The Weekend Essay

The Voice of Google

谷歌之声
I rose at Google by amplifying the company’s lofty rhetoric of humane innovation. Then I used my marketing skills as a tool for internal dissent.
我在谷歌的晋升之道,是放大公司那套关于人性化创新的高调说辞。然后,我把自己的营销技巧,变成了内部异见的工具。
Illustation of a giant mechanical head smaller figure Google colors
Illustration by Carolina Moscoso

I started working at Google in the summer of 2007, straight out of college, as a “new-­grad associate” in the communications department. My first week, I sat with more than a hundred other “Nooglers” (new Googlers) at the company’s weekly staff meeting, T.G.I.F., wearing matching company-issued propeller caps as a kind of ritual hazing. The venue was Charlie’s Cafe, a multilevel auditorium in the heart of the “Googleplex,” the company’s sprawling campus in Mountain View, California. The event felt less like a corporate meeting than like a weekly revival—part stand­up set, part science fair, part sermon, all of it fuelled by keg beer.

2007年夏天,我大学一毕业就进了谷歌,在公关部做“应届生助理”。入职第一周,我和一百多个“Noogler”(谷歌新人)一起,戴着公司发的同款螺旋桨帽子,参加每周的员工大会TGIF,这帽子就像某种入职整蛊仪式。地点在Charlie’s Cafe,一个位于谷歌总部“Googleplex”中心的多层礼堂,公司园区在加州山景城,占地极广。那活动感觉不像公司会议,倒像每周一次的复兴布道会——有脱口秀的成分,有科学展的味道,还有布道的意味,桶装啤酒则为这一切助兴。

Google’s founders, Larry Page and Sergey Brin, were bona-fide public figures by then, and self-­made billionaires multiple times over, but in Charlie’s they were idols. They would often ascend the stage together, practically matching in sweat-wicking athletic clothes and Crocs. Larry had a dopey perma-smile, and seemed delighted by everything, especially Sergey. Sergey was the straight man, with a faint lilt, a product of his childhood in Russia, and an acrobatic build that made him look like he might launch into a handspring at any moment. Their charisma was unconventional, contextual; you had to be there. The audience of employees lapped up every word, giggled at every dad joke. During a Q. & A. portion of the proceedings, even adversarial questions were absorbed into the Google spirit—­it all melted into laughs, love. Merriam-­Webster had added “google” to the dictionary the year before. Fortune had crowned it the “Best Company to Work For” in America. Profits were, as the execs loved to boast, “up and to the right,” fuelled by an online-advertising machine that minted cash beyond Wall Street’s wildest dreams. But the company’s financial success felt almost incidental. What mattered, we told ourselves, was the mission—a conviction that technology could improve the world and that we were helping to build the future. The air in Charlie’s buzzed with collective belief.

谷歌的两位创始人,拉里·佩奇和谢尔盖·布林,那时已是货真价实的公众人物,身家数十亿的亿万富翁,但在Charlie’s,他们就是偶像。他们常常一起登台,几乎穿着同款的速干运动服和卡骆驰洞洞鞋。拉里总挂着一副憨憨的、永恒的微笑,对一切都显得兴致勃勃,尤其是对谢尔盖。谢尔盖则像个捧哏,说话带着一丝轻柔的语调,那是他童年在俄罗斯留下的印记,他身形矫健,看起来随时可能来个侧手翻。他们的魅力不同寻常,需要特定情境才能体会;你得身在其中才能感受。满场员工听得如痴如醉,对每个冷笑话都报以咯咯笑声。在问答环节,即便是带着对抗性的问题,也会被谷歌精神所吸纳——一切都消融在笑声与爱意之中。前一年,《韦氏词典》刚把“google”收录为词条。《财富》杂志将它评为美国“最佳雇主”。利润,正如高管们爱炫耀的那样,“一路向右上方攀升”,靠的是一台在线广告机器,它印钞的速度远超华尔街最大胆的想象。但公司的财务成功感觉几乎无关紧要。我们告诉自己,重要的是使命——一种信念,坚信科技能改善世界,而我们正在帮助构建未来。Charlie’s的空气里,弥漫着集体信念的嗡鸣。

