Blatter’s reign, a prankster showered him with banknotes.

布拉特曾做过公关和婚礼司仪,后来成为全球赞助和转播权交易的先驱。他于1975年加入国际足联,在那里工作了四十年。在布拉特治下,国际足联变得强大而富有,但也腐败成风。该组织由二百一十一个国家级足球协会及其代表组成。几十年来,国际足联官员收受体育营销公司的贿赂,以优惠价格向其出售他们所控制的有价值赛事的转播权。在布拉特统治末期的一场新闻发布会上,一名恶作剧者向他撒了一大把钞票。

Blatter ran the show but never quite took center stage. In “World Cup Fever,” a new history of the tournament, the writer Simon Kuper likens him to der portier, the manager of an expensive Swiss hotel who understands all his customers’ predilections and who has the cash to cover their bills. “Blatter’s genius lay in knowing who was bribing whom,” Patrick Oberli, a Swiss journalist and documentary filmmaker who has covered FIFA for years, told me. Since taking over, in 2016, Infantino has made Blatter seem small-time by comparison. He has sublimated FIFA into his own personhood, with astonishing success. His Instagram account, which has 4.2 million followers and a comments section that is strictly curtailed, is now the organization’s principal mouthpiece. He has transformed the role of the FIFA president into that of a prominent international politician (President Donald Trump calls Infantino “the king of soccer”) while dramatically increasing FIFA’s revenues and reach.

布拉特掌控全局,但从未真正占据舞台中央。在关于世界杯的新史书《世界杯热》中,作家西蒙·库珀将他比作“der portier”,即一家昂贵瑞士酒店的经理,他了解所有客人的癖好,并有现金为他们买单。“布拉特的天才在于知道谁在贿赂谁,”帕特里克·奥伯利告诉我,他是一名报道国际足联多年的瑞士记者和纪录片制片人。自2016年上任以来,因凡蒂诺相比之下让布拉特显得小巫见大巫。他将国际足联升华融入自身人格,取得了惊人的成功。他的Instagram账号拥有四百二十万粉丝,评论区受到严格控制,如今已成为该组织的主要喉舌。他将国际足联主席的角色转变为一位显赫的国际政治家(唐纳德·特朗普总统称因凡蒂诺为“足球之王”),同时大幅增加了国际足联的收入和影响力。

Infantino will be unavoidable this summer. During the previous World Cup, in Qatar, directors of the official tournament feed were reportedly instructed to show him in the crowd once per match and not while he was looking at his phone. The geography of this year’s World Cup means that he won’t be physically omnipresent, but his imprint will be everywhere. “It’s safe to say that there’s no major decision that’s being made at this tournament without the direct involvement of Gianni,” a former high-ranking FIFA official told me. FIFA has staged two men’s World Cups under Infantino, but the 2026 edition is the first to be awarded and delivered during his tenure, and thus fully shaped in his image. He has already declared it to be the greatest of all time. Infantino’s messaging is as relentless as a 3-D printer’s. He is fond of the number eleven, which is the number of players on a soccer team. Most things are iconic. He likes to describe FIFA as “the official happiness provider to humanity.”

今年夏天,因凡蒂诺将无处不在。据报道,在上届卡塔尔世界杯期间,官方赛事直播的导演们被指示每场比赛要在人群中展示他一次,而且不能是在他看手机的时候。今年世界杯的地理跨度意味着他无法亲身出现在每个地方,但他的印记将无处不在。“可以肯定地说,本届赛事没有任何重大决定是在詹尼没有直接参与的情况下做出的,”一位国际足联前高级官员告诉我。国际足联已在因凡蒂诺任内举办了两届男足世界杯,但2026年这届是首个在他任期内申办并落实的,因此完全按照他的形象塑造。他已宣称这将是史上最伟大的一届。因凡蒂诺的信息传递如同3D打印机一样不知疲倦。他喜欢数字十一,那正是一支足球队的球员人数。大多数事物都是“标志性的”。他喜欢将国际足联描述为“人类官方幸福供应商”。

Infantino is both absolutely in control and strangely ill at ease. “He doesn’t trust many people,” the former official said. “His circle is very small.” Oberli, the Swiss journalist, has interviewed him four times. (Infantino declined to speak with me.) “In every case, I was faced with someone who was fearful,” Oberli said. “It was a peculiar feeling. It was as if he were sitting an exam.” In 2023, when Infantino was reëlected, unopposed, for a second full term as president, he opened a rare news conference with a rebuke for the waiting reporters. “I don’t understand why some of you are so mean,” he said. “Why? Why? I don’t get it.”

因凡蒂诺既拥有绝对的控制权,又奇怪地显得局促不安。“他不信任很多人,”那位前官员说。“他的圈子非常小。”瑞士记者奥伯利曾四次采访他。(因凡蒂诺拒绝与我交谈。)“每次,我面对的都是一个心怀恐惧的人,”奥伯利说。“那是一种奇特的感觉。就好像他正在参加一场考试。”2023年,因凡蒂诺在没有对手的情况下连任第二个完整任期的主席时,他罕见地召开新闻发布会,开场却是对等候的记者们的一通斥责。“我不明白你们有些人为什么这么刻薄,”他说。“为什么?为什么?我真搞不懂。”

The modern history of FIFA begins at dawn eleven years ago, when Swiss police officers entered the Baur au Lac, a luxurious nineteenth-century hotel in Zurich, and started arresting the organization’s delegates, who had gathered for an annual congress. The raid, on May 27, 2015, followed years of investigation by the U.S. Department of Justice and the F.B.I. (More than forty FIFA officials and associates were ultimately indicted on various fraud charges; twenty-seven pleaded guilty.) As the delegates were marched out of their hotel rooms, investigators also arrived at the Home of FIFA, the organization’s global headquarters, which has six underground levels dug into a hillside on the edge of Zurich. According to a Swiss search warrant, the police spent from 7:50 A.M. to 9:30 P.M. in the building, removing hundreds of boxes of bidding documents, World Cup contracts, and USB drives.

国际足联的现代史始于十一年前的一个黎明,当时瑞士警察进入苏黎世豪华的十九世纪酒店“巴尔拉克”,开始逮捕聚集在此参加年度大会的组织代表。2015年5月27日的这次突袭,是美国司法部和联邦调查局多年调查的结果。(最终有四十多名国际足联官员及关联人士因各种欺诈指控被起诉;二十七人认罪。)当代表们被带出酒店房间时,调查人员也抵达了国际足联总部“FIFA之家”,这座建筑在苏黎世边缘的山坡上挖有六层地下空间。根据瑞士的搜查令,警方从早上7点50分到晚上9点30分一直待在这栋楼里,搬走了成百上千箱申办文件、世界杯合同和U盘。

Six days later, Blatter announced that he would step down. For years, his presumptive heir had been Michel Platini, a former captain of the French national team and the president of UEFA, Europe’s soccer governing body. (FIFA’s national associations are organized into six powerful continental blocs.) Where Blatter was a political operator, Platini was bluff and down-to-earth—an actual soccer guy. In the eighties, Platini had won the Ballon d’Or, the prize for the world’s best player, three years in a row. “Everything is set up for Michel Platini to be president,” the former official recalled.

六天后,布拉特宣布将辞职。多年来,他的假定继承人是米歇尔·普拉蒂尼,前法国国家队队长、欧洲足球管理机构欧足联主席。(国际足联的各国家协会分属六个强大的大洲联合会。)如果说布拉特是个政治操盘手,普拉蒂尼则直率而务实——一个真正的足球人。八十年代,普拉蒂尼曾连续三年赢得金球奖,即世界最佳球员的奖项。“一切都为米歇尔·普拉蒂尼当主席做好了准备,”那位前官员回忆道。

But a single invoice changed that. On the afternoon of September 25th, some four months after the raids, Olivier Thormann, the head of the Swiss economic-crime division, returned to the Home of FIFA to question Blatter and Platini about a payment of two million Swiss francs (roughly two million dollars) that his officers had discovered. Although the alleged purpose of the payment (for consulting work that Platini had done for Blatter in the late nineties) and its timing (just before Blatter’s reëlection in 2011) were definitely questionable, they weren’t obviously illegal—unlike the bribery and money laundering that the F.B.I. had uncovered. But Swiss prosecutors didn’t see it that way. The two most important administrators in global soccer were taken to separate rooms. According to a former employee at the organization, as the FIFA president was led away, Thormann asked a receptionist, “Do you have a defibrillator for Mr. Blatter?”

