Goings On

“The Wild Party” Returns

《狂野派对》归来
Also: FKA twigs, “Mother Russia,” Caravaggio, and more.
此外:FKA twigs的《俄罗斯母亲》、卡拉瓦乔,以及其他。

A night of dancing, drinking, and crazed debauchery in N.Y.C.? No, not next Saturday at Knockdown Center—it’s “The Wild Party,” Michael John LaChiusa and George C. Wolfe’s musicalization of a 1928 poem by Joseph Moncure March, revived this month in New York City Center’s Encores! series (March 18-29). Set during the Roaring Twenties, the show takes place at the Manhattan apartment of Queenie (Jasmine Amy Rogers), a vaudeville bombshell, and her man of the moment, the comedian Burrs (Jordan Donica). Guests include a former prizefighter, a pair of piano-playing twins, an “ambisextrous” playboy, a stage diva past her prime, and someone’s kid sister from Poughkeepsie. Oh, there’s also Queenie’s frenemy Kate (Adrienne Warren), who brings along a hunky plus-one with a roving eye (Jelani Alladin). (Fidelity is so nineteen-tens.)

纽约城一夜,纵情狂舞、豪饮无度、放浪形骸?不,这并非下周六“击倒中心”的派对预告——而是《狂野派对》,一部由迈克尔·约翰·拉丘萨与乔治·C·沃尔夫根据约瑟夫·蒙丘尔·马奇1928年叙事诗改编的音乐剧,本月在纽约城市中心剧院“安可!”系列中重焕新生(3月18日至29日)。故事设定在咆哮的二十年代,发生在曼哈顿公寓里:主人是歌舞杂耍明星奎妮(贾思敏·艾米·罗杰斯饰)和她当时的男人、喜剧演员伯尔斯(乔丹·多尼卡饰)。宾客名单包括前职业拳击手、一对弹钢琴的双胞胎、“双性通吃”的花花公子、过气舞台天后,还有某人从波基普西来的小妹。哦,还有奎妮的塑料姐妹花凯特(阿德里安娜·沃伦饰)——她带来了一位眼神游移的健美型男伴(杰拉尼·阿拉丁饰)。(忠贞?那都是1910年代的老黄历了。)

“The Wild Party” premièred on Broadway in 2000 and ran for an underwhelming two months, despite seven Tony nominations and a cast that included Toni Collette, Mandy Patinkin, and Eartha Kitt. It is not to be confused with Andrew Lippa’s “The Wild Party,” a musical adaptation of the same poem that also premièred in 2000 and also received an Encores! revival, a 2015 staging starring Sutton Foster. That March’s poem is the basis for not one but two musicals is perhaps unsurprising—it offers the seemingly endless allure of a Jazz Age milieu, rendered with a luridness that makes F. Scott Fitzgerald look like Mother Goose.

音乐剧《狂野派对》于2000年在百老汇首演,尽管获得七项托尼奖提名,演员阵容包括托妮·科莱特、曼迪·帕廷金和厄莎·基特,却仅上演了两个月便黯然收场。请勿将此剧与安德鲁·利帕的同名音乐剧《狂野派对》混淆——后者同样改编自那首同名长诗,同样在2000年首演,同样在2015年由萨顿·福斯特主演的“安可!”系列音乐会中复排。一首1928年的诗歌竟能催生出两部音乐剧,这或许并不令人意外:它既营造出爵士时代仿佛永无止境的魅惑氛围,又以惊心动魄的笔触让菲茨杰拉德的作品相形之下宛如童谣般纯真。
Dancers at a party
Illustration by Laura Edelbacher

From the dissonance of the orchestra’s opening peal of brass, LaChiusa’s version signals its allegiance to his source’s snarling tone and, in fact, incorporates many of March’s lines directly into the songs, as in the number introducing its antiheroine: “She liked her lovers violent, and vicious: / Queenie was sexually ambitious.” These are unhappy hedonists, boozing and fornicating for lack of fulfillment. A century on, the party crowd’s arsenal of intoxicants has expanded, and sex has never been more accessible. But fulfillment remains as elusive as ever.—Dan Stahl

从管弦乐队开场时铜管乐刺耳的不谐和音起,拉基乌萨的版本就宣示了其对原作咆哮基调的忠诚,事实上,他将马奇的许多诗句直接融入歌曲中,比如介绍反女主人公的唱段:“她爱暴戾凶残的情人/奎妮对性充满野心。”这些都是不快乐的享乐主义者,因得不到满足而纵酒淫乱。一个世纪过去了,派对人群的致幻剂库已然扩充,性也从未如此唾手可得。但满足感却一如既往地难以捉摸。——丹·斯塔尔

