Letter from Trump’s Washington

The Week Republicans Finally Panicked About Trump

共和党人终于对特朗普感到恐慌的那一周
The President’s party, facing a midterm reckoning, is begging for a way out of his Iran-war doom loop.
总统所属的政党面临中期选举的清算,正乞求一条出路,摆脱他伊朗战争厄运的循环。
Donald Trump.
Source photograph by Julia Demaree Nikhinson / AP

Here’s a thought experiment: try listening to the speech that Donald Trump gave, earlier this week, at the United Nations General Assembly as if you’d never heard Trump before—or, at least, not for a long while. Without the numbing effect of his decade-plus ubiquity, what would you conclude upon hearing the President of the United States muse out loud about whether he should “annihilate” the Islamic Republic of Iran? Or his announcement that he plans to unilaterally rebrand artificial intelligence as “superintelligence”? Or his proud admission that he forced Venezuela to hand over rights to its oil reserves under the doctrine of “To the victor belong the spoils”? Whatever your response, surely it wouldn’t be that his address to the annual gathering of world leaders was “boring,” or “blasé,” or “less fiery than last year’s.”

做一个思想实验:试着去听唐纳德·特朗普本周早些时候在联合国大会上的演讲,就好像你从未听过特朗普讲话一样——或者至少很久没听过了。抛开他十多年来无处不在所带来的麻木效应,当你听到美国总统出声思量是否应该“消灭”伊朗伊斯兰共和国时,你会得出什么结论?或者他宣布计划单方面将人工智能重新命名为“超级智能”?或者他自豪地承认,他依据“胜者得利”的原则,迫使委内瑞拉交出对其石油储备的权利?无论你的反应是什么,肯定不会是他对世界领导人年度聚会的演讲“无聊”“平淡”或“不如去年激烈”。

Yet Trump’s UNGA speech will no doubt be quickly forgotten. It probably already has been. And I get it. There are so many of his provocations. He did, after all, start the week by banning three major news organizations—CNN, MS NOW, and Politico—from the White House, a step none of his predecessors ever took, even if it was almost immediately blocked by a federal judge, owing to a lack of “constitutionally adequate due process.” By Wednesday, Trump was flouting decades of tradition by personally greeting China’s leader, Xi Jinping, on a red carpet at Joint Base Andrews, and defying the rest of the Western alliance by inviting Vladimir Putin to attend the upcoming G-20 summit, which Trump will hold at his own golf club in Florida—an act of monumental self-dealing that he tried to get away with in his first term but which proved so controversial, even among Republicans, that he abandoned it. Those were, apparently, less blasé times.

然而,特朗普的联大演讲无疑会很快被遗忘。很可能已经被遗忘了。我理解。他的挑衅太多了。毕竟,他本周伊始就禁止三家主要新闻机构——CNN、MS NOW和Politico——进入白宫,这是他的前任们从未采取过的举措,尽管几乎立即被一位联邦法官以缺乏“宪法上充分的正当程序”为由阻止。到周三,特朗普打破数十年传统,在安德鲁斯联合基地的红地毯上亲自迎接中国领导人习近平,并邀请弗拉基米尔·普京出席即将举行的G20峰会,以此公然违抗西方联盟的其他成员——而这次峰会将在特朗普自己位于佛罗里达的高尔夫俱乐部举行。这是一桩巨大的自我交易行为,他在第一任期就曾试图蒙混过关,但当时即便在共和党内部也引发了极大争议,最终不得不放弃。显然,那时候还没有这么“平淡”。

Trump’s ability to change the subject has long been one of his political superpowers. This was widely understood to be one of the reasons—beyond his apparently genuine loathing of the news organizations in question—for his “FAKE NEWS” press ban. I’m sure that he thought the spectacle of his dictator pas de deux with Xi would provide days’ worth of obsessive chatter. It may be, however, that the only person in politics that the President has succeeded in distracting this time is himself.