但一张发票改变了这一切。9月25日下午,即突袭后约四个月,瑞士经济犯罪部门负责人奥利维尔·托尔曼回到国际足联总部,就他的官员发现的一笔两百万瑞士法郎(约合两百万美元)的付款,讯问布拉特和普拉蒂尼。尽管这笔付款的所谓目的(普拉蒂尼在九十年代末为布拉特做的咨询工作)及其时机(恰好在2011年布拉特连任之前)确实可疑,但它们并非明显违法——不像联邦调查局揭露的贿赂和洗钱那样。但瑞士检察官不这么看。全球足球界最重要的两位管理者被带到不同的房间。据该组织一名前雇员称,当国际足联主席被带走时,托尔曼问一名接待员:“你们有为布拉特先生准备除颤器吗?”

The criminal investigation ended Blatter’s and Platini’s careers in soccer. (Both men were charged with forgery and fraud, but later acquitted of any wrongdoing.) It also threw open the succession question at FIFA: Who would run instead of Platini? For years, he had been assisted at UEFA by Infantino, its forty-five-year-old general secretary and the former head of its legal department. Platini had star quality, but Infantino was an energetic administrator with a noticeable gift for languages. “It was a bit like ‘Pinky and the Brain,’ ” a former FIFA executive told me, referring to a nineties cartoon about two genetically engineered mice. (In each episode, the Brain would come up with a plot to take over the world.) “Infantino was the brains. Platini was the fun.”

这项刑事调查终结了布拉特和普拉蒂尼的足球生涯。(两人均被指控伪造和欺诈,但后来被判无罪。)这也让国际足联的继任问题悬而未决:如果不是普拉蒂尼,谁来执掌?多年来,他在欧足联一直得到因凡蒂诺的协助,后者是欧足联四十五岁的秘书长兼前法律部门负责人。普拉蒂尼有明星气质,但因凡蒂诺是一位精力充沛的管理者,语言天赋出众。“有点像《粉红与大脑》,”一位国际足联前高管告诉我,他指的是九十年代一部关于两只基因改造老鼠的动画片。(每集里,“大脑”都会想出一个统治世界的计划。)“因凡蒂诺是大脑。普拉蒂尼是那个有趣的。”
Woman talking to alien trying to abduct her.
“If you’re going to abduct me, I need my sweats, neck pillow, and a big bottle of water.”
“你要绑架我的话,我得带上运动服、颈枕和一大瓶水。”
Cartoon by Bruce Eric Kaplan
Copy link to cartoon
Shop

Among fans, Infantino was best known for overseeing the draws for UEFA’s competitions, like the Champions League, where a former player would take balls out of a glass bowl and then open them to disclose which teams were playing each other. Infantino presided over the events with jocular asides and instant recall of previous matches and scores. “He was extremely competent and hardworking,” a former colleague at UEFA said. “He knew all the rules, read all the regulations.”

在球迷中,因凡蒂诺最为人熟知的是主持欧足联赛事的抽签仪式,比如欧冠联赛,通常由一位前球员从玻璃碗中取出小球,然后打开以揭晓对阵双方。因凡蒂诺主持这些活动时,会穿插诙谐的旁白,并能即时回忆起过往的比赛和比分。“他极其能干,工作勤奋,”一位欧足联前同事说。“他了解所有规则,阅读所有条例。”

When UEFA adopted Infantino as its presidential candidate, some observers wondered whether he was merely a placeholder until Platini could clear his name. But “Gianni’s campaign was very slick,” Philippe Auclair, a veteran French journalist and soccer writer, recalled. “He travelled everywhere. He met absolutely everybody.” With UEFA’s funding, Infantino toured the world, courting soccer bureaucrats from Montserrat to Papua New Guinea. (Each FIFA member has equal voting power.) “He was like a juggernaut, basically, which surprised a lot of us,” Auclair said.

当欧足联推举因凡蒂诺为其主席候选人时,一些观察家怀疑他是否只是个占位符,直到普拉蒂尼能洗清罪名。但“詹尼的竞选活动非常老练,”菲利普·奥克莱尔回忆道,他是一位资深的法国记者和足球作家。“他四处旅行。他见了绝对每一个人。”凭借欧足联的资助,因凡蒂诺周游世界,讨好从蒙特塞拉特到巴布亚新几内亚的足球官僚。(每个国际足联成员都有平等的投票权。)“他基本上就像一台势不可挡的巨无霸,这让我们很多人都感到惊讶,”奥克莱尔说。

Infantino’s chief rival was Sheikh Salman bin Ebrahim al-Khalifa, of Bahrain, the president of the Asian Football Confederation and a longtime dealmaker within FIFA. But on election day, in Zurich, Infantino gave a thirteen-minute speech that was crisp and commanding. Beginning in English, he switched effortlessly among Italian, German, French, Spanish, and Portuguese. He acknowledged the arrests and the need for reform. “We have been speaking in the last months about many, many things: corruption, courts, tribunals, lawyers, whatever,” he said. “Police.” But Infantino’s central—and audacious—pitch to the delegates was that, as president, he would give them more riches than ever before. “When I propose figures, I know what I’m speaking about,” he said. His plan was to double the amount of FIFA revenues that were paid out to members to help develop soccer in their countries—a total of $1.2 billion. “The money of FIFA is your money,” he said. “It’s not the money of the FIFA president. It’s your money.” The room broke into a loud applause. A former FIFA employee who was watching the proceedings realized that the election was over. “Like, why even vote?” the employee said. “He just promised them more money.”

因凡蒂诺的主要竞争对手是巴林的谢赫·萨勒曼·本·易卜拉欣·阿勒哈利法,他是亚洲足球联合会主席,也是国际足联内部长期的交易撮合者。但在苏黎世的选举日,因凡蒂诺发表了一篇干脆利落、气势逼人的十三分钟演讲。他以英语开始,然后毫不费力地在意大利语、德语、法语、西班牙语和葡萄牙语之间切换。他承认了逮捕事件和改革的必要性。“过去几个月,我们谈论了很多很多事情:腐败、法院、法庭、律师,诸如此类,”他说。“还有警察。”但因凡蒂诺向代表们提出的核心——也是大胆的——主张是,作为主席,他将给予他们前所未有的财富。“当我提出数字时,我知道我在说什么,”他说。他的计划是将国际足联支付给成员用于发展各国足球的收入翻倍——总计十二亿美元。“国际足联的钱是你们的钱,”他说。“这不是国际足联主席的钱。是你们的钱。”会场爆发出热烈的掌声。一位正在观看会议进程的国际足联前雇员意识到,选举已经结束了。“就好像,还投什么票呢?”这位雇员说。“他刚承诺给他们更多的钱。”

If Infantino has an operating philosophy, it is “More.” For the first seventy-three years of FIFA’s history, the organization arranged just two competitions: the men’s World Cup and the soccer tournament at the Olympic Games. Now it oversees twenty, ranging from the FIFA Beach Soccer World Cup to FIFAe, its e-sports division. Infantino sees FIFA’s expansion in ethical, as well as commercial, terms. He talks about soccer the way that other people talk about clean water or universal basic income.

