New York Journal

The Woman Who Made the Machine That Made Zohran Mamdani

打造出制造佐兰·曼达尼的机器的女人
Tascha Van Auken helped turn the D.S.A. into an electoral force. What will she do inside City Hall?
塔莎·范奥肯曾助力民主社会主义者协会崛起为一股选举力量。如今她将如何在市政厅施展拳脚?
Figure walks up the steps to a subway.
Photograph by Victor Llorente for The New Yorker

On an icy Friday morning in February, in Brooklyn’s Little Caribbean neighborhood, Tascha Van Auken, the commissioner of the Mayor’s Office of Mass Engagement, was knocking on strangers’ doors—something she’d done many times before. As the field director of Zohran Mamdani’s mayoral campaign, she oversaw an operation that drew a hundred thousand volunteers and knocked on an estimated three million doors. It was the culmination of the nearly ten years that Van Auken had spent in leadership roles in the New York City chapter of Democratic Socialists of America, where, with a core of like-minded organizers, she had helped to transform what was once a sleepy vestige of the now old New Left into a central player in New York politics.

二月一个寒冷的周五早晨,在布鲁克林的小加勒比区,市长公众参与办公室主任塔莎·范奥肯(Tascha Van Auken)正在敲陌生人的门——这于她已是家常便饭。作为佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)市长竞选团队的现场总指挥,她曾领导一场动员了十万名志愿者、敲响约三百万扇门的行动。这标志着范奥肯近十年纽约市民主社会主义者协会领导工作的巅峰——她与一群志同道合的组织者共同将这个昔日沉寂的“新左翼”遗存,转变为了纽约政坛的核心力量。

That morning, she was shadowing a team from the O.M.E.’s Public Engagement Unit as they canvassed apartment buildings, helping New Yorkers register for city services. Mamdani had appointed Van Auken to her post on his second day in office, declaring that the O.M.E. would “fundamentally change” the way New Yorkers related to city government. On one hand, this sounded like awfully sweeping rhetoric for a job that, oversees a handful of preëxisting city programs dealing with community groups and civic outreach. On the other, his claim signalled a desire to channel campaign energy into the work of governing—and, in so doing, to sidestep the kind of letdown that followed Barack Obama’s grassroots-powered candidacy. If the O.M.E. captured the ambitious idealism of the new administration, it also sparked the fevered imaginations of its antagonists. The New York Post predicted that, under the leadership of “Democratic Socialist comrade Tascha Van Auken,” the office would serve as a front for “radical activists”; more recently, the paper has crowed over the prospect of hiring “15 (count ’em, 15) comrades to provide agitprop” for an office one unnamed source compared to “the Soviet politburo.”

那天上午,她跟随市长参与办公室公共事务小组走访公寓楼,帮助纽约市民登记市政服务。曼达尼上任第二天就任命范奥肯担任此职,宣称市长参与办公室将“从根本上改变”纽约市民与市政府的关系。一方面,对于这个监管少数现有社区组织和公民外展项目的职位而言,这番说辞显得过于宏大;另一方面,这番宣言也透露出将竞选能量转化为治理工作的意图——借此避免重蹈奥巴马基层竞选成功后民众期望落空的覆辙。如果说市长参与办公室体现了新政府的雄心壮志,它也同时点燃了反对者的狂热想象。《纽约邮报》曾预言,在“民主社会主义同志塔莎·范奥肯”领导下,该办公室将成为“激进活动家”的前沿阵地;最近该报又大肆宣扬办公室将招募“15名(数清楚了,15名)同志从事宣传鼓动工作”,有匿名消息人士甚至将其比作“苏联政治局”。

Van Auken bears little resemblance to any caricature of left-wing extremism. She is a soft-spoken woman in middle age with dark hair and an old-fashioned countenance; if some actresses are said to have faces that have seen an iPhone, Van Auken’s seems like it could have seen a phonograph. Yet few people have been as influential as she has in making the New York City D.S.A. a force that can reliably turn out thousands of volunteers and reshape races with its hard-fought endorsement process. Currently, the D.S.A. counts eight socialists in the state legislature and four in the City Council. “The foundations of not only our field program but our electoral strategy as a whole were created, in large part, by Tascha,” Grace Mausser, the co-chair of the N.Y.C. D.S.A., told me.