The New York City skyline

About Town

城中纪事

Anna Ziegler’s “Antigone (This Play I Read in High School)” reimagines Sophocles’ authority-defying heroine (Susannah Perkins) as a young woman seeking an abortion. The procedure has been outlawed by Antigone’s newly coronated uncle, Creon (Tony Shalhoub), who presides over a playfully anachronistic Thebes, in which the palace gate is a walk-through metal detector manned by a befuddled security officer (Dave Quay, a slapstick virtuoso). Ziegler’s humor and sympathy for her characters—including Creon, who desperately wants to do right by everyone—saves the conflict between individual and state from heavy-handedness. Arresting performances by Perkins, Shalhoub, and Celia Keenan-Bolger, as a one-woman chorus, are anchored by a set that, under Tyne Rafaeli’s slick direction, keeps surprising with its inventiveness.—Dan Stahl (Public Theatre; through April 5.)

安娜·齐格勒的《安提戈涅(我高中时读过的这出戏)》将索福克勒斯笔下那位挑战权威的女英雄(苏珊娜·珀金斯饰)重塑为寻求堕胎的年轻女性。这项手术已被安提戈涅新加冕的叔父克瑞翁(托尼·夏尔赫布饰)明令禁止,他统治着一个戏谑地糅合古今的忒拜城——王宫入口处设有步行式金属探测器,由一位晕头转向的安保人员(喜剧高手戴夫·奎伊饰)把守。齐格勒的幽默感与对角色(包括渴望对所有人尽责的克瑞翁)的深切同情,使个人与国家的冲突免于陷入生硬说教。珀金斯、夏尔赫布与西莉亚·基南-博尔格(饰演单人歌队)的表演极具冲击力,在泰恩·拉斐利流畅的导演调度下,舞台布景以层出不穷的巧思持续带来惊喜。——丹·斯塔尔(公共剧院,上演至4月5日。)

The first “Motion/Matter: All-Styles Dance Battle,” at the Perelman Performing Arts Center, in 2024, was the culmination of a festival of street-dance productions. In the past two years, the festival has fallen away, leaving the essential core of battle-culture dance intact: the competition in which soloists define themselves ever more clearly as they rise to the challenge set by other contenders. This year’s panel of judges (including the Litefeet trailblazer Chrybaby Cozie) isn’t quite as starry as the inaugural jury, but the battle, hosted by the comically manic Cebo and the elegant Nubian Néné, should still serve as a concentrated sample of the state of the art.—Brian Seibert (PAC NYC; March 21.)

2024年,佩雷尔曼表演艺术中心举办了首届“律动/物质:全舞种对抗赛”,这场赛事为街头舞蹈作品节庆画上了圆满句点。过去两年间,节庆活动虽已淡出,但对抗文化舞蹈的精髓依然存续——舞者们通过竞技不断突破自我,在应对挑战的过程中愈发清晰地塑造个人风格。本届评委阵容(包括轻步舞先驱“炫酷宝贝”科齐)虽不及首届那般群星璀璨,但在喜剧狂人塞博与优雅舞者努比亚·内内共同主持下,这场对抗赛仍将成为浓缩呈现当代街头舞蹈艺术风貌的精华样本。——布莱恩·塞伯特(佩雷尔曼表演艺术中心;3月21日)

FKA Twigs So Yong Kim John Oates Adult Person Urban Accessories Glasses Face and Head
FKA twigs.
FKA twigs。
Photograph by Victor Llorente for The New Yorker

The experimental singer-producer FKA twigs, for most of her career, has made cerebral electronic music intent on synchronizing the mind and body. A transformative discography—her intimacy-focussed début,“LP1” (2014); her operatic breakup record, “Magdalene” (2019); and her border-hopping pandemic mixtape, “Caprisongs” (2022)—made her a revolutionary figure in both pop and avant-garde spheres. But last year, across two LPs, twigs broke even her own paradigm. “Eusexua,” inspired by the techno scene in Prague, sought music for a euphoric out-of-body experience. Its continuation, “Eusexua Afterglow,” released ten months later, was the score for a blissful post-rave comedown. Together, the albums create a vision of the club as a sanctuary where one can completely detach from the self.—Sheldon Pearce (Madison Square Garden; March 21.)