如果说因凡蒂诺有什么运作哲学,那就是“更多”。在国际足联成立后的头七十三年里,该组织只安排了两项赛事:男足世界杯和奥运会的足球比赛。如今,它监管着二十项赛事,从国际足联沙滩足球世界杯到其电子竞技部门FIFAe。因凡蒂诺不仅从商业角度,也从道德角度看待国际足联的扩张。他谈论足球的方式,就像其他人谈论清洁水或全民基本收入一样。

“Immediately you have a ball, you smile,” he said, at last year’s America Business Forum, in Miami. “This is a magic object which transforms children or people into happy people or happy children.” In 2022, at a meeting of the Council of Europe, a human-rights organization, Infantino suggested that holding the World Cup more often might prevent so many African refugees from drowning in the Mediterranean.

“你一拿到球,就会微笑,”他去年在迈阿密的美洲商业论坛上说。“这是一个神奇的物体,能把儿童或人变成快乐的人或快乐的儿童。”2022年,在人权组织欧洲委员会的一次会议上,因凡蒂诺暗示,更频繁地举办世界杯或许能阻止那么多非洲难民溺亡在地中海。

The effects on FIFA’s bottom line have been tremendous. Since Infantino took over, its revenues, which are calculated on a four-year cycle, have more than doubled. During the next cycle, which will run until 2030, FIFA is projected to have fourteen billion dollars to spend—of which $2.7 billion, some twenty per cent, will be handed back to its national associations, under a program known as FIFA Forward. Blatter championed “football development” in the nineteen-seventies, to translate profits from FIFA’s ticket sales, sponsors, and broadcasters into fields and shoes and soccer programs around the world.

这对国际足联的利润产生了巨大影响。自因凡蒂诺上任以来,其收入(按四年周期计算)已增长了一倍多。在截至2030年的下一个周期中,国际足联预计将有一百四十亿美元可供支出——其中二十七亿美元,约百分之二十,将通过一个名为“FIFA前进”的项目返还给其国家协会。布拉特在二十世纪七十年代倡导“足球发展”,旨在将国际足联的门票销售、赞助商和转播商的利润转化为世界各地的球场、球鞋和足球项目。

But skeptics have long argued that such funding, which has increased eightfold under Infantino, is really just a mechanism for patronage and control. Brazil—which has a population of two hundred and thirteen million people, of whom around a quarter live in poverty—has won the men’s World Cup five times. Between 2023 and 2025, it received $6.35 million from FIFA Forward. The wealthy republic of San Marino (population thirty-four thousand), which is the bottom-ranked soccer nation in the world, received ninety-four thousand dollars more.

但怀疑者长期以来一直认为,这类在因凡蒂诺任内增长了八倍的资助,实际上只是一种恩庇和控制的机制。巴西——拥有两亿一千三百万人口,其中约四分之一生活在贫困中——曾五次赢得男足世界杯。在2023年至2025年间,它从“FIFA前进”项目中获得了六百三十五万美元。而富裕的圣马力诺共和国(人口三万四千),世界上排名最低的足球国家,却多收到了九万四千美元。

The president holds the purse strings. “The concentration of so much money at the top creates two fundamental problems,” Miguel Maduro, a Portuguese governance scholar, told me, of FIFA. The first is that it gives any incumbent extraordinary leverage over the delegates who elect him. “That’s why no president of a football association dares to publicly challenge the president,” Maduro said. The second is what Maduro called “a systemic conflict of interest” between FIFA’s missions of regulating and monetizing soccer.

主席掌握着钱袋子。“如此多的资金集中在顶层造成了两个根本性问题,”葡萄牙治理学者米格尔·马杜罗对我谈及国际足联时说道。首先,它赋予了任何在任者相对于选举他的代表们而言非同寻常的支配力。“这就是为什么没有一个足球协会的主席敢于公开挑战主席,”马杜罗说。第二个问题是马杜罗所说的国际足联监管足球和将足球货币化这两项使命之间的“系统性利益冲突”。

In May, 2016, Maduro was appointed as the chairman of a new governance-and-review committee at FIFA, to oversee elections and senior appointments at the organization. Maduro was one of several high-profile figures—including Navi Pillay, a former United Nations High Commissioner for Human Rights—who were recruited to reform FIFA and recast its public image in the wake of the corruption scandal. But, a year later, Maduro and Pillay were gone, along with Joseph Weiler, a professor at New York University, after the committee refused to appoint Vitaly Mutko, Russia’s Deputy Prime Minister, to FIFA’s ruling council, because he was a serving government official.“The moment we started to do some things that could put into risk Infantino’s structure of power, he had to decide whether to stay faithful to the reform process or to stay in power,” Maduro told me. “He didn’t hesitate.”

2016年5月,马杜罗被任命为国际足联新成立的治理与审查委员会主席,负责监督该组织的选举和高级任命。马杜罗是几位备受瞩目的人物之一——包括前联合国人权事务高级专员纳维·皮莱——他们被招募来改革国际足联,并在腐败丑闻后重塑其公众形象。但是,一年后,马杜罗和皮莱,连同纽约大学教授约瑟夫·韦勒,都离开了,原因是该委员会拒绝任命俄罗斯副总理维塔利·穆特科进入国际足联理事会,理由是他是一名在职政府官员。“当我们开始做一些可能危及因凡蒂诺权力结构的事情时,他必须决定是继续忠于改革进程,还是保住权力,”马杜罗告诉我。“他毫不犹豫。”

People who have worked at FIFA describe it as an intoxicating place. “O.K., you work at a massive investment bank. Is there one global investment bank?” Mark Goddard, who worked at FIFA for thirteen years, asked me. “There is only one FIFA. There will only ever be one FIFA, by intention and design.”

曾在国际足联工作过的人形容那里是一个令人陶醉的地方。“好吧,你在一家大型投资银行工作。可全球性的投资银行只有一家吗?”在国际足联工作了十三年的马克·戈达德问我。“国际足联只有一个。而且,按照其意图和设计,永远也只会有这一个。”

The former executive observed how rapidly new hires could fall under its spell. “Within six to twelve months, you see a huge personality shift,” he said. “You see people who suddenly have this massive sense of entitlement, who get angry about the smallest things, like, Why has this person got match tickets? Why is this person seated here? Why did this person get this watch?”

那位前高管观察到新员工是多么迅速地陷入其魔力之中。“在六到十二个月内,你会看到巨大的性格转变,”他说。“你会看到人们突然有了强烈的特权感,为最小的事情发火,比如,为什么这个人拿到了比赛门票?为什么这个人坐在这里?为什么这个人得到了这块手表?”

FIFA describes itself as a nonprofit, but its staff and delegates live well. Members of the FIFA Council and many chairmen of its committees are paid hundreds of thousands of dollars (plus expenses and per diems) to attend a handful of meetings a year. Under Infantino, the number of FIFA committees has increased from seven to thirty-five. “No one is saying to be humble, at any point. You go to tournament events in exotic locations. You’re flown business class. You stay in five-star hotels on Copacabana Beach,” the former executive went on. Maduro added, “It’s very easy to get co-opted or captured. You just need not to take very seriously your function.”

国际足联自称是非营利组织,但其员工和代表们生活优渥。国际足联理事会成员和许多委员会主席每年只需参加几次会议,就能获得数十万美元的报酬(外加费用报销和每日津贴)。在因凡蒂诺治下,国际足联委员会的数量从七个增加到三十五个。“任何时候都没人说要谦逊。你去异国情调的地方参加赛事活动。你坐商务舱飞行。你住在科帕卡巴纳海滩的五星级酒店里,”那位前高管继续说道。马杜罗补充说:“你很容易被同化或俘获。你只需要不那么认真对待你的职责就行了。”

FIFA has had other presidents who channelled the spirit of their era. Jules Rimet, who created the World Cup, was the son of grocers and grew up in fin-de-siècle Paris. Rimet believed, beyond all reason, in soccer’s ability to reconcile warring nations. According to “World Cup Fever,” he volunteered to serve in the trenches of the First World War, at the age of forty-one, where he was bombarded for four years and awarded the Croix de Guerre three times. Throughout his service, he wrote letters, hands shivering from the cold, to organize future international soccer competitions.