范奥肯与人们想象中的左翼极端分子形象相去甚远。这位中年女性说话轻声细语,深色头发,面容带着旧时代的韵味——如果说某些女演员的脸庞被称为“见过iPhone的脸”,那么范奥肯的面容仿佛“见过留声机的脸”。然而,在将纽约市民主社会主义者协会打造成能够稳定动员数千名志愿者、并通过其艰苦的背书程序重塑选战格局的力量方面,几乎无人能及她的影响力。目前,该协会在州议会拥有八名社会主义者议员,在市议会拥有四名。“我们整个选举战略的基础,尤其是实地动员计划,很大程度上都是由塔莎奠定的。”纽约市民主社会主义者协会联合主席格蕾丝·莫瑟告诉我。

“I think the question is, why has D.S.A. been able to build a really durable organization over the last decade?” Sam Lewis, a friend with whom Van Auken co-chaired the Brooklyn D.S.A.’s Electoral Working Group, said. “What Tascha brought was a sensibility about how to treat people and how to relate to people that is now built into the DNA of D.S.A.”

“我认为问题在于,为何民主社会主义者协会能在过去十年间建立起如此稳固的组织架构?”萨姆·刘易斯(Sam Lewis)说道,他曾与范奥肯共同担任布鲁克林民主社会主义者协会选举工作组的联席主席。“塔莎带来的是一种待人接物的独特感知力,这种特质如今已融入民主社会主义者协会的基因之中。”

This sort of politics—practiced on a quotidian human scale—was also the Public Engagement Unit’s aim that February morning. The team was registering citizens for IDNYC cards and Fair Fares, a city program that provides a fifty per cent discount on transit for low-income New Yorkers. Van Auken, entering a building on Linden Boulevard, peppered the team leaders with practical questions. (“What’s the best way not to overwhelm people?”) Those of us not actually knocking hung back in the stairwell; even so, some residents were hesitant to engage. “Pas ICE!” a team member fluent in Haitian Creole reassured one man who declined to open his door.

这种日常人际层面的政治实践,也是公共参与部门在那个二月清晨的工作目标。团队正在为市民办理纽约市民身份证(IDNYC)和“公平票价”(Fair Fares)登记——后者是纽约市为低收入市民提供五折交通优惠的项目。范奥肯走进林登大道的一栋建筑,向团队负责人连珠炮似地抛出实际问题:“怎样才能避免让居民感到压力过大?”我们这些不参与敲门的人退到楼梯间等候;即便如此,有些住户仍不愿开门。“不是移民局!”一位精通海地克里奥尔语的团队成员向拒绝开门的男子保证道。

Van Auken’s role is, in a sense, a testing ground for what the new mayor can make socialism mean to his constituents. Mamdani has spoken admiringly of “sewer socialism,” in reference to a crop of left-wing leaders in early twentieth-century America who strengthened basic municipal services. (This week, in fact, the Mayor announced a hundred-and-eight-million-dollar investment in New York’s sewer system.) Reviving that legacy would mean cultivating a new trust in government—such that an official knock at the door might be expected to herald something good as opposed to a masked federal agent.

从某种意义上说,范奥肯的职位是一个试验场,检验这位新市长能向选民赋予社会主义怎样的内涵。曼达尼曾赞赏地提及“下水道社会主义”,指的是二十世纪初美国一批左翼领导人,他们致力于强化市政基础服务。(事实上,本周市长刚宣布将向纽约下水道系统投资1.08亿美元。)复兴这一传统意味着要培育民众对政府的新信任——让民众相信,官员敲门带来的可能是好消息,而非蒙面联邦特工的上门搜查。

“The skill in developing trust quickly is impressive,” Van Auken said, watching the Public Engagement team at work. “You knock more doors, you talk to more people—it’s a numbers thing.” She volunteered to approach a door on the third floor, and, when she did, her knock was jaunty—tap ta-tap tap! No one answered. But that was only the first door; she’d keep going.