特朗普转移话题的能力长期以来一直是他的政治超能力之一。人们普遍认为,这除了他显然对相关新闻机构的真实厌恶之外,也是他“假新闻”媒体禁令的原因之一。我确信,他以为与习近平的独裁者双人舞会提供数天令人着迷的谈资。然而,这一次总统在政坛上唯一成功分散注意力的人,可能只是他自己。

Forty days before the midterm elections, Washington is increasingly consumed not by Trump’s endless antics so much as by the rapidly clarifying political reality of the predicament in which the President, deeply unpopular and trapped in an unwon war of his own choosing in the Middle East, has got himself and his party. A reckoning—one far harsher than was expected, even a few months ago—now seems imminent.

距离中期选举还有四十天,华盛顿日益关注的与其说是特朗普无休止的荒唐举动,不如说是迅速明朗化的政治现实:这位总统极不受欢迎,深陷一场他自己选择却无法取胜的中东战争,让自己和他的政党陷入了困境。一场清算——比几个月前预期的要严厉得多——如今似乎迫在眉睫。

Few are flatly predicting yet that Democrats will seize control of both the Senate and the House of Representatives—in the Senate, they would need to flip a net of four seats to win the chamber—but, by just about every metric except the vast sums of campaign cash that Trump has drummed up, this election looks increasingly likely to produce an outright repudiation of the President’s party, after a campaign season in which Trump’s own reckless politics and persona have defined the political landscape. No modern President, in fact, has ever gone into a midterm election this unpopular. Trump’s standing with the American public is currently twice as low as it was at this point in 2018, when Republicans lost forty-one seats in the House.

还没有人断然预测民主党将同时夺取参议院和众议院的控制权——在参议院,他们需要净增四个席位才能赢得该院——但除了特朗普筹集到的巨额竞选资金之外,几乎每一项指标都表明,这场选举越来越有可能对总统所属政党产生彻底的否定。在这场竞选季中,特朗普鲁莽的政治风格和个人形象定义了政治格局。事实上,现代历史上没有哪位总统在中期选举前如此不受欢迎。特朗普在美国公众中的支持率目前是2018年同期的两倍之低,而那一年共和党在众议院失去了四十一个席位。

“Since early September, there has been a noticeable shift toward Democrats,” Doug Sosnik, who served as the political director of the Clinton White House, wrote on Thursday, in one of his closely followed election analyses. The movement of voters away from Republicans “hit a tipping point in recent weeks,” Sosnik concluded, with “Democrats now positioned for gains that looked unimaginable at the beginning of the year,” an outcome largely attributable to voters’ rejection of “the increasingly erratic behavior of an out of touch Commander in Chief.” This assessment is not all that different from what Republicans—both privately and, in some cases, publicly—are saying. “Republicans are running out of runway,” Dave Winston, a longtime G.O.P. pollster, warned this week in an op-ed in Roll Call, blaming this development on the fact that Trump’s economic message has been “falling on deaf ears.” The phrase “ringing alarm bells” was used.

“自九月初以来,出现了向民主党倾斜的明显转变,”克林顿白宫政治事务主任道格·索斯尼克(Doug Sosnik)周四在他备受关注的选举分析中写道。选民远离共和党的趋势“在最近几周达到了临界点”,索斯尼克总结道,“民主党现在有望取得年初时看似不可想象的收获”,这一结果很大程度上归因于选民对“一位脱离现实的最高统帅日益反复无常的行为”的拒绝。这一评估与共和党人——无论是私下还是某些情况下公开——的说法并无太大不同。“共和党人的跑道快用完了,”长期担任共和党民调专家的戴夫·温斯顿(Dave Winston)本周在《点名报》的一篇评论文章中警告说,他将这一发展归咎于特朗普的经济信息“无人理会”。文中使用了“敲响警钟”一词。

The political class has responded accordingly. “The Republican abandonment of Donald Trump begins,” the conservative National Review wrote on Wednesday. That same day, Punchbowl News said this was the week that Republicans were hitting the “panic button.” That afternoon, the right-wing Christian radio host Steve Deace posted a screed on X complaining that Trump’s failed war with Iran risks becoming a “2020 Covid lockdown level of political albatross” that could cost the G.O.P., even in Trump bulwarks such as Deace’s home state of Iowa, where Democrats now look like they could take both the governorship and an open U.S. Senate seat. Just two years ago, Trump won the state by thirteen points.