国际足联也曾有过其他体现其时代精神的主席。创立世界杯的儒勒·雷米特是杂货商的儿子,在世纪末的巴黎长大。雷米特超越一切理性地相信,足球有能力调和交战国。据《世界杯热》记载,他在四十一岁时志愿参加第一次世界大战的战壕作战,在那里遭受了四年的炮火轰击,并三次荣获十字军功章。在他服役期间,他写信,双手因寒冷而颤抖,组织未来的国际足球比赛。

Blatter and his predecessor, João Havelange, a Brazilian businessman, were twentieth-century pioneers of branding and marketing deals—agents of globalization. Infantino is a creature of our post-liberal moment: simultaneously banal and hard to read. “His vision for the game is to expand FIFA’s power and his own power, by definition, basically using the logic that anything that is good for me and FIFA is good for football,” the former UEFA colleague said. “It’s very simple.” Earlier this year, Infantino’s tenth anniversary at FIFA was branded “INFANTIN10” on the organization’s social-media channels and marked by a thirty-minute adulatory film, of which more than five minutes were taken up by congratulatory cellphone video messages sent by the great and the good of soccer.

布拉特及其前任、巴西商人若昂·阿维兰热,是二十世纪品牌推广和营销交易的先驱——全球化的代理人。因凡蒂诺则是我们后自由主义时代的产物:既平庸又难以捉摸。“他对这项运动的愿景,就是扩张国际足联的权力和他自己的权力,本质上,就是运用‘任何对我及国际足联有利的事,就是对足球有利’的逻辑,”那位欧足联前同事说。“这非常简单。”今年早些时候,因凡蒂诺执掌国际足联十周年,在该组织的社交媒体渠道上被打上“INFANTIN10”的标签,并以一部三十分钟的谄媚影片作为纪念,其中超过五分钟是足球界要人名流发来的祝贺手机视频信息。

Infantino could not be more European, and yet he often chastises the historic and economic center of the sport that he governs. (More than seventy per cent of the players at the previous World Cup played in the European leagues.) “Europe has to do much more,” he said during his election speech, imploring the Continent to share its footballing wealth and expertise with other countries. He is troubling to many Europeans because he suggests that both their power and their preoccupations—with democracy, human rights, the rule of law—are somehow quaint and fading. “It’s easy in our part of the world to paint with a dark paint everything that comes from the East, from Russia, or from the Arab world,” Infantino said at a news conference in Moscow, six months before the 2018 World Cup, in Russia. (He was later awarded the Order of Friendship by Vladimir Putin.)

因凡蒂诺再欧洲不过了,然而他却经常斥责他所管理的这项运动的历史和经济中心。(上届世界杯超过百分之七十的球员在欧洲联赛踢球。)“欧洲必须做得更多,”他在竞选演讲中说,恳请欧洲大陆与其他国家分享其足球财富和专业知识。他让许多欧洲人感到不安,因为他暗示,他们的权力以及他们对民主、人权、法治的关注,在某种程度上都已过时且正在消退。“在我们这半边世界,很容易用黑色颜料去描绘来自东方、俄罗斯或阿拉伯世界的一切,”因凡蒂诺在2018年俄罗斯世界杯前六个月于莫斯科的一场新闻发布会上说。(他后来被弗拉基米尔·普京授予友谊勋章。)

FIFA’s statutes describe the organization as “neutral in matters of politics and religion.” But neutral is not the same as disinterested. During the 1934 World Cup, in Italy, Rimet sat in silence next to Benito Mussolini during matches in Rome. Il Duce liked to watch “with sustained attention, without distractions,” Rimet later wrote. In 1978, FIFA allowed the World Cup to be staged by Argentina’s military junta. Brave ground staff painted the base of the goalposts black, to remind the world of the victims of the regime. The governments that Infantino has worked most closely with as FIFA president have been Putin’s, the Emir of Qatar’s, the Trump Administration, and the Kingdom of Saudi Arabia.

国际足联的章程将该组织描述为“在政治和宗教事务上保持中立”。但中立不等于无私。在1934年意大利世界杯期间,雷米特在罗马的比赛中静静地坐在贝尼托·墨索里尼旁边。雷米特后来写道,元首喜欢“持续专注地观看,不分心”。1978年,国际足联允许阿根廷军政府举办世界杯。勇敢的场地工作人员将球门柱底部漆成黑色,以提醒世界记住该政权的受害者。因凡蒂诺担任国际足联主席期间合作最密切的政府,是普京政府、卡塔尔埃米尔政府、特朗普政府以及沙特阿拉伯王国。

On the one hand, it is a self-selecting group. FIFA has to deal with rulers who have the wealth, and the disposition, to put on the largest events. “A lot of the sucking up is exactly as a multinational corporation will do,” a former FIFA committee member told me. “It’s the behavior of Coca-Cola, of Siemens, of Mercedes.” In 2024, Aramco, the Saudi state-owned oil company, became an official FIFA sponsor. On the other hand, Infantino’s fascination with autocracy seems to be more than just a matter of the people whom he does business with. In 2021, he and his family lived in Qatar, which hosted the following year’s World Cup. On the eve of the tournament, Infantino gave what is known as his “Today I Feel” speech, in which he said that he felt as if he were Qatari, Arab, African, gay, disabled, and a migrant worker all at the same time, in response to criticism of the labor and human-rights conditions in the Gulf state. The sound bite was widely ridiculed, but it was only a fragment of a much longer address in which Infantino questioned the superiority of Western values and claimed that soccer was an irreducible good, immune to the human context in which it was played. “If we could organize an event in any country of the world, in North Korea, I would be the first to go,” he said.

一方面,这是一个自我选择的群体。国际足联必须与那些有财力、有意愿举办最大规模赛事的统治者打交道。“很多奉承行为完全就像一家跨国公司会做的那样,”一位国际足联前委员会成员告诉我。“这是可口可乐、西门子、梅赛德斯的行为方式。”2024年,沙特国有石油公司阿美成为国际足联的官方赞助商。另一方面,因凡蒂诺对威权主义的迷恋似乎不仅仅关乎他打交道的对象。2021年,他和家人住在卡塔尔,该国主办了次年的世界杯。在赛事前夕,因凡蒂诺发表了他那篇著名的“今天我感觉”演讲,他在演讲中说,为了回应外界对该海湾国家劳工和人权状况的批评,他感觉自己同时是卡塔尔人、阿拉伯人、非洲人、同性恋者、残疾人和移民工人。这句话被广泛嘲笑,但这只是一段更长演讲的片段,因凡蒂诺在其中质疑了西方价值观的优越性,并声称足球是一种不可削减的善,不受其进行的人类环境影响。“如果我们能在世界任何国家,在朝鲜,组织一项赛事,我会是第一个去的人,”他说。

Infantino likes to remind people that FIFA has more members than the United Nations. Earlier this year, the organization announced a partnership with Trump’s Board of Peace at its launch, in Washington, D.C. Infantino presented what appeared to be an A.I.-generated video of a new seventy-five-million-dollar “football ecosystem” that would rebuild “people, emotion, hope, and trust” in Gaza, and rocked out while Javier Milei, the President of Argentina, sang along to an Elvis song. Then, in March, Infantino was among a handful of spectators at the Mardan Sports Complex, in southern Turkey, to watch the Iranian men’s team play a friendly match and to insist on the team’s appearance at the World Cup this summer. “We have to bring people together. It is my responsibility,” he said recently. “It is our responsibility.”