“快速建立信任的技巧令人印象深刻,”范奥肯(Van Auken)看着公共参与团队工作时说道。“你敲的门越多,交谈的人越多——这就是个概率问题。”她主动请缨去敲三楼的一扇门。当她走到门前时,敲门的节奏轻快活泼——嗒、嗒嗒、嗒!无人应答。但这只是第一扇门;她会继续敲下去。

Van Auken grew up in Brooklyn, and her family spent a long stretch in Flatbush. Her mother, who had a staid upbringing in California, came to New York in the early sixties looking for someplace more diverse and less stifling. She raised her children (Van Auken has two brothers) to pay attention to the world around them—how the Macy’s then on Brooklyn’s Fulton Mall wasn’t maintained like the one in Herald Square, because there weren’t lots of white people shopping there. “She was very good at demystifying things,” Van Auken said. Her mother “wasn’t politically organized in any way,” but her proclivities were influential and clear. “I remember she really didn’t like Ronald Reagan.”

范奥肯在布鲁克林长大,她家在弗拉特布什区住了很长时间。她的母亲在加州长大,家教严格,上世纪六十年代初来到纽约,想找一个更多元、更自由的地方。她教育孩子们(范奥肯有两个兄弟)要关注周围的世界——比如当时布鲁克林富尔顿购物中心的那家梅西百货,就不像先驱广场的那家维护得那么好,因为那里没有多少白人顾客。“她很擅长揭开事物的神秘面纱,”范奥肯说。她的母亲“没有任何政治组织背景”,但她的倾向性却很有影响力,也很明确。“我记得她真的很不喜欢罗纳德·里根。”

At Edward R. Murrow High School, in Midwood, Van Auken was a theatre kid, though not just a performer; she was also part of the stage crew. “I think I just liked collaboration,” she said. Her junior year, she and her younger brother participated in an evening of one-act plays; when they called home beforehand, their mother sounded upset but wouldn’t say why. “All day long we thought somebody had died,” Van Auken recalled. After the show, they found their parents in a school hallway, and learned that the family had been evicted. Van Auken was shocked; she’d had no real sense of their financial precarity. (Her father was an engineer, and her mother had for a time been a secretary in the same office.) “On the spectrum of folks who are evicted from their homes, we were on the luckier end,” she said. “My parents had friends with resources; we were never unhoused.”

在米德伍德的爱德华·R·默罗高中,范·奥肯是个戏剧社的孩子,不过她不只是个表演者;她还是舞台工作人员之一。“我想我只是喜欢合作的感觉,”她说。高三那年,她和弟弟参加了一个独幕剧之夜演出;演出前他们给家里打电话时,母亲听起来心烦意乱却不肯说明原因。“我们一整天都以为有人去世了,”范·奥肯回忆道。演出结束后,他们在学校走廊里找到父母,才知道全家被赶出了租住的房子。范·奥肯震惊不已;她从未真正意识到家庭经济状况如此岌岌可危。(她父亲是工程师,母亲曾一度在同一间办公室担任秘书。)“在被驱逐的人群中,我们算是比较幸运的,”她说,“我父母有些有资源的朋友;我们至少没有流落街头。”

Van Auken also felt lucky to be at Murrow—staff there were supportive and helped her to find grants and loans for college. Murrow’s founding principal, Saul Bruckner, was a legendary figure at the institution that he led for thirty years. A magnet school focussed on the arts, Murrow was a place that prized freedom over order and was premised on a fundamental respect for its students. In her speech accepting the O.M.E. job, Van Auken cited Bruckner’s profound influence; he had, she told the crowd, “taught generations of students that they mattered and that participation wasn’t reserved for someone else.”

范奥肯也觉得自己能进默罗中学是幸运的——那里的教职员工都很支持她,还帮她申请大学助学金和贷款。默罗中学的创校校长索尔·布鲁克纳(Saul Bruckner)是这所他领导了三十年的学校里的传奇人物。作为一所专注于艺术的磁石学校,默罗中学珍视自由胜过秩序,其办学理念基于对学生最基本的尊重。在接受O.M.E.职位时发表的演讲中,范奥肯提到了布鲁克纳对她的深远影响;她告诉听众,布鲁克纳“教导了一代又一代的学生,让他们明白自己很重要,参与权并非专属于他人”。

Still, in her own life, sustained political engagement was slow to cohere. Back in Brooklyn after college at Emerson, she was appalled by the march toward war that followed 9/11. She went to protests and took the LSAT, but felt discouraged by the relative toothlessness of international human-rights law. Instead, in 2005, Van Auken took a job as a casting assistant at the Blue Man Group. It was a role that combined administrative tasks with the delicate business of assessing others’ abilities. Tim Aumiller, who worked with her there on and off for more than a decade, remembers her treating performers during auditions in a manner both genuinely respectful and “deftly diplomatic.” She got more comfortable with public speaking as she found herself obliged to address callback crowds of aspiring Blue Men. Also, she was extremely organized. “She was the first person who taught me Google Sheets,” Aumiller told me.