That first meeting was the only one I’d ever attend as a pure spectator. By week two, I was working the event—­cordoning off the Noogler section, handing out extra caps—and I soon began helping to draft bits of Larry and Sergey’s script. A portion of my time was spent supporting the P.R. team, and I started to pick up my first press requests, providing office tours to journalists eager to see the “Google experience” firsthand. I studied a “master workplace talking points” document, which was maintained with input from PeopleOps, which was Google-speak for human resources. This was the era of “bringing your whole self to work,” of shiny, smiling H.R. people doing press hits about the importance of valuing employees’ authentic personhood (always with a telling corollary: “Because that’s how people do their best work!”). I was required to attend a training on “conscious business” with a guy named Fred Kofman, an executive coach whom Sheryl Sandberg credited with shaping her “lean-in” ethos. The course was, theoretically, about living one’s courageous values, but its most salient lesson was that employees should take “unconditional accountability”—which, in practice, sounded a lot like never questioning the higher-ups. The message reiterated over and over was that there were two kinds of people in the world: victims and players. You wanted to be a player at all times.

那第一次会议,是我唯一一次以纯粹旁观者身份参加的。到第二周,我已经在为活动做事了——把新人区隔开,分发多余的帽子——很快,我又开始帮忙起草拉里和谢尔盖的部分讲稿。我的一部分时间用来支持公关团队,也开始接手最初的媒体问询,带那些渴望亲身体验“谷歌体验”的记者参观办公室。我研读了一份“主要办公场所谈话要点”文件,这份文件由PeopleOps(谷歌对人力资源部的称呼)参与维护。那是个鼓励“把完整的自我带到工作中”的时代,是光鲜亮丽、笑容满面的人力资源人员对媒体大谈重视员工真实人格重要性的时代(总不忘加上一句意味深长的补充:“因为这样人们才能做出最好的工作!”)。我被要求参加一个叫弗雷德·科夫曼的人主讲的“自觉商业”培训,他是一位高管教练,谢丽尔·桑德伯格曾称赞他塑造了她的“向前一步”理念。这门课,理论上讲的是践行勇敢的价值观,但它最突出的教训是,员工应该承担“无条件的责任”——这在实践中,听起来很像永远不要质疑上级。反复灌输的信息是,世界上有两种人:受害者和玩家。你任何时候都想做个玩家。

Despite the lore, Google’s offices didn’t make a big first impression. The bulk of the campus had been quickly converted after its previous occupant went down in the fallout from the dot-­com bust. The result was a complex of squat, one-­ or two-level buildings with metal and glass siding, surrounded by a moat of parking spaces, with Google signs plunked into the dirt out front. But there were plenty of amenities to point out—­the massage rooms and nap pods, the dinosaur fossil, the wacky sensory-­break touches like ball pits, swings, and yoga balls (even if no one actually seemed to use them). Foreign journalists seemed more skeptical than their American counterparts of perks such as lunch-­break haircuts or on-site laundry rooms, which I’d heard described as letting Google be your “housewife.”

尽管有种种传说,谷歌的办公室给我的第一印象并不惊艳。园区的大部分建筑,是在前一个租户因互联网泡沫破裂而倒下后,迅速改建的。结果就是一片低矮的、一两层高的建筑群,金属和玻璃外墙,周围环绕着一圈停车场,谷歌的标志就插在前面的泥土里。但有很多福利设施可以指给人看——按摩室和午睡舱,恐龙化石,还有像海洋球池、秋千、瑜伽球这类古怪的感官休息小点缀(尽管似乎没人真的用它们)。比起美国同行,外国记者似乎对午休理发或内部洗衣房这类福利更持怀疑态度,我曾听人形容,这等于是让谷歌当你的“家庭主妇”。

“Z is is all a big plot to control ze workers, no?” a French reporter said.

“这一切,都是控制工人的大阴谋,不是吗?”一位法国记者说。

At that point, though, I was still learning to see Google through Google’s eyes. I learned to deflect these kinds of questions and pitied the askers, a little bit, for their cynicism.