因凡蒂诺喜欢提醒人们,国际足联的成员比联合国还多。今年早些时候,该组织在华盛顿特区宣布与特朗普的“和平委员会”在其启动仪式上建立伙伴关系。因凡蒂诺展示了一段似乎是人工智能生成的视频,内容是一个耗资七千五百万美元的新“足球生态系统”,将在加沙重建“人民、情感、希望和信任”,并在阿根廷总统哈维尔·米莱跟着一首猫王的歌曲哼唱时,随之摇摆。然后,在三月,因凡蒂诺成为土耳其南部马尔丹体育中心少数几位观众之一,观看伊朗男足的一场友谊赛,并坚持要求该队参加今年夏天的世界杯。“我们必须把人们团结在一起。这是我的责任,”他最近说。“这是我们的责任。”

It is a form of politics in which choices—even Infantino’s—do not really exist. Last year, he delayed the start of the FIFA Congress, in Paraguay, by three hours because he was tied up with Trump and Mohammed bin Salman, the Saudi crown prince, in Doha. A group of UEFA delegates walked out in protest, accusing Infantino of putting his political ambitions ahead of soccer’s. Infantino can’t stand that kind of dissent. He does not believe in boycotts or what he refers to, disapprovingly, as “pressure” on FIFA’s members or corporate sponsors. At the America Business Forum, he said that he is surprised whenever he reads negative coverage about Trump: “He’s just implementing what he said he would do. So I think we should all support what he’s doing, because I think he’s doing pretty good, right?”

这是一种连选择——甚至因凡蒂诺的选择——都并非真实存在的政治形式。去年,他将在巴拉圭举行的国际足联大会推迟了三个小时,因为他与特朗普和沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼在多哈脱不开身。一群欧足联代表愤而离场抗议,指责因凡蒂诺将其政治野心置于足球之上。因凡蒂诺无法忍受这种异议。他不相信抵制,也不相信他反对地称之为对国际足联成员或企业赞助商的“施压”。在美洲商业论坛上,他说,每当他读到关于特朗普的负面报道时,他都感到惊讶:“他只是在落实他说过要做的事。所以我认为我们都应该支持他正在做的事,因为我觉得他做得相当不错,对吧?”

A month later, at the ceremony for the World Cup draw, in Washington, D.C., Infantino awarded Trump FIFA’s inaugural Peace Prize. “This is what we want from a leader,” Infantino said, as he bestowed a miniature version of “Thoughts and Desires,” a statue that stands outside the U.N.’s offices in Geneva, upon the President. Only one FIFA member, Lise Klaveness, the president of the Norwegian Football Federation, has had the temerity to speak out against Infantino’s political freelancing. “I sat in Washington, in a room full of football presidents, and felt the painful feeling of being hostage to something that is clearly wrong,” she said in a speech, two months later. “The feeling that the emperor is not only walking without clothes—but that he is leading us in a dangerous direction, and that, at the same time, I can’t stop it.”

一个月后,在华盛顿特区举行的世界杯抽签仪式上,因凡蒂诺授予特朗普首届国际足联和平奖。“这就是我们希望从一位领袖身上看到的,”因凡蒂诺一边说,一边将一座“思想与愿望”雕像的微缩版授予总统,该雕像矗立在联合国日内瓦办事处外。只有一位国际足联成员,挪威足协主席莉丝·克拉韦内斯,有勇气公开反对因凡蒂诺的政治自由行动。“我坐在华盛顿,一屋子足球主席中间,感受到那种被明显错误的事情所挟持的痛苦感觉,”她在两个月后的一次演讲中说。“那种感觉就是,皇帝不仅没穿衣服——而且他正把我们引向一个危险的方向,同时,我却无法阻止它。”

Everyone else, for the most part, takes the magic ball and smiles. After the prize ceremony, Trump and Infantino returned to the stage with the leaders of the other host countries for this summer’s World Cup—Claudia Sheinbaum, the President of Mexico, and Mark Carney, the Prime Minister of Canada—to begin the draw for the tournament. Carney pulled out the first ball, which he unscrewed to reveal the first team assigned to the group stages. “Uh-oh!” he said, chuckling. It was Canada. Sheinbaum pulled out the next. “Viva Mexico!” she whooped. Trump, at least, had the naturalness, or the insouciance, to show that he knew the thing was rigged. “This is shocking,” he deadpanned, after taking out a ball for the U.S.A. But Infantino didn’t mind. He had his own podium, for FIFA, alongside the host nations. He marshalled the politicians like a concierge you might easily mistake for a guest. Then he took out his phone for a group selfie.

其他所有人,大体上,都接过那个魔法球并微笑。颁奖仪式后,特朗普和因凡蒂诺与今年夏天世界杯的其他主办国领导人——墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆和加拿大总理马克·卡尼——回到舞台,开始赛事抽签。卡尼抽出了第一个球,他旋开球,揭晓了第一支被分入小组赛的球队。“啊哦!”他笑着说。是加拿大。辛鲍姆抽出了下一个。“墨西哥万岁!”她欢呼道。至少,特朗普表现出了那种自然,或者说漫不经心,表明他知道这事是被操纵的。“这太令人震惊了,”他抽出代表美国队的球后,面无表情地说。但因凡蒂诺并不介意。他拥有自己的、与国际足联及主办国并列的讲台。他像一位你很容易误认为是宾客的礼宾员一样,安排着这些政治家。然后他拿出手机,拍了一张集体自拍。

Infantino’s most notable intervention at FIFA has been his foray into club soccer, which was once the preserve of national and regional associations. FIFA’s élite club competition—the Club World Cup—used to be little more than a set of glorified friendlies between the continental champions, usually held in the Middle East or Japan. But, in 2022, Infantino changed the format dramatically. The tournament would now take place every four years, like the World Cup proper, and include thirty-two teams rather than seven. There would be a prize pot of a billion dollars and a new trophy, made by Tiffany & Co.

因凡蒂诺在国际足联最引人注目的干预,是他进军俱乐部足球领域,这曾是国家及地区协会的专属领地。国际足联的精英俱乐部赛事——俱乐部世界杯——过去不过是各大洲冠军之间几场美化的友谊赛,通常在中东或日本举行。但在2022年,因凡蒂诺大幅改变了赛制。这项赛事现在将像世界杯正赛一样,每四年举办一次,参赛队伍从七支增加到三十二支。将设有十亿美元的奖金池,以及一座由蒂芙尼公司制作的新奖杯。

Not long ago, I stopped by FIFA’s museum, in Zurich, where the new Club World Cup was on display. It is a large concave disk, made of gold vermeil, which opens, with a key, to reveal what looks like an astronomical model. Almost every surface is laser-engraved with text, in thirteen languages. Infantino’s favorite slogan, “Football Unites the World,” is rendered, in Latin, as “Pediludus Coniungit Mundum.” Elsewhere on the trophy, there are the original rules to soccer, from 1863, which include a proscription on players having nails, iron plates, or gutta-percha—a Malaysian rubberlike material, now used in root canals—protruding from their boots. Infantino’s name is inscribed twice, as the competition’s “founding president” and visionary, in the trophy’s heavily punctuated prose: “The pinnacle of all club competitions. Inspired by FIFA President Gianni Infantino, the tournament, first staged in 2025, eclipses any precedent.”

不久前,我顺道去了趟国际足联在苏黎世的博物馆,新的俱乐部世界杯奖杯正在那里展出。它是一个巨大的凹面圆盘,由镀金银制成,用一把钥匙打开后,会显露出一个类似天文模型的东西。几乎每个表面都用十三种语言激光雕刻着文字。因凡蒂诺最爱的口号“足球团结世界”,以拉丁文呈现为“Pediludus Coniungit Mundum”。奖杯的其他地方,刻有1863年的原始足球规则,其中包括禁止球员的球鞋上突出钉子、铁片或古塔胶——一种马来西亚的橡胶状材料,现在用于根管治疗。因凡蒂诺的名字被刻了两次,作为该赛事的“创始主席”和远见者,出现在奖杯上标点繁多的铭文中:“所有俱乐部赛事的巅峰。受国际足联主席詹尼·因凡蒂诺启发,这项始于2025年的赛事,令任何先例都黯然失色。”

Infantino’s first revamped Club World Cup took place in the U.S. last summer and presented an uneven spectacle. There were mismatches: Bayern Munich, the perennial German champions, thumped Auckland City 10–0. At a match in Orlando, only three thousand people turned up to watch Ulsan H.D., of South Korea, lose 1–0 to Mamelodi Sundowns, of South Africa. There can be such a thing as too much soccer. Games were dulled by the heat. Players from the top European teams, like Real Madrid and Paris Saint-Germain, had already played sixty matches during their regular seasons, before taking to pitches in heat-dome temperatures of ninety-seven degrees and stifling humidity. “It’s impossible,” Marcos Llorente, of Atlético Madrid, complained after a match in Pasadena. “Even my toenails were hurting.”