然而,在她自己的生活中,持续的政治参与是缓慢形成的。从爱默生学院毕业后回到布鲁克林,她对9/11事件后走向战争的趋势感到震惊。她参加了抗议活动,也参加了法学院入学考试,但国际人权法相对软弱无力,让她感到沮丧。于是,在2005年,范奥肯在蓝人乐团找到了一份选角助理的工作。这个角色结合了行政任务和评估他人能力的微妙工作。蒂姆·奥米勒与她断断续续共事了十多年,他记得她在试镜时对待表演者的态度既真诚尊重又“巧妙得体”。随着她发现自己不得不向那些渴望成为蓝人的候选人群讲话,她对公开演讲变得更加自如。此外,她非常有条理。“她是第一个教我使用谷歌表格的人,”奥米勒告诉我。

The 2008 recession brought layoffs to the Blue Man Group, and casting was among the first departments cut. Barack Obama, meanwhile, was running a Presidential campaign poised to channel the anger of the Bush years into a movement. Van Auken was interested in the candidate, but, even more than that, in the public energy coalescing around him. Through a friend, she got a paid job as a volunteer coördinator at a field office in Montgomery County, Pennsylvania. “That campaign had a real, multiracial, working-class movement supporting it,” Van Auken said. “And it was mostly middle-aged women running everything.”

2008年的经济衰退让蓝人剧团也出现了裁员,选角部门是首批被裁撤的部门之一。与此同时,巴拉克·奥巴马正在竞选总统,准备将布什执政八年积累的民怨转化为一场运动。范奥肯对这位候选人感兴趣,但更吸引她的是围绕他凝聚起来的公众能量。通过一位朋友,她在宾夕法尼亚州蒙哥马利县的一个地方竞选办公室找到了一份带薪工作——志愿者协调员。“那场竞选背后确实有一个真正的、多种族的、工人阶级的运动在支持,”范奥肯说,“而且负责运营的几乎都是中年女性。”

She learned about the mechanics of canvassing—how a campaign door-knocks its way toward a “win number,” the estimated count of likely voters required for a victory—and about the philosophy of Marshall Ganz, the veteran social-movements, civil-rights, and labor organizer who established the Obama campaign’s field strategy. Ganz’s approach hinged on the power of individual voters and volunteers. “Treating people like smart people who have agency, who can be there or not,” Van Auken said. “Asking people to step up and lead, so it’s not about me, it’s not about one person being a leader—this is all Marshall Ganz. He has this wonderful definition of leadership: you have to step into a moment of uncertainty and inspire other people to action toward a new possibility.” She returned to work at the Blue Man Group between campaigns, but, by then, she said, “I was hooked on organizing.”

她学习了游说拉票的运作机制——一场竞选如何通过挨家挨户敲门达到“获胜票数”,即预估获胜所需的可能投票选民数量——也学习了马歇尔·甘兹(Marshall Ganz)的哲学理念。这位资深社会运动、民权与劳工组织者曾为奥巴马竞选团队制定了实地策略。甘兹的方法关键在于个体选民与志愿者的力量。“把人们当作有自主能力的聪明人对待,他们可以选择参与或不参与,”范奥肯说,“邀请人们站出来领导,所以这不是关于我,不是关于某个人成为领导者——这些都是马歇尔·甘兹的理念。他对领导力有个绝妙的定义:你必须踏入不确定的时刻,激励他人为新的可能性采取行动。”竞选间歇期她曾回到蓝人乐团工作,但她说那时“我已经对组织工作上瘾了”。

Van Auken’s biography hits a series of beats common in histories of left-wing awakening in the twenty-first century. September 11th and the wars that followed were the occasion for disillusionment with the Democratic establishment; Obama’s first Presidential campaign offered a glimpse of an alternative, followed by further disillusionment. When Occupy Wall Street took off, Van Auken went to dozens of meetings but grew frustrated by the movement’s lack of structure. (“I mostly learned what not to do by trying to get involved with Occupy,” she told the Danish scholar Fabian Holt, in an interview for his 2025 book “Organize or Burn.”) She worked on a handful of causes in the years after 2008, but nothing pulled her in as the Obama campaign had until Bernie Sanders’s first Presidential run. The way he talked about the country’s problems energized her, and she could tell it was energizing other people, too.

