Photo Booth

The White House Press Corps in the Second Trump Era

特朗普第二任期的白宫记者团
Kent Nishimura’s photographs capture the backstage labor that allows the show to go on.
西村健(Kent Nishimura)的照片捕捉到了让这场大秀得以继续的幕后劳作。
A woman holding a microphone is seen outdoors near camera equipment.

In one of Kent Nishimura’s photographs of the White House press corps, which The New Yorker commissioned, the correspondent Beni Harmony readies herself for a segment featuring the President and the First Lady. She’s covering a 2025 Halloween event; her face, which is illuminated by an unseen source, has a waxy, flashlight-under-the-chin quality. The Washington Monument rises flimsily in the background, visually echoing a rickety ladder on which a photographer perches, wearing an uncertain expression as he looks in the same direction as Harmony. The image could be a still from a film about an alien invasion, although the ominous light almost makes the figures seem like cinemagoers transfixed by something unsettling playing out onscreen. The poet Rosemary Tonks once described movie theatres as places “where the criminal shadow-literature flickers over our faces.” Harmony’s features appear to have been darkly ignited by the Trump Show.

在《纽约客》委托西村健拍摄的一张白宫记者团照片中,记者贝尼·哈莫尼(Beni Harmony)正在为一个有总统和第一夫人出镜的环节做准备。她正在报道2025年的一场万圣节活动;她的脸被一个看不见的光源照亮,呈现出一种蜡质的、像用手电筒从下巴往上照的效果。华盛顿纪念碑单薄地矗立在背景中,在视觉上与一架摇摇晃晃的梯子遥相呼应,梯子上蹲着一个摄影师,他望向与哈莫尼相同的方向,脸上带着不确定的表情。这幅画面可以是某部关于外星入侵的电影的剧照,尽管那不详的光线几乎让这些人物看起来像是被银幕上某种令人不安的情节牢牢吸引的观影者。诗人罗斯玛丽·汤克斯(Rosemary Tonks)曾将电影院描述为“罪恶的影子文学在我们脸上闪烁”的地方。哈莫尼的面容,似乎已被特朗普秀阴郁地点燃。
Journalists wait for a news conference to begin at the White House.
Members of the White House press corps pack the James S. Brady Press Briefing Room, awaiting the White House press secretary, Karoline Leavitt, on November 4, 2025.
2025年11月4日,白宫记者团成员挤满詹姆斯·S·布雷迪新闻发布室,等候白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特。
A woman in lightcolored clothing prepares for a television interview.
The White House press secretary, Karoline Leavitt, prepares for a Fox News interview on Pebble Beach, at the White House, on February 3, 2026.
2026年2月3日,白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特在白宫卵石滩为福克斯新闻的采访做准备。

Nishimura, now a staff photographer with Agence France-Presse, has been documenting American news and politics for more than a decade. He started reporting on the White House at the tail end of Trump’s first Administration and stayed on through the Biden Presidency. Before what journalists often refer to as Trump 1.0, he told me, New York was considered the center of the journalistic world. The landscape shifted when a genius of attention-capture broke out of reality television and into a different type of celebrity. Between 2017 and 2021, outlets ramped up their White House coverage and freelance photographers poured into D.C. When Trump was reëlected, Nishimura said, “I was fascinated to see if that would happen again.”

西村健现在是法新社(Agence France-Presse)的专职摄影师,十多年来一直在记录美国的新闻和政治。他在特朗普第一任期接近尾声时开始报道白宫,并一直持续到拜登总统任期。他告诉我,在记者们常说的“特朗普1.0”之前,纽约被认为是新闻界的中心。当一个吸引注意力的天才从真人秀闯入另一种名人领域后,格局发生了变化。在2017年至2021年间,各大媒体纷纷加大了对白宫的报道力度,自由摄影师也涌入华盛顿特区。当特朗普再次当选时,西村健说:“我很想看看那种情况是否会再次发生。”
Media tents outside the White House.
Lights illuminate television live-shot locations along Pebble Beach, where TV journalists record stand-up reports on the White House North Lawn, on January 15, 2026.
2026年1月15日,灯光照亮卵石滩沿线的电视直播点,电视记者们正在白宫北草坪录制出镜报道。

But the second Trump Administration hasn’t led to more chroniclers so much as different ones. The White House press corps, the conduit that routes and shapes the official government narrative, has itself been reshaped, its composition altered to better reflect the President’s preferences. Since 2024, the body’s ranks have swelled to include a number of podcasters, Substackers, and other independent creators, along with right-wing outfits such as Turning Point USA, Breitbart, and Newsmax.