因凡蒂诺首次改版后的俱乐部世界杯去年夏天在美国举行,呈现了一场参差不齐的景象。有实力悬殊的比赛:德国常年冠军拜仁慕尼黑以10比0大胜奥克兰城。在奥兰多的一场比赛中,只有三千人到场观看韩国的蔚山现代以0比1输给南非的马梅洛迪日落。足球也可能太多了。比赛因高温而变得沉闷。来自皇家马德里和巴黎圣日耳曼等欧洲顶级球队的球员,在常规赛季已经踢了六十场比赛,然后还要在华氏九十七度的热穹顶温度和令人窒息的湿度下踏上球场。“这不可能,”马德里竞技的马科斯·略伦特在帕萨迪纳一场比赛后抱怨道。“连我的脚趾甲都疼。”

Ahead of the tournament, the European members of Fifpro—a players’ union—filed a legal complaint against FIFA, alleging “abuse of dominance” over the soccer calendar, which forces some players to compete virtually all year round. Fans at the Club World Cup also suffered from the heat, thunderstorms, and the vagaries of FIFA’s dynamic ticket pricing, whereby prices rise and fall according to demand. Shortly before the semifinal between Chelsea and Fluminense, a Brazilian club, at MetLife Stadium, in New Jersey, ticket prices went from four hundred and seventy-three dollars to thirteen. As if reading from the trophy, Infantino described the tournament as “the most successful club competition in the world.” The winning team, Chelsea, earned more than a hundred million dollars in prize money.

赛事前夕,国际职业足球运动员协会的欧洲成员对国际足联提起了法律诉讼,指控其“滥用市场支配地位”控制足球日程,迫使一些球员几乎全年无休地比赛。俱乐部世界杯的球迷也饱受高温、雷暴以及国际足联动态票价(价格随需求涨跌)的变幻莫测之苦。在切尔西与巴西俱乐部弗鲁米嫩塞的半决赛前不久,在新泽西州大都会人寿体育场,票价从四百七十三美元跌到了十三美元。因凡蒂诺仿佛照着奖杯上的铭文念稿似的,将这项赛事描述为“世界上最成功的俱乐部赛事”。获胜的切尔西队赢得了一亿多美元的奖金。

The Club World Cup was a rehearsal for the big one this summer. There will be sixty per cent more matches at the 2026 World Cup than at any previous edition. According to research published in the journal Sports Medicine in March, “Never has one tournament presented such a combination of extreme environmental factors,” with players encountering high altitude for matches in Guadalajara and Mexico City; elevated pollution risk, from ozone and possible wildfire smoke, on the West Coast; and the danger of exertional heat illness, or stroke, when forced to play in the midday sun.

俱乐部世界杯是为今年夏天这场重头戏进行的预演。2026年世界杯的比赛场次将比以往任何一届多出百分之六十。根据三月发表在《运动医学》期刊上的研究,“从未有一项赛事呈现出如此极端的多种环境因素组合”,球员们在瓜达拉哈拉和墨西哥城的比赛将遭遇高海拔;在西海岸,面临臭氧和可能的野火烟雾带来的高污染风险;以及被迫在正午阳光下比赛时,患上劳力性热病或中暑的危险。

During the tournament, more than half of the sixteen participating venues are expected to exceed safe temperature levels for high-activity sports, as determined by Fifpro and the American College of Sports Medicine. FIFA’s own safety threshold is a few degrees higher. Last December, FIFA announced that there would be two cooling breaks per match, regardless of the weather, which led to speculation that the organization was more interested in creating regular interruptions—for broadcasters and sponsors—than in player welfare.

赛事期间,预计超过一半的十六个参赛场馆将超过国际职业足球运动员协会和美国运动医学会确定的高强度运动安全温度水平。国际足联自身的安全阈值要高出几度。去年十二月,国际足联宣布每场比赛将有两次降温暂停,无论天气如何,这引发了猜测,认为该组织对为转播商和赞助商创造规律的间歇更感兴趣,而非球员福利。
Two dogs on a date.
“We’re perfect for each other—you’re an emotional-support dog, and my life is in shambles.”
“我们简直是天生一对——你是情感支持犬,而我的生活一团糟。”
Cartoon by Amy Hwang
Copy link to cartoon
Shop

The Champions League final, the climax of the European soccer season, takes place twelve days before the World Cup starts. “It’s no secret that there’s not enough time,” Lee Taylor, a sports scientist at Loughborough University and a co-author of the Sports Medicine paper, said. “They won’t be prepared in the gold-standard way. . . . The players are bloody knackered.”

欧洲足球赛季的高潮——欧冠决赛,将在世界杯开赛前十二天举行。“没有足够的时间,这已不是秘密,”拉夫堡大学的体育科学家、《运动医学》论文的合著者李·泰勒说。“他们无法以黄金标准的方式做好准备……球员们真是累坏了。”

The ticketing environment has also been extreme. At the World Cup in Qatar, in 2022, the most expensive seats for the final cost about sixteen hundred dollars. In April, equivalent tickets for this year’s final, at MetLife, went on sale for $10,990. A month later, the price tripled, to almost thirty-three thousand dollars. For the first time at a World Cup, FIFA has experimented with both dynamic pricing and its own proprietary resale platform, on which it earns an additional thirty-per-cent commission. The organization is forecast to make about two and a half billion dollars from ticket sales. “A big issue in the past was to make sure it was accessible to everyone, or to most people,” the former senior official said. “This one is obviously different.”

票务环境也一直很极端。在2022年卡塔尔世界杯上,决赛最贵的座位约为一千六百美元。今年四月,今年在大都会人寿体育场举行的决赛同等门票,售价为一万零九百九十美元。一个月后,价格涨了两倍,达到近三万三千美元。国际足联首次在世界杯上同时试验了动态定价和其自有的转售平台,并从中额外赚取百分之三十的佣金。该组织预计将从门票销售中获得约二十五亿美元的收入。“过去的一个大问题是确保每个人,或大多数人,都能买得起票,”那位前高级官员说。“这一次显然不同了。”

In early April, I visited FIFA’s resale site to see what I could find. A few months earlier, in response to complaints about high prices, the organization had released thousands of sixty-dollar tickets for “hardcore” fans. I found one of those, at the back of the upper deck of A.T. & T. stadium, in Arlington, Texas, for England’s game against Croatia, on June 17th, for two thousand dollars. For the quarterfinal that will be played in Miami, on July 11th, there were seats high above the corner flag available for five thousand dollars. But for virtually the same spot, one row down, the price rose to thirty-five thousand dollars. (Last week, prosecutors in New York and New Jersey subpoenaed FIFA for information about its ticketing strategy. Jennifer Davenport, the New Jersey attorney general, called the process “a gauntlet of confusion, fake scarcity and impossibly high prices.”)