范·奥肯的成长轨迹,与二十一世纪左翼觉醒史的常见节拍不谋而合。9·11事件及其后的战争,让她对民主党建制派幻想破灭;奥巴马的首场总统竞选曾带来一线希望,随后却是更深的失望。当“占领华尔街”运动兴起时,她参加了数十场集会,却因这场运动缺乏组织架构而日渐沮丧。(“我参与占领运动的最大收获,就是明白了哪些事不该做。”她在接受丹麦学者法比安·霍尔特采访时如此坦言,访谈收录于后者2025年出版的《组织起来或焚毁一切》。)2008年后的数年里,她投身过若干事业,但再没有什么能像奥巴马竞选那样令她全心投入——直到伯尼·桑德斯首次参选总统。桑德斯谈论国家问题的方式让她重燃斗志,她也能感受到这种力量正在感染其他人。

In the summer of 2015, she went to a meetup of Bernie supporters at the Union Square Barnes & Noble and, at first, was disappointed. “It was sort of just a group of people being like, We should get this person to endorse him,” she recalled. On the subway trip home, though, she got to talking with another attendee about the Obama campaign, and about her interest in building a volunteer operation with the same degree of seriousness. “Could we get access to the voter files the way that campaigns do?” Van Auken remembered musing. Her new friend happened to be “really into data and building data systems.” By the end of the train ride, they were planning a Brooklyn for Bernie meeting on his apartment rooftop.

2015年夏天,她参加了联合广场巴诺书店的一场桑德斯支持者聚会,起初颇感失望。“那不过是一群人嚷嚷着'我们得争取某某人物来支持他'罢了,”她回忆道。然而在乘地铁回家的路上,她与另一位参会者聊起了奥巴马竞选团队,谈到自己渴望建立同等严谨程度的志愿者运作体系。“我们能否像竞选团队那样获取选民档案呢?”范奥肯记得当时这样思索着。她的新朋友恰好“对数据和数据系统建设极为热衷”。地铁到站时,两人已经计划要在他的公寓屋顶举办一场“布鲁克林支持桑德斯”的聚会。

That first gathering grew into Team Bernie N.Y., an independent volunteer organization. The official campaign had focussed its resources on Iowa and New Hampshire, which left a late-primary state like New York with few channels for supporters’ enthusiasm. Van Auken’s group filled the void. When the Sanders campaign finally arrived in New York, in the weeks leading up to the election, “they very much came in and steamrolled a lot of the work that people had been doing,” she later told Holt. “But we gave them almost fifty thousand IDs that we had collected of supporters across the city.”

第一次聚会逐渐发展成了“纽约伯尼团队”——一个独立的志愿者组织。官方竞选团队将资源集中在爱荷华州和新罕布什尔州,这使得纽约这样的后期初选州几乎没有渠道容纳支持者的热情。范奥肯的团队填补了这一空白。当桑德斯竞选团队终于在选举前几周抵达纽约时,“他们几乎是横冲直撞地碾压了人们之前所做的很多工作,”她后来告诉霍尔特,“但我们交给了他们近五万个支持者身份信息,这些是我们从全市各地收集来的。”

Van Auken had met members of the D.S.A., and, after Donald Trump’s first election, one of them suggested that she check out one of its meetings. The D.S.A. has been around since the early eighties—in 2015, it had around six thousand members nationally, but the numbers grew dramatically after the 2016 election. As of February, 2026, there are roughly a hundred thousand members nationally, and fourteen thousand in New York alone.

范奥肯(Van Auken)曾接触过几位民主社会主义者协会(D.S.A.)的成员。唐纳德·特朗普首次当选总统后,其中一人建议她去参加协会的集会。民主社会主义者协会自八十年代初便已存在——2015年时,其全国会员约六千人,但2016年大选后会员数量急剧增长。截至2026年2月,全国会员已达约十万人,仅纽约一地就有一万四千人。

“I don’t know if she’d want me to,” Sam Lewis, her friend and fellow-organizer, told me. “But I’ll say that my recollection is that when she joined D.S.A. she was kind of iffy on even describing herself as a socialist.” Lewis did describe himself that way, but Van Auken gave him a new understanding of what that meant. “Like, what’s the point of being a democratic socialist if it’s just a book club? The ideology is that regular working people can take control of their political and economic circumstances—and, if we’re not doing that, what are we doing?” Lewis had recently helped form Brooklyn D.S.A.’s Electoral Working Group. “The proposal we wrote was, like, We want to build the grassroots electoral arm of a democratic-socialist organization,” he said. “But I had not built the grassroots electoral arm of anything at that time.” With Team Bernie N.Y., Van Auken had.