实验派歌手兼制作人FKA twigs的职业生涯,大多致力于创作旨在联结身心、充满思辨色彩的电子音乐。从聚焦亲密关系的首专《LP1》(2014),到歌剧式的分手专辑《抹大拉》(2019),再到跨越边界的疫情混音带《卡普里之歌》(2022),她不断蜕变的唱片目录使其成为流行与前卫领域的革命性人物。但去年,通过两张密纹唱片,她甚至打破了自己的范式。受布拉格科技舞曲场景启发的《尤塞克苏亚》,为狂喜的出体体验寻找配乐;十个月后续发的《尤塞克苏亚余晖》,则是狂欢后极乐平复期的乐章。两张专辑共同构建出夜店作为圣所的图景——人们在此得以彻底脱离自我。——谢尔顿·皮尔斯(麦迪逊广场花园;3月21日)

A shakedown opens Lauren Yee’s “Mother Russia,” directed by Teddy Bergman. Evgeny (Adam Chanler-Berat), deputized by his fixer father, arrives at a St. Petersburg shop to extract money from its proprietor, Dmitri Petrovich (Steven Boyer). A gun is raised, then lowered; boyhood recognition floods in. Soon, the childhood acquaintances are embarking on a surveillance caper, eavesdropping on a dissident pop star (Rebecca Naomi Jones). Yee stretches the comedy in each scene like taffy, but she keeps a scalpel up her sleeve: Mother Russia (David Turner), who embodies the weary soul of her country, hilariously relates the saga of a nation forever ricocheting between tsars and strongmen, purges and pageants.—Rhoda Feng (Pershing Square Signature Center; through March 22.)

劳伦·易的《俄罗斯母亲》在泰迪·伯格曼的执导下,以一场勒索戏拉开序幕。叶夫根尼(亚当·钱勒-贝拉特饰)受其掮客父亲委派,来到圣彼得堡一家店铺,向店主德米特里·彼得罗维奇(史蒂文·博耶饰)索要钱财。枪口抬起又放下;儿时的记忆如潮水般涌来。很快,这对童年旧识便展开了一场监视行动,窃听着一位持不同政见的流行歌手(丽贝卡·娜奥米·琼斯饰)的谈话。易将每一幕喜剧都像太妃糖般拉长延展,但她袖中始终藏着一把手术刀:化身俄罗斯疲惫灵魂的“俄罗斯母亲”(大卫·特纳饰),以荒诞戏谑的口吻讲述着这个国家在沙皇与强人、清洗与盛典间永恒往复的传奇。——罗达·冯(演出于珀欣广场签名中心;展演至3月22日。)

Art Painting Arcimboldo Four seasons Head Fruit
“Four Seasons in One Head” (c. 1590).
《一头四季》(约1590年)。
Art work by Giuseppe Arcimboldo / Courtesy National Gallery of Art

Like many of the outstanding shows that the Morgan puts on, this exhibition, centered on the early Caravaggio masterpiece “Boy with a Basket of Fruit” (c. 1595), is given a fantastic context, the better for the viewer to understand the artist, his methods, and why the work continues to resonate. Caravaggio, born and trained in Lombardy, had a creative boldness based on confronting reality. Also included here are brilliant examples of how other sixteenth- and seventeenth-century masters provided samples from the natural world—among them Giuseppe Arcimboldo, in his still scary “Four Seasons in One Head” (c. 1590). It’s a treasure trove of a show, with a lot of emphasis on pleasure.—Hilton Als (Morgan Library & Museum; through April 19.)

与摩根图书馆举办的许多杰出展览一样,这场以卡拉瓦乔早期杰作《捧果篮的男孩》(约1595年)为核心的展览,为观众提供了绝佳的解读脉络,帮助他们理解这位艺术家、他的创作手法,以及作品为何至今仍能引发共鸣。出生于伦巴第并在此接受训练的卡拉瓦乔,其创作的大胆源于直面现实的勇气。展览还精彩呈现了其他十六、十七世纪大师如何从自然世界汲取灵感——其中包括朱塞佩·阿尔钦博尔多那幅至今仍令人不安的《四季合首》(约1590年)。这场展览堪称艺术宝库,更处处彰显着视觉的欢愉。——希尔顿·阿尔斯(摩根图书馆与博物馆,展至4月19日。)

The philosopher Adam Smith, in his 1776 text, “The Wealth of Nations,” wrote that musicians have “some of the most frivolous professions.” He would perhaps shudder to learn that, two hundred and fifty years later, his classical-economics opus would be rendered into frivolity by the Bang on a Can co-founder David Lang. Lang’s oratorio of the same name draws lines from Smith’s treatise, and also from Ralph Waldo Emerson, Frederick Douglass, and Edith Wharton—all synthesized to ask, What does it mean to value something? The piece, performed by the Singaporean-British mezzo-soprano Fleur Barron, the bass-baritone Davóne Tines, and the New York Philharmonic Chorus, has its world première under the baton of the orchestra’s soon-to-be director Gustavo Dudamel. Frivolous? I think not.—Jane Bua (David Geffen Hall; March 19-22.)