四月初,我访问了国际足联的转售网站,看看能找到什么。几个月前,为回应高票价的投诉,该组织释放了数千张面向“铁杆”球迷的六十美元门票。我找到了一张这样的票,在德克萨斯州阿灵顿的AT&T体育场上层看台的后排,观看6月17日英格兰对克罗地亚的比赛,售价两千美元。对于7月11日在迈阿密举行的四分之一决赛,有角旗区上方高处的座位,售价五千美元。但几乎相同的位置,低一排,价格就涨到了三万五千美元。(上周,纽约和新泽西的检察官发出传票,要求国际足联提供有关其票务策略的信息。新泽西州总检察长詹妮弗·达文波特称这一过程是“一场充满困惑、虚假稀缺和不可思议高价的挑战”。)

“This is a tournament without rules,” Ronan Evain, the executive director of Football Supporters Europe, a network of fan groups, told me one morning this spring. I asked Evain what he was most concerned about. “It is rather the things I am not concerned about,” he replied. Immigration control was at the top of the list of concerns. Citizens from four countries that have qualified for the World Cup—Senegal, Haiti, Iran, and Côte d’Ivoire—currently face restrictions travelling to the U.S. “What is going to be the security doctrine of the tournament?” Evain asked. “Can you show an L.G.B.T.+ flag? Can you show a flag of Greenland?”

“这是一场没有规则的赛事,”欧洲足球支持者联盟(一个球迷团体网络)的执行董事罗南·埃万今年春天的一个早晨告诉我。我问埃万他最担心什么。“倒不如说是我‘不’担心的事情,”他回答。移民管制是担忧清单上的首位。来自四个已晋级世界杯的国家——塞内加尔、海地、伊朗和科特迪瓦——的公民目前前往美国面临旅行限制。“本届赛事的安全原则会是什么?”埃万问道。“你能展示L.G.B.T.+旗帜吗?你能展示格陵兰的旗帜吗?”

FIFA’s permanent workforce has almost doubled in size during Infantino’s presidency, and another thousand staff have been hired to put on the World Cup, many working from the organization’s offices in Miami. According to Evain, one of the major challenges ahead of the tournament has simply been to obtain information: about visas, or ticketing for disabled fans, or parking. Even small decisions within FIFA are thought to require Infantino’s personal approval—“He decides everything by himself,” a former council member told me—an arrangement that has contributed to an atmosphere of opacity and delay. (FIFA denies this.) Evain told me that FIFA staff sometimes message him to find out what is going on. “The boss is all-powerful, but he’s largely absent,” Evain said. “It looks like people are left with two options: either not doing anything or trying to guess what he wants.” When I texted Evain’s comment to a former FIFA employee who’d spent years working for Infantino, he replied, “Decisions = risks = fear.”

国际足联的常设员工数量在因凡蒂诺任内几乎翻了一番,另外还雇佣了一千名员工来举办世界杯,其中许多人在该组织位于迈阿密的办公室工作。据埃万说,赛事前的主要挑战之一仅仅是获取信息:关于签证、残疾球迷的票务或停车。即使是国际足联内部的小决定,也被认为需要因凡蒂诺的个人批准——“他一个人决定所有事情,”一位前理事会成员告诉我——这种安排助长了一种不透明和拖延的氛围。(国际足联否认了这一点。)埃万告诉我,国际足联的工作人员有时会发信息给他,询问发生了什么。“老板无所不能,但他基本上不在场,”埃万说。“看起来人们只剩下两个选择:要么什么都不做,要么试着猜测他想要什么。”当我把埃万的评论通过短信发给一位曾为因凡蒂诺工作多年的国际足联前雇员时,他回复说:“决定 = 风险 = 恐惧。”

The discord around FIFA contrasts sharply with Infantino’s absolute control over the organization. Blatter often had to yield to lesser chiefs, such as the heads of the continental confederations, in order to maintain his grip on power. But Infantino faces no such resistance. “Blatter was afraid of the big federations,” the former colleague said. “Infantino doesn’t take them seriously. They are just co-opted into the system.” Infantino is unlikely to be challenged when he runs for another four-year term, in 2027.

围绕国际足联的不和谐音,与因凡蒂诺对该组织的绝对控制形成了鲜明对比。布拉特常常不得不向次要的头头们让步,比如各大洲联合会的主席,以维持他对权力的掌控。但因凡蒂诺没有面临这样的阻力。“布拉特害怕那些大协会,”那位前同事说。“因凡蒂诺不把他们当回事。他们只是被吸纳进了这个体系。”因凡蒂诺在2027年竞选下一个四年任期时,不太可能受到挑战。

Mark Pieth is a Swiss professor of criminal law who investigated the U.N.’s oil-for-food scandal, in which corrupt officials paid kickbacks to Saddam Hussein’s regime, in Iraq. In the twenty-tens, Pieth was one of the reputable figures enlisted by FIFA to help reform the organization. He gave up after falling out with Blatter. “It’s a bit like if you wanted to reform the Vatican,” Pieth told me, when we met at his office, in Basel. “FIFA never wanted to be really reformed.”

马克·皮特是一位瑞士刑法学教授,曾调查过联合国的石油换食品丑闻,在该丑闻中,腐败官员向伊拉克萨达姆·侯赛因政权支付回扣。在2010年代,皮特是国际足联招募来帮助改革该组织的知名人士之一。在与布拉特闹翻后,他放弃了。“这有点像你想改革梵蒂冈,”皮特在他巴塞尔的办公室与我见面时说。“国际足联从未想过被真正改革。”

Pieth observed that Infantino’s FIFA seems like a model of governance, with an independent ethics committee, a top-dollar human-rights policy, and a global democratic assembly. “The thing looks kind of good on the surface,” Pieth said. “But it’s empty. It’s an empty shell.” He was struck by how Infantino had begun to bypass FIFA’s membership—in fact, anybody involved in the running of soccer at all—in order to deal with the world’s richest governments directly. “To be frank, I think the organization is shifting into a different mode,” Pieth said.

皮特观察到,因凡蒂诺的国际足联表面上看起来像是一个治理典范,拥有独立的道德委员会、高成本的人权政策和一个全球民主大会。“这东西表面上看起来还不错,”皮特说。“但它是空的。它是一个空壳。”令他震惊的是,因凡蒂诺如何开始绕过国际足联的成员——事实上,是任何参与足球管理的人——直接与世界上最富有的政府打交道。“坦白说,我认为这个组织正在转向一种不同的模式,”皮特说。

After the simultaneous awarding of the Russian and Qatari World Cups, in 2010, a process that was riddled with vote-buying, FIFA updated its statutes to make sure that such a thing would never happen again. At the fifa Congress in May, 2024, however, delegates relaxed the rules. That December, Infantino convened an extraordinary virtual meeting of all two hundred and eleven members to approve—as a single agenda item—the hosting rights for the 2030 and 2034 World Cups: a three-continent plan for the 2030 edition, shared between Spain, Portugal, and Morocco with three matches in South America, to mark the competition’s centenary; and Saudi Arabia, in 2034.

在2010年同时授予俄罗斯和卡塔尔世界杯主办权(一个充斥着贿选的过程)之后,国际足联更新了其章程,以确保此类事情不再发生。然而,在2024年5月的国际足联大会上,代表们放宽了规则。那年十二月,因凡蒂诺召开了一次所有二百一十一个成员参加的特别线上会议,以批准——作为唯一议程项目——2030年和2034年世界杯的主办权:2030年世界杯由西班牙、葡萄牙和摩洛哥联合承办,并在南美洲举行三场比赛以纪念赛事百年诞辰的三洲计划;以及2034年的沙特阿拉伯。

“We hear ‘corruption,’ we always think about bribery and an individual person receiving a brown envelope,” Pieth said. “This is a totally different kind of thing. They buy the entire world organization.” After we spoke, I watched a recording of the vote. Infantino stood in front of a wall of screens—the world of soccer on Microsoft Teams—and asked for delegates to approve the hosts of the next two World Cups with a round of applause. “If you agree, please? Acclamation,” Infantino said, and raised his hands. He stood and began to clap while the screens clapped back at him.