“我不知道她是否愿意我这么说,”她的朋友兼组织伙伴萨姆·刘易斯(Sam Lewis)告诉我,“但我的记忆是,她刚加入民主社会主义者协会时,甚至不太愿意称自己为社会主义者。”刘易斯本人倒是坦然接受这个标签,但范奥肯让他对这个词有了新的理解。“如果民主社会主义只是个读书会,那还有什么意义?这种意识形态的核心在于普通劳动者能够掌控自己的政治经济处境——如果我们不朝这个方向努力,那我们在做什么?”刘易斯最近协助组建了布鲁克林民主社会主义者协会的选举工作组。“我们起草的提案写着:我们要建立一个民主社会主义组织的基层选举分支,”他说,“但当时我根本没建立过任何组织的基层选举分支。”而范奥肯在“纽约伯尼团队”做到了。

The new Electoral Working Group set out to create an organization that could run a campaign. Van Auken was skeptical of consultants and other paid experts. “Her attitude was, Elections are actually pretty straightforward,” Michael Kinnucan, an organizer who worked alongside her, told me. She hoped to avoid what she saw as mainstream campaign culture—one that is, as Kinnucan put it, “macho,” where “everyone is trying to pull rank on everyone else.” Van Auken insisted on respect for all participants, including respect for their time. “When people walked in the room for a meeting, they walked out with a plan,” Kinnucan said.

新成立的选举工作组着手创建一个能够运作竞选活动的组织。范奥肯对顾问和其他付费专家持怀疑态度。“她的态度是,选举其实相当简单明了,”曾与她共事的组织者迈克尔·基努坎告诉我。她希望避开她眼中的主流竞选文化——用基努坎的话说,那种文化“充满男子气概”,“人人都想压别人一头”。范奥肯坚持尊重所有参与者,包括尊重他们的时间。“当人们走进会议室开会时,他们离开时总会带着一个计划,”基努坎说。

The reinvigorated D.S.A. lost the first two campaigns it ran (for a pair of City Council seats, in 2017). Then, in 2018, some D.S.A. members recruited an organizer named Julia Salazar to run for a State Senate seat; Van Auken managed the campaign, with Kinnucan as her deputy. Alexandria Ocasio-Cortez had achieved her upset victory in the months before Salazar’s primary, and though Ocasio-Cortez hadn’t risen through the democratic-socialist ranks, she had been endorsed by the group. Her star power brought heightened attention to the D.S.A. candidate. Salazar defeated her opponent—an eight-term Democratic incumbent—decisively, becoming the D.S.A.’s first socialist in the state House. A wave of five more would follow in 2020, among them Mamdani.

重振旗鼓的民主社会主义者协会在最初两场选战中接连失利(2017年竞选两个市议会席位)。随后在2018年,协会部分成员招募了名叫朱莉娅·萨拉查(Julia Salazar)的组织者竞选州参议员席位,由范·奥肯担任竞选经理,金努坎担任副手。在萨拉查党内初选前数月,亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯已爆冷获胜——尽管她并非从民主社会主义阵营中崛起,却获得了该组织的背书。她的明星效应使这位民主社会主义者协会候选人备受瞩目。萨拉查最终以压倒性优势击败连任八届的民主党在任者,成为协会首位进入州议会的社会主义者。2020年随之涌现出五位新当选者,曼达尼便是其中之一。

“There’s this term that sometimes emerges on campaigns—‘super-volunteer,’ ” Salazar told me. “Tascha hated that term.” In Van Auken’s view, talk of “super-volunteers” trivialized the contributions of others who could afford to give only a couple of hours of their time. The last weekend before Salazar’s primary, Kinnucan told me, “a big endorser who I won’t name” proposed doing an event with a d.j. “Tascha was, like, Julia will be canvassing. I hope you can do your d.j. thing without the candidate and without our team, because our team will be on the doors.”