但特朗普的第二任期带来的,与其说是更多的记录者,不如说是不同的记录者。白宫记者团,这个传递和塑造政府官方叙事的渠道,其自身也已被重塑,其构成被改变,以更好地反映总统的偏好。自2024年以来,这个群体的队伍已经扩大,纳入了许多播客主、Substack作者和其他独立创作者,以及“转折点美国”(Turning Point USA)、布赖特巴特新闻网(Breitbart)和Newsmax等右翼媒体。

In another of Nishimura’s photographs, CNN’s chief White House correspondent Kaitlan Collins glances warily in the direction of Brian Glenn, a former White House correspondent for the conservative streaming network Real America’s Voice. Glenn, the fiancé of Representative Marjorie Taylor Greene, is turning toward something beyond the frame. The image of Collins is in focus, and her delicate features seem lined with suspicion, whereas Glenn’s form is out of focus, giving him an evasive aura. Despite the contrast between the journalists, the symmetry of their gazes is striking: both are looking slightly over their shoulders. Are they scanning the recent past or the near future?

在西村健的另一张照片中,CNN首席白宫记者凯特兰·柯林斯(Kaitlan Collins)警惕地瞥向布莱恩·格伦(Brian Glenn)的方向,格伦曾是保守派流媒体网络“真正美国之声”(Real America’s Voice)的白宫记者。格伦是众议员玛乔丽·泰勒·格林(Marjorie Taylor Greene)的未婚夫,他正转向画面外的某个东西。柯林斯的影像很清晰,她精致的面容似乎带着一丝怀疑,而格伦的身影则失焦了,赋予他一种躲闪的气质。尽管这两位记者之间反差鲜明,但他们目光的对称性却引人注目:两人都在微微回头张望。他们是在审视刚刚过去的往事,还是即将到来的未来?
A man wearing a suit arrives at a news conference.
Donald Trump arrives in the James S. Brady Press Briefing Room, on January 20, 2026.
2026年1月20日,唐纳德·特朗普抵达詹姆斯·S·布雷迪新闻发布室。
Some journalists raise their hands while the President answers questions at the White House.
The correspondent Aishah Hasnie, of Fox News, sits in the front row of the James S. Brady Press Briefing Room, between CBS News’ Nancy Cordes and NBC’s Garrett Haake, during Donald Trump’s press briefing, on January 20, 2026.
2026年1月20日,在唐纳德·特朗普的新闻发布会上,福克斯新闻记者艾莎·哈斯尼坐在詹姆斯·S·布雷迪新闻发布室前排,位于CBS新闻的南希·科尔德斯和NBC的加勒特·哈克之间。

The press corps aren’t allotted much space in the White House. They are allowed to congregate in the James S. Brady Press Briefing Room, with its jam-packed rows of theatre-style seats facing the podium; in the area just outside the briefing room; on the driveway to the West Wing; and on “Pebble Beach,” a stretch of the North Lawn dotted with tents, for live shots, that glow eerily at night. “I had to get creative,” Nishimura told me. “There’s not a lot of visual variety.” He said that his decision to shoot in black-and-white stemmed from a desire to strip away distraction, the coin of the realm in television: “Because TV relies not only on light but on color, on-air talent dress very nicely, with beautiful colors.” He wanted “to take it down to the bare essence of what is happening,” letting “the people and the moments and the images themselves do the heavy lifting.”

记者团在白宫分配到的空间并不多。他们被允许聚集在詹姆斯·S·布雷迪新闻发布室(James S. Brady Press Briefing Room),那里一排排剧院式座位挤得满满当当,正对着讲台;还有发布室外的区域;通往西翼的车道上;以及“圆石滩”(Pebble Beach),那是北草坪上一片点缀着帐篷的区域,用于现场拍摄,在夜里会发出诡异的光芒。“我必须发挥创意,”西村健告诉我,“视觉上的变化不多。”他说,他决定用黑白拍摄,是出于一种剥离干扰的愿望,而干扰正是电视界的硬通货:“因为电视不仅依赖光线,也依赖色彩,出镜人才都穿得非常讲究,色彩漂亮。”他想“把事情还原到最本质的状态”,让“人物、瞬间和影像本身来承担重任”。
A man takes a phone call outside of the White House.
The correspondent Daniel Baldwin, of One America News, stands outside the James S. Brady Press Briefing Room, on March 19, 2026.
2026年3月19日,One America News记者丹尼尔·鲍德温站在詹姆斯·S·布雷迪新闻发布室外。

There’s no politics without stagecraft, and the photographs reveal the backstage labor that allows the show to go on. Nishimura said that he hoped to capture “slices of life in between scripted moments.” This meant moving outside of the traditional tableau of White House photojournalism—an orator on a pedestal—to show members of the press in postures of alertness or repose. In one shot, the correspondents Nancy Cordes, Aishah Hasnie, and Garrett Haake attend a briefing. Cordes and Haake are keen and tense, their hands raised, but Hasnie has relaxed, withdrawing briefly into her thoughts. It’s a glimpse of the performance paused, of the body as something to be inhabited rather than used or displayed.