哲学家亚当·斯密(Adam Smith)在1776年的著作《国富论》中写道,音乐家从事的是“最轻浮的职业之一”。倘若得知两百五十年后,自己的古典经济学巨著竟被“敲打罐头”乐团联合创始人大卫·朗(David Lang)谱写成轻浮的乐章,他或许会不寒而栗。朗的同名清唱剧摘取了斯密论著中的词句,同时糅合了拉尔夫·沃尔多·爱默生(Ralph Waldo Emerson)、弗雷德里克·道格拉斯(Frederick Douglass)与伊迪丝·华顿(Edith Wharton)的文字,最终汇聚成一个核心诘问:珍视某物的本质是什么?这部作品由新加坡裔英国女中音弗勒·巴伦(Fleur Barron)、低男中音达沃内·泰恩斯(Davóne Tines)与纽约爱乐合唱团共同演绎,将在乐团即将上任的音乐总监古斯塔沃·杜达梅尔(Gustavo Dudamel)执棒下完成世界首演。轻浮?我可不这么认为。——简·布阿(大卫·格芬厅;3月19日至22日)

On and Off the Avenue

《大道内外》

Rachel Syme explores a Japanese stationer-café.

蕾切尔·赛姆探访一家日本文具咖啡馆。
A person climbing up a mountain of stationery
Illustration by JAE

In 2019, a teeny sliver of a store, specializing in Japanese stationery, opened on Tenth Street in the East Village. The button-size shop, called niconeco zakkaya (fashioned, purposefully, in all lower case), was founded by a paper-goods obsessive named Siming Vautin, who had spent about a decade living in Japan; it had grown out of a successful Etsy store that trafficked in all things kawaii (the Japanese term for cute, or, more specifically, heart-squeezingly adorable). Niconeco zakkaya sells a neatly curated selection of precious little items, including washi tape printed with cats and ladybugs, pastel pencil pouches, diminutive watercolor palettes, rubber stamps of teapots and paper cranes, green-tea-infused writing paper, handmade scented candles, and many more irresistible, if self-consciously twee, impulse purchases. But the shop, which I started visiting regularly a few years ago as a surefire Sunday comfort activity, can quickly become so crowded with human traffic jams that one can barely move through it. Fortunately, last summer, Vautin opened a brand-new outpost in Williamsburg, Loaf on Paper by niconeco zakkaya (64 Grand St.), which is four times the size of the original location. The front half of Loaf on Paper serves as an all-day café, where customers can sip black-sesame lattes, post up reading a novel, and purchase a variety of upscale foods (artisanal berry jams, Brightland olive oil, dark-chocolate-covered medjool dates). The back half of the store, however, is where the fun really begins. Vautin has created a true stationery smorgasbord, stuffed with creamy notebooks, wax seals, fountain pens and inks, wee porcelain bowls, mini-colored-pencil sets, gift wrap, highlighter pens, Hobonichi planners, a bounty of illustrated stickers, and washi-tape rolls by the dozen. I find it impossible to leave empty-handed.

2019年,东村十街开了一家专卖日本文具的迷你小店。这家纽扣大小的店铺名为niconeco zakkaya(刻意采用全小写字母),创始人是痴迷纸品的席明·沃廷(Siming Vautin),她曾在日本旅居近十年。店铺脱胎于一家成功的Etsy网店,专营各类卡哇伊(kawaii,日语“可爱”之意,特指那种令人心颤的萌系风格)商品。niconeco zakkaya精选售卖各类精巧小物:印着猫咪和瓢虫的和纸胶带、马卡龙色铅笔袋、迷你水彩颜料盘、茶壶与纸鹤造型的橡皮印章、抹茶浸染信笺、手工香薰蜡烛,还有无数令人难以抗拒的精致小玩意儿——虽然透着刻意营造的稚趣,却总能让人冲动消费。 几年前我开始定期造访这家店,将其视为周日必行的治愈活动。但店内时常摩肩接踵,挪步都难。幸运的是,去年夏天沃廷在威廉斯堡开了全新分店“Loaf on Paper by niconeco zakkaya”(大格兰德街64号),面积是东村店的四倍。店铺前半区是全日营业的咖啡馆,顾客可以啜饮黑芝麻拿铁,倚座阅读小说,还能选购各类高端食品(手工浆果酱、布莱特兰橄榄油、黑巧克力裹椰枣)。而真正的乐趣始于店铺后半区——沃廷在此打造了真正的文具盛宴:奶油色笔记本、火漆印章、钢笔与墨水、玲珑瓷碗、迷你彩色铅笔套装、礼品包装纸、荧光笔、Hobonichi手账本、琳琅满目的插画贴纸,以及成排陈列的和纸胶带。我每次离开时,双手从未空过。

P.S. Good stuff on the internet:

附:网上值得一看的:

2 free previews left — register to get 30 translations a month