“竞选活动中有时会冒出'超级志愿者'这种说法,”萨拉萨尔告诉我。“塔莎很讨厌这个词。”在范奥肯看来,谈论“超级志愿者”会贬低那些只能抽出几小时参与者的贡献。初选前的最后一个周末,金努坎告诉我,“有位不便透露姓名的重要支持者”提议举办一场DJ活动。“塔莎当时就说,朱莉娅会去挨家挨户拉票。我希望你们能在没有候选人和我们团队的情况下办DJ活动,因为我们团队要上门拜访选民。”

Mamdani’s primary upset in June, 2025, marked a triumph for Van Auken’s electoral philosophy. It also arrived at a difficult moment: ten days later, her mother died, following a long illness. “She would have been very excited by all this,” Van Auken told me.

2025年6月,马姆达尼在初选中意外胜出,这标志着范奥肯选举哲学的一次胜利。但胜利时刻却伴随着艰难处境:十天后,她久病的母亲与世长辞。“她本该为这一切激动不已的,”范奥肯这样告诉我。

After the primary, she was put in touch with Ganz, who had been watching the campaign with interest, and who now teaches at Harvard’s Kennedy School. “She’s for real,” he told me. “That’s no small thing.” Since then, they’ve continued to talk about the challenge of translating a movement campaign into government. “We have a lot of experience with that not working,” Ganz said. “This is an opportunity to make it work.”

初选结束后,她联系上了甘茨(Ganz)。甘茨一直饶有兴致地关注着这场竞选,如今在哈佛大学肯尼迪政府学院任教。“她是认真的,”他告诉我,“这可不是小事。”此后,他们继续探讨如何将一场运动式竞选转化为有效治理的难题。“我们在这方面有很多失败的经验,”甘茨说,“这次是个让它成功的机会。”

The day-to-day responsibilities of public service lack the bright clarity of a campaign: there is no win number once you’re in office. When I asked Van Auken how she’d define success in her new role, her answer was direct but general. “If we’re able to launch a city-wide initiative around a mayoral priority that allows thousands of New Yorkers to participate,” she said, “and continue organizing together and working together long term, beyond the initial campaign, that is how we’re defining what we want to do.” The Office of Mass Engagement has not yet announced what campaigns it might undertake, though it has been staffing up. “Government only works when it’s accountable to those it serves,” Mamdani said in a statement. “Tascha’s work is a testament to that belief. It’s never been about one election.”

公共服务的日常职责,远不如竞选活动那般目标鲜明:一旦上任,便不再有明确的胜选票数。当我问范奥肯(Van Auken)如何定义自己新角色的成功时,她的回答直接却笼统。“如果我们能围绕市长的优先事项,发起一项全市范围的倡议,让成千上万的纽约人参与进来,”她说,“并在最初的竞选活动之后,继续长期地共同组织和协作,这就是我们定义自己目标的方式。”大众参与办公室尚未宣布可能开展哪些活动,尽管它一直在扩充人员。“只有当政府对其服务对象负责时,它才能有效运作,”马姆达尼(Mamdani)在一份声明中说。“塔莎(Tascha)的工作证明了这一信念。这从来不是关于某一次选举。”

Van Auken has some experience translating her field skills to a position within government. In 2020, she managed the D.S.A. member Phara Souffrant Forrest’s campaign to represent a State Assembly district in Central Brooklyn, and, after Souffrant Forrest won, Van Auken stayed on for about a year as her chief of staff. Once Van Auken was in office, Souffrant Forrest told me, she wanted to keep knocking on doors—for example, in buildings owned by the Pinnacle Group (which Mamdani has targeted in his efforts to protect renters). “The goal is not just to win but to turn people to socialism,” Souffrant Forrest said. This meant showing voters that their problems were “organizable.”