政治阶层做出了相应的反应。“共和党对唐纳德·特朗普的抛弃开始了,”保守派《国家评论》周三写道。同一天,Punchbowl News称这是共和党人按下“恐慌按钮”的一周。当天下午,右翼基督教电台主持人史蒂夫·迪斯(Steve Deace)在X上发布了一篇长文,抱怨特朗普对伊朗的失败战争有可能成为“2020年新冠封锁级别的政治包袱”,可能让共和党付出代价,即便是在迪斯的家乡爱荷华州这样的特朗普堡垒,民主党现在看起来可能同时拿下州长职位和一个空缺的美国参议院席位。而就在两年前,特朗普还在该州以十三个百分点的优势获胜。

So many Republican candidates in recent days have broken with Trump that it’s as if a secret memo went out announcing that the floodgates were officially open. (Newsweek even started a tracker of “Republicans breaking with Trump ahead of midterms.”) Among the more notable defections were Republican Senate nominees in Iowa and Michigan, both of whom pleaded with Trump to end the war with Iran, now. “Michigan families are struggling with the price of everyday life,” Mike Rogers, a former congressman who is the G.O.P. nominee in Michigan, says in a new ad, itself a rebuke to Trump’s line that the affordability crisis is just another Democratic hoax. “Groceries cost too much. We have to bring prices down. The war with Iran needs to end and end quickly. When it does, energy costs will plummet.” Representative Ashley Hinson, the nominee in Iowa, echoed that language. “The war needs to be brought to a successful and immediate end,” she said. Democrats quickly pointed out that, so far, Hinson had voted multiple times against resolutions in Congress to stop the conflict.

最近几天,如此多的共和党候选人与特朗普决裂,仿佛有一份秘密备忘录发出,宣布闸门正式打开。(《新闻周刊》甚至开设了一个“中期选举前与特朗普决裂的共和党人”追踪器。)其中较为引人注目的倒戈者包括爱荷华州和密歇根州的共和党参议员候选人,两人都恳求特朗普现在就结束对伊朗的战争。“密歇根州的家庭正在为日常生活成本而挣扎,”前国会议员、密歇根州共和党候选人迈克·罗杰斯(Mike Rogers)在一则新广告中说,这本身就是对特朗普所谓生活成本危机只是民主党骗局的说法的反驳。“食品杂货太贵了。我们必须把价格降下来。对伊朗的战争需要结束,而且要尽快结束。战争结束后,能源成本将大幅下降。”爱荷华州候选人、众议员阿什利·辛森(Ashley Hinson)也呼应了这一说法。“这场战争需要成功且立即结束,”她说。民主党人迅速指出,到目前为止,辛森已多次投票反对国会中停止冲突的决议。

A Republican congresswoman in Florida, meanwhile, released an ad this week chiding the President for unleashing such a harsh crackdown on immigration. “Mr. President, some of your immigration-enforcement efforts have gone too far,” Representative Maria Elvira Salazar said. “The same Hispanics who helped you get to the White House in 2024 feel betrayed today.” What was notable was not just Salazar’s tough language toward Trump but the fact that she felt she needed to say it at all: in 2024, she secured reëlection by twenty points in a district that Trump won with fifty-seven per cent of the vote.

与此同时,佛罗里达州一位共和党女众议员本周发布了一则广告,指责总统对移民实施了过于严厉的打击。“总统先生,你的一些移民执法措施太过分了,”众议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉萨尔(Maria Elvira Salazar)说。“那些帮助你在2024年入主白宫的西语裔,今天感到被背叛了。”值得注意的不仅是萨拉萨尔对特朗普的强硬措辞,还有她觉得自己有必要说这些话这一事实本身:2024年,她在特朗普以百分之五十七选票获胜的选区以二十个百分点的优势连任。

This is all reflective of a swiftly deteriorating political environment for Republican candidates, who are getting clobbered not only by the President’s unpopularity but by his record—from the economy and health care to housing and immigration, a signature issue that helped him win the White House in both 2016 and 2024. As for the war with Iran, a CNN survey this week found that just a quarter of Americans now back the President’s handling of the conflict—down from a third of the country that did so when the President first launched the war, last winter, claiming that it would be a few weeks, at most, before he had brought down the leadership of the Islamic Republic and ended any ability it might have to threaten the world. “I just believe that we should be exiting Iran, that it’s time to move on,” Tom Tiffany, a Republican congressman running for governor in Wisconsin, told a reporter. Until this week, he and many other G.O.P. officeholders largely kept such opinions to themselves.