不过,那时我还在学习用谷歌的眼光看谷歌。我学会了如何挡开这类问题,并对提问者的愤世嫉俗,怀有一丝怜悯。

Over the following years, Google began broadcasting T.G.I.F. meetings to far-flung buildings across the Mountain View campus, and to an ever-growing constellation of satellite offices across the U.S. and around the world. Each week, we prepared a “prebrief” for Larry, Sergey, and the rest of the executive team, listing hot topics at the company that might come up during the Q. & A., and suggested talking points. I’d trawl internal e-mail lists to see what issues were getting Googlers riled up that week—Maps redesigns, Gmail-spam hiccups, price-hikes at the company’s on-site day care, management’s attempt to engineer healthy eating by moving the M&M jars. If an issue was really controversial, it might spawn a “centrithread,” with at least a hundred replies. My work became not just watching the Zeitgeist within the company but learning how to contain it—­reading through messages, distilling the emotional temperature, and crafting executive responses meant to absorb shock and restore calm.

随后几年,谷歌开始将TGIF会议向山景城园区各处偏远的办公楼,以及全美乃至全球不断增多的卫星办公室进行直播。每周,我们都会为拉里、谢尔盖和其他高管团队准备一份“简报”,列出公司内部可能在问答环节被提及的热点话题,并附上建议的谈话要点。我会仔细浏览内部邮件列表,看看那周什么事让谷歌员工群情激愤——地图改版、Gmail垃圾邮件过滤出问题、公司内部日托涨价、管理层试图通过移走M&M豆罐子来推行健康饮食。如果某个问题争议极大,可能会催生一个“中心帖”,回复至少上百条。我的工作,不再仅仅是观察公司内部的思潮,而是学习如何控制它——阅读信息,提炼情绪温度,并撰写旨在吸收冲击、恢复平静的高管回应。

No one else seemed eager to send out a weekly “Here’s how to tune in to TGIF” e-mail, so I volunteered to do it. I kept the notes straight at first, but soon began injecting more voice, writing things like “As the week folds gently in on itself and we collectively blink at the passage of time, we arrive—inevitably, beautifully—at TGIF. Also: beer.” The messages were casual, sly, a little irreverent—­proof that Google wasn’t like any other company—while always amplifying the corporate mythology. I wrote about whatever products and feature updates we’d be spotlighting onstage that week as “epistemological experiments” and “peak experiences” in the pursuit of “Meaning and Truth,” and cast the executives appearing alongside Larry and Sergey as visionaries, prophets, and sages. T.G.I.F. was the weekly pageant in which the company talked to itself, but my e-mails became an important companion piece: folklore and fan fiction, the refrains of the gospel. Employees began to look forward to them. Every week, the moment the T.G.I.F. e-mail went out, an internal forum called Memegen exploded with reactions to what I’d written. One meme was captioned, “I want whatever Claire Stapleton’s on when she’s writing the TGIF emails.” Another christened me the Bard of Google. At Charlie’s, a group of engineers presented me with a wooden plaque naming me the company’s poet laureate. When I was promoted to manager, my performance review credited my “cult following.”

似乎没别人愿意每周发一封“这里是收看TGIF的方式”的邮件,于是我自告奋勇。起初我写得中规中矩,但很快就开始注入更多个人风格,写些诸如“当一周温柔地自我折叠,我们集体对着时间的流逝眨眼,我们——不可避免地,美妙地——来到了TGIF。还有:啤酒。”这类的话。这些信息随意、狡黠、带点不敬——证明了谷歌跟任何其他公司都不一样——同时又总在放大公司的神话。我把那周要在台上重点介绍的产品和功能更新,写成是在追求“意义与真理”过程中的“认识论实验”和“巅峰体验”,并把与拉里和谢尔盖一同登台的高管们描绘成梦想家、先知和圣贤。TGIF是公司每周与自己对话的盛典,而我的邮件成了重要的配套内容:民间传说和同人小说,福音书的叠句。员工们开始期待它们。每周,TGIF邮件发出的那一刻,一个叫Memegen的内部论坛就会爆发出对我所写内容的反应。一张表情包配文是:“我想要克莱尔·斯台普顿写TGIF邮件时嗑的那种药。”另一张则封我为谷歌的吟游诗人。在Charlie’s,一群工程师送了我一块木匾,任命我为公司的桂冠诗人。当我升任经理时,我的绩效评估特别提到了我的“狂热追随者”。