没有舞台技巧就没有政治,而这些照片揭示了让这场大秀得以继续的幕后劳作。西村健说,他希望捕捉到“在脚本化时刻之间的生活片段”。这意味着要跳出白宫新闻摄影的传统画面——一个站在讲台上的演说者——去展现记者们警觉或休息的姿态。在一张照片中,记者南希·科德斯(Nancy Cordes)、艾莎·哈斯尼(Aishah Hasnie)和加勒特·哈克(Garrett Haake)正在参加一场简报会。科德斯和哈克敏锐而紧张,举着手,但哈斯尼却放松了下来,短暂地陷入了沉思。这是表演暂停的一瞥,是身体作为栖居之所,而非使用或展示工具的一瞬。
Two women talk after a news briefing at the White House.
The Fox News correspondent Jacqui Heinrich talks with LindellTV’s Cara Castronuova, after a briefing with the White House press secretary, Karoline Leavitt, on November 4, 2025.
2025年11月4日,在白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特的简报会后,福克斯新闻记者杰基·海因里希与LindellTV的卡拉·卡斯特罗诺沃交谈。
Photographers and other journalists prepare for an event in the White House.
Still photographers and the television-pool camera get set up in the East Room for a meeting between President Trump and oil executives to discuss potential plans for investment in Venezuela, on January 9, 2026, after the capture of President Nicolás Maduro.
2026年1月9日,在尼古拉斯·马杜罗总统被捕后,静态摄影师和电视联合采访组摄像师在东厅架设设备,为特朗普总统与石油高管讨论可能投资委内瑞拉计划的会议做准备。

Photography subjects can be self-conscious, but, for the most part, the subjects of Nishimura’s portfolio weren’t. As he pointed out, White House reporters are used to being surveilled. The shots are busy with equipment—boom mikes, bulb-flashes, wires and cables dripping like innards or snakes, the hungry Cyclopean eye of a mounted camera. Elsewhere, we see a shadow bifurcating the side of the White House; a taloned and bejewelled hand shooting up prayerfully; Trump either emerging from or disappearing behind a sliding door. These images, like those of the production gear, register as metaphors, even as they help to deliver the particular texture of a scene. In one snap, the President, viewed from above, points his finger crossly, as if scolding a scrum of unruly children. “There’s always a difference between what politicians say publicly and what they might feel privately,” Nishimura said. With Trump, though, “it does feel like he’s very candid.” A different type of honesty pervades a frame of press secretary Karoline Leavitt adjusting her hair before an interview, or one of heavily made-up television reporters exchanging quiet words.

摄影对象可能会感到不自在,但大多数情况下,西村健作品集里的拍摄对象并非如此。正如他指出的,白宫记者们早已习惯了被注视。这些照片里满是设备——吊杆麦克风、闪光灯、像内脏或蛇一样垂落的电线和线缆、挂载式摄像机那贪婪的独眼。在别处,我们看到一道影子将白宫的一侧一分为二;一只涂着指甲油、戴着珠宝的手祈祷般地猛然举起;特朗普或是从一扇推拉门后现身,或是消失其后。这些影像,如同那些拍摄设备的画面一样,既帮助传递了场景的独特质感,本身也构成了隐喻。在一张快照中,从上方俯瞰,总统生气地用手指指着,仿佛在训斥一群不守规矩的孩子。“政客们公开说的和私下感受的,总是有差别,”西村健说。然而,对于特朗普,“确实感觉他非常直白。”另一种坦诚弥漫在新闻秘书卡罗琳·莱维特(Karoline Leavitt)采访前整理头发的画面里,或是浓妆艳抹的电视记者们低声交谈的瞬间。

There’s something powerful—and, yes, stripped down—about seeing these politicians and newscasters without being able to hear their language. Nishimura’s compositions offer truthful portraits of artifice. The photographs themselves demonstrate the journalistic art of eliciting the truth; in that way, they honor it.

看着这些政客和新闻主播,却听不到他们的言语,这其中有某种强大的力量——是的,一种被剥离了表象的力量。西村健的构图提供了关于“人造感”的真实肖像。这些照片本身,就展现了引出真相的新闻艺术;以这种方式,它们向真相致敬。
Snow falls as a woman films a segment near the White House.
Snow falls as the correspondent Mari Otsu, of NTD, films a segment outside the West Wing, on February 6, 2026.
2026年2月6日,雪花飘落,NTD记者大津玛丽在西翼外录制节目片段。

2 free previews left — register to get 30 translations a month