“我们听到‘腐败’,总是想到贿赂和个人收受棕色信封,”皮特说。“这是完全不同的一种东西。他们买下了整个全球组织。”我们交谈后,我观看了投票的录像。因凡蒂诺站在一面屏幕墙前——Microsoft Teams上的足球世界——要求代表们以一轮掌声批准接下来两届世界杯的主办国。“如果同意,请?鼓掌通过,”因凡蒂诺说着,举起了双手。他站起来开始鼓掌,而屏幕上的面孔也向他鼓掌回应。

Earlier this year, I took a train to Brig, where Infantino grew up. For centuries, the town was the gateway to the Simplon Pass, a vital trading route across the Alps to the wealthy states of Venice and Milan. Wordsworth walked out from Brig on a gloomy day in August, 1790. “Tumult and peace, the darkness and the light— / Were all like workings of one mind, the features / Of the same face,” he wrote. I found my way to the small stadium of the town’s soccer team, which plays in the sixth tier of the Swiss league. There was snow on the pitch, which was closed for the winter. Infantino likes to tell the story of how he became the president of F.C. Brig-Glis as a young man, after promising that his mother would wash the team’s shirts for free. In 2017, as FIFA president, he brought a team full of famous former players, including Diego Maradona, to Brig to play what the Swiss media called “Gianni’s Game,” a match in his honor.

今年早些时候,我乘火车去了因凡蒂诺长大的布里格。几个世纪以来,这个小镇一直是辛普朗山口的大门,这是一条穿越阿尔卑斯山通往威尼斯和米兰等富裕城邦的重要贸易路线。1790年8月一个阴沉的日子,华兹华斯从布里格走出。“骚动与和平,黑暗与光明——/ 全都像一颗心灵的运作,同一张脸庞的 / 特征,”他写道。我找到了镇上足球队的小体育场,该队在瑞士联赛第六级别踢球。球场上覆盖着积雪,冬季关闭。因凡蒂诺喜欢讲述他年轻时如何成为布里格-格利斯足球俱乐部主席的故事,当时他承诺他母亲会免费为球队洗球衣。2017年,作为国际足联主席,他带着一支满是著名前球员(包括迭戈·马拉多纳)的队伍来到布里格,踢了一场瑞士媒体所称的“詹尼的比赛”,一场向他致敬的比赛。

Before the game, the players gathered at Brig’s most arresting building, the Stockalper Palace, which at the time of its construction was the largest private building in Switzerland. It was the headquarters of Kaspar Stockalper, a seventeenth-century merchant and an Alpine politician who parlayed his control of the Simplon Pass and a local salt monopoly into becoming one of the most powerful men in Europe. At Stockalper’s zenith, when he travelled between Milan and Lyon, he could spend every night at a property that he owned. His fortune was once estimated to be worth 122,233 cows.

赛前,球员们聚集在布里格最引人注目的建筑——斯托卡佩尔宫,它在建成时是瑞士最大的私人建筑。它是卡斯帕·斯托卡佩尔的总部,这位十七世纪的商人和阿尔卑斯政治家,利用他对辛普朗山口的控制权和当地的食盐专卖权,成为欧洲最有权势的人之一。在斯托卡佩尔的巅峰时期,当他往返于米兰和里昂之间时,他可以每晚都住在他自己拥有的房产里。他的财富据估计曾价值十二万两千二百三十三头奶牛。

The palace is a fantasia, with a courtyard that does not lead to any rooms and three towers topped by onion domes—the tallest of which was dedicated to Stockalper’s namesake, Kaspar, of the Three Magi, and adorned by symbols of the sun. Stockalper’s motto was “Sospes Lucra Carpat,” an anagram of his name that is loosely translated as “God’s favorite shall take the profits.” Almost every major family and merchant in the Valais owed Stockalper money, even the bishops. But, in 1679, to his surprise, Stockalper was brought down by his enemies and stripped of his power. “Ut ombra corpus sic gloriam sequitur invidia,” he wrote in his accounts ledger, according to a recent biography by the Swiss historian Helmut Stalder. “As the shadow follows the body, so envy follows glory.” Stockalper went into exile across the mountains, to Domodossola, the town where Infantino celebrated during the World Cup as a boy.

这座宫殿是一个梦幻之作,有一个不通往任何房间的庭院,以及三座顶部有洋葱形圆顶的塔楼——最高的一座献给与他同名的东方三博士之一的卡斯帕,并饰有太阳的象征。斯托卡佩尔的座右铭是“Sospes Lucra Carpat”,这是他名字的变位词,大致翻译为“上帝眷顾者将获取利润”。瓦莱州几乎每个主要家族和商人都欠斯托卡佩尔的钱,甚至包括主教们。但是,在1679年,令他惊讶的是,斯托卡佩尔被他的敌人扳倒,并被剥夺了权力。“Ut ombra corpus sic gloriam sequitur invidia,”根据瑞士历史学家赫尔穆特·斯塔尔德最近的传记,他在账簿中写道。“正如影子跟随身体,嫉妒也跟随荣耀。”斯托卡佩尔流亡到山那边的多莫多索拉,那个因凡蒂诺小时候在世界杯期间庆祝的小镇。

“It’s mainly opportunity costs,” Infantino’s former colleague said, assessing his impact on soccer. “It’s what you could have done with all your power and money versus what’s actually happened.” The colleague lamented FIFA’s heedless growth and the increasing state capture of the game: “It didn’t have to be like that.” Soccer and money have always intermingled. Rimet, the instigator of the World Cup, was an enthusiastic supporter of professional soccer at a time when amateur sport was considered superior. “Is perfection of this world?” he wrote in a challenge to Baron Pierre de Coubertin, the squeaky-clean founder of the modern Olympic Games. But Infantino has moved FIFA into a new era of gigantism and top-down compliance, in which the game’s chief administrator is better known than many of the players whom he oversees. Unassailable, unloved, and corrosive to the sport that he adores.

“这主要是机会成本的问题,”因凡蒂诺的前同事在评估他对足球的影响时说。“是你本可以用你所有的权力和金钱做什么,对比实际发生了什么。”这位同事对国际足联不顾后果的增长以及这项运动日益被国家捕获感到惋惜:“事情本不必如此。”足球和金钱一直交织在一起。世界杯的发起人雷米特,在业余体育被认为更优越的时代,是职业足球的热情支持者。“这世界有完美吗?”他在挑战现代奥运会那位洁身自好的创始人皮埃尔·德·顾拜旦男爵时写道。但因凡蒂诺已将国际足联带入了一个巨型主义和自上而下服从的新时代,在这个时代,这项运动的首席管理者比他监管的许多球员还要出名。不可撼动,不受爱戴,并侵蚀着他所热爱的这项运动。

The World Cup this summer will be Infantino’s masterpiece. It might also be his folly. “I think that’s the biggest problem he’s got,” Auclair, the French journalist, said. “He has overreached so much.” At this year’s FIFA Congress, in Vancouver, Infantino invited Palestinian and Israeli delegates to the front to show that, in the world of soccer, all people get along. But the president of the Palestinian football federation, Jibril Rajoub, refused to shake his counterpart’s hand. Infantino wasn’t down for long. During his address, he returned to his favorite theme. “If nobody tries to unite, what will happen to our world?” Infantino asked. “We have to do it, and we have this opportunity,” he said. “Because, together, we are unbeatable.” ♦

今年夏天的世界杯将是因凡蒂诺的杰作。也可能成为他的滑铁卢。“我认为这是他最大的问题,”法国记者奥克莱尔说。“他做得太过头了。”在温哥华举行的今年国际足联大会上,因凡蒂诺邀请巴勒斯坦和以色列代表上前,以展示在足球世界里,所有人都能和睦相处。但巴勒斯坦足协主席吉布里尔·拉朱布拒绝与他的以色列同行握手。因凡蒂诺并没有沮丧太久。在他的讲话中,他又回到了他最爱的主题。“如果没有人试图团结,我们的世界会变成什么样?”因凡蒂诺问道。“我们必须这样做,我们有这个机会,”他说。“因为,团结在一起,我们是不可战胜的。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month