这一切都反映出共和党候选人迅速恶化的政治环境,他们不仅受到总统不受欢迎的拖累,还受到其执政记录的打击——从经济、医疗保健到住房和移民,移民这个标志性议题曾帮助他在2016年和2024年两次赢得白宫。至于对伊朗的战争,CNN本周的一项调查发现,现在只有四分之一的美国人支持总统处理这场冲突的方式——低于去年冬天总统刚发动战争时的三分之一。当时他声称,最多几周内就能推翻伊朗伊斯兰共和国的领导层,并终结其可能威胁世界的一切能力。“我就是认为我们应该撤出伊朗,是时候向前看了,”正在竞选威斯康星州州长的共和党众议员汤姆·蒂凡尼(Tom Tiffany)对记者说。直到本周之前,他和许多其他共和党公职人员大多将这类观点藏在心里。

The surprise of the election is not that Republicans, faced with terrible polling numbers and a historically unpopular war, would break with a President from their party. Ask George W. Bush how that political dynamic works. Panic is infectious in politicians. The problem is that it’s much, much harder for today’s G.O.P. candidates to flee from Trump after a decade of turning their party into a virtual cult of personality. Until now, Trump managed to keep his hold over politicians who might otherwise have broken with him on an important issue because of his fervent MAGA base, which would loudly punish even the most minor deviations from the President’s positions, no matter how eccentric or at odds with core conservative ideology those positions may have been.

这次选举的意外之处不在于共和党人在面对糟糕的民调数据和一场历史性不受欢迎的战争时会与同党总统决裂。问问乔治·W·布什就知道这种政治动态如何运作。恐慌在政客中具有传染性。问题在于,今天的共和党候选人在十年间将本党变成了事实上的个人崇拜之后,想要逃离特朗普要困难得多。在此之前,特朗普之所以能牢牢控制那些本可能在某项重要议题上与他决裂的政客,靠的是他狂热的MAGA基本盘——这个基本盘会大声惩罚哪怕是对总统立场最微小的偏离,无论那些立场多么古怪或与核心保守主义意识形态多么相悖。

But now Trump is losing a crucial part of that base—a rapid and unexpected decline best tracked in the portion of the electorate that expresses strong support for the President, which has dropped sharply to just thirteen per cent in recent surveys. “I feel like I was sold a bill of goods,” one formerly solid Trump voter told the Times’ Sabrina Tavernise. In another recent survey, sixty per cent of white likely voters without a college degree— a critical part of Trump’s base—said that they disapproved of how he is handling the cost of living. MAGA isn’t punishing the panicking politicians; it’s joining the panic.

但现在特朗普正在失去基本盘中至关重要的一部分——这一迅速而出人意料的衰退,最清楚地体现在表达强烈支持总统的选民比例上,该比例在最近的调查中已骤降至仅百分之十三。“我觉得自己被骗了,”一位曾经坚定的特朗普选民对《纽约时报》的萨布丽娜·塔弗尼斯(Sabrina Tavernise)说。在另一项最近的调查中,没有大学学历的白人可能投票者——特朗普基本盘的关键组成部分——有百分之六十表示不赞成他处理生活成本的方式。MAGA不是在惩罚那些恐慌的政客;它正在加入恐慌。

And this, to me, is the real surprise of 2026: the President may be brought low this fall not by the Democrats who would crawl over broken glass to defeat him but by the very voters who sent him back to the White House in the first place. Iran, it seems, may finally have done what January 6th and all the rest of Trump’s countless misdeeds could not. Has Donald Trump’s lame-duck era already begun? ♦

而在我看来,这才是2026年真正的意外:今年秋天可能击倒总统的,不是那些愿意爬过碎玻璃去击败他的民主党人,而是当初把他送回白宫的那些选民。伊朗,似乎终于做到了1月6日事件以及特朗普无数其他劣迹都未能做到的事。唐纳德·特朗普的跛脚鸭时代已经开始了吗?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month