范奥肯在将她的田野工作技能转化为政府职位方面已有一些经验。2020年,她曾为民主社会主义者协会成员法拉·苏弗兰·福里斯特竞选布鲁克林中心区州议会议员操盘助选。苏弗兰·福里斯特胜选后,范奥肯留任其幕僚长约一年。苏弗兰·福里斯特告诉我,范奥肯上任后仍坚持挨家挨户敲门走访——比如在巅峰集团持有的楼宇里开展选民工作(该集团正是曼达尼在保护租户权益行动中锁定的目标)。“我们的目标不仅是赢得选举,更是要引导人们转向社会主义,”苏弗兰·福里斯特说。这意味着要让选民认识到,他们面临的问题具有“组织化解决的可能”。

This summer’s Democratic primaries will test New Yorkers’ response to the D.S.A.’s efforts in the Mamdani era. Notably, in the race to fill the retiring congresswoman Nydia Velázquez’s seat, both the Mayor and the group have endorsed State Assembly member Claire Valdez, who is running against Velázquez’s preferred successor, Antonio Reynoso—a contest between city power brokers old and new. Meanwhile, as Mamdani navigates the reality of actually being mayor, media observers have scrutinized his relationship with the D.S.A. for signs of a potential rupture.

今年夏天的民主党初选将检验纽约人对曼达尼(Mamdani)时代民主社会主义者协会(D.S.A.)行动的反应。值得关注的是,在填补即将退休的国会女议员妮迪娅·贝拉斯克斯(Nydia Velázquez)席位的竞选中,市长与该组织双双支持州众议员克莱尔·瓦尔德斯(Claire Valdez),而她的对手正是贝拉斯克斯属意的继任者安东尼奥·雷诺索(Antonio Reynoso)——这场较量俨然成为新旧城市权力掮客之间的角力。与此同时,当曼达尼真正作为市长应对现实政治时,媒体观察家们正密切关注他与民主社会主义者协会的关系,试图从中捕捉潜在裂痕的蛛丝马迹。

The D.S.A. represents a fractious collection of fellow-travellers, including plenty who have been dubious all along about the compromises involved in any electoral campaign. Van Auken, like a number of D.S.A. members associated with Mamdani, is part of the group’s Socialist Majority Caucus, which seeks to build a socialist mass movement through democratic means. This is the wing of the organization most inclined to mainstream compromise. In 2023, Lewis wrote an essay warning that a tendency to create “litmus tests that can be used to punish elected officials” was “a dead-end approach to advancing socialist aims.” For the D.S.A. figures central to helping Mamdani succeed, his success represents an avenue to wider legitimacy; to undercut it would be self-defeating.

民主社会主义者协会(D.S.A.)本身就是一个由各路同路人组成的松散联盟,其中不乏对任何选举活动必然涉及的妥协始终持怀疑态度的成员。与曼达尼(Mamdani)关系密切的范奥肯(Van Auken)等多名协会成员,隶属于该组织的“社会主义多数派核心小组”——该派系主张通过民主手段建立群众性社会主义运动,也是整个组织中最倾向于主流政治妥协的一翼。2023年,刘易斯(Lewis)曾撰文警示,那种热衷于制定“用于惩罚民选官员的纯度测试”的倾向,实乃“推进社会主义目标的死胡同”。对于那些助力曼达尼竞选成功的协会核心成员而言,他的胜利代表着通往更广泛政治合法性的路径;若此时自毁长城,无异于政治自杀。

“I was pretty skeptical of Zohran’s decision to run, which shows what my opinion is worth,” Kinnucan told me. He was relieved when he heard Mamdani was hiring Van Auken as field director. “If Tascha is on the campaign, then win or lose, something is going to be built. People are going to get engaged in politics.” To Kinnucan, Mamdani’s choice to work with Van Auken spoke well of his judgment; her choice to work with him spoke well of his potential. “Tascha isn’t someone who idealizes candidates and, conversely, isn’t crushed when they disappoint,” Kinnucan went on. “They’re just people to her, like the next volunteer you engage in the campaign is a person.” ♦

“我当初对佐兰(Zohran)参选的决定相当怀疑——这足以说明我的判断力有多不靠谱,”基努坎告诉我。当他听说曼达尼(Mamdani)聘请范奥肯(Van Auken)担任实地工作主管时,才松了口气。“如果塔莎(Tascha)加入竞选团队,那么无论输赢,总会有成果。人们会被真正动员起来参与政治。”在基努坎看来,曼达尼选择与范奥肯合作证明了他的判断力;而她愿意与他共事,则印证了他的潜力。“塔莎不是那种会理想化候选人的人,反过来,也不会因为候选人令人失望而崩溃,”基努坎继续说道,“对她而言,候选人只是普通人,就像你在竞选活动中接触的下一位志愿者那样普通。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month