This voice-of-Google thing—­a code I’d cracked for generating corpspeak with personality—­slowly became a hot commodity. The company relied heavily on the rhetoric of “culture” to keep tens of thousands of workers energized, giving a hundred and ten per cent. If work was going to be like a family, then it had to sound like one—maximally friendly, quirky, virtuous, Googley. So, in early 2011, when Larry Page became the C.E.O., replacing the veteran tech executive Eric Schmidt, I was looped in to help craft Larry’s internal messaging.

这种“谷歌之声”——我破解的、能生成带有个性的公司话术的密码——慢慢成了抢手货。公司极度依赖“文化”这套说辞,来让数万名员工保持干劲,付出百分之一百一十的努力。如果工作要像家庭一样,那它听起来也得像——最大限度地友好、古怪、有德行、有谷歌范儿。所以,2011年初,当拉里·佩奇接替资深科技高管埃里克·施密特出任CEO时,我被拉入伙,帮忙打造拉里的内部沟通。

Eric had pontificated plenty, but Larry was the epitome of techno-­optimism: Google wasn’t just going to organize the world’s information, he maintained; it was going to solve humanity’s biggest problems. In 2013, he launched Calico, a health-care company focussed on extending the human life span, and Time magazine ran a cover story with the headline “Can Google Solve Death?” “We need moon shots,” Larry would say, big, world-­changing ideas and initiatives, to make employees excited about innovating again. (Curing cancer wasn’t necessarily a moon shot, he once suggested, since it would only extend the average human life span by about three years.) His aphorisms stacked up like motivational posters in a middle-school science classroom—“Have a healthy disregard for the impossible,” “If you’re not doing some things that are crazy, then you’re doing the wrong things”—but Larry seemed to experience them all as fresh revelations, and he expected them to invigorate the workforce in turn. He loved to tell a story about how he’d read an autobiography of Nikola Tesla when he was around twelve, and cried—­he really emphasized the crying bit—­because Tesla died poor. (This, I guess, taught him the all-­important life lesson “Commercialize those inventions.”) “Computers should do the hard work,” Larry would repeat, so humans can get back to doing what humans do best: learning, living, and loving.

埃里克也发表过不少高论,但拉里是技术乐观主义的化身:他坚称,谷歌不仅要整合全球信息,还要解决人类最大的难题。2013年,他创立了Calico,一家专注于延长人类寿命的医疗公司,《时代》杂志刊发封面故事,标题是《谷歌能攻克死亡吗?》。“我们需要登月计划,”拉里会说,那些宏大的、改变世界的想法和行动,能让员工对再次创新感到兴奋。(他有一次暗示,治愈癌症未必算得上登月计划,因为它只会让人类平均寿命延长大约三年。)他的格言警句堆叠起来,像中学科学教室里的励志海报——“对不可能之事抱有一种健康的蔑视”,“如果你不做些疯狂的事,那你就是在做错的事”——但拉里似乎把它们都当作全新的启示来体验,并期望它们反过来激励员工。他喜欢讲一个故事,说他十二岁左右读了尼古拉·特斯拉的自传,然后哭了——他真的很强调哭这部分——因为特斯拉死时穷困潦倒。(我猜,这教会了他至关重要的一课:“把发明商业化。”)“计算机应该做那些困难的工作,”拉里会反复说,这样人类就能回归去做人类最擅长的事:学习、生活和爱。

Larry reorganized the company around a handful of key priorities, the biggest being that every product at Google should become “social.” He tied twenty-five per cent of employees’ annual bonuses to the company’s success in pushing this agenda. Hundreds of handpicked engineers, a clear first-­class citizenry, were moved into a secretive, newly renovated building in Mountain View. A lush living wall, said to boost brainpower and creativity, reinforced the sense that the workplace itself had been engineered to optimize human potential. Meanwhile, Larry’s examples of how to implement his vision were utterly banal. The centerpiece of his plan was a new social-media network, code-named Emerald Sea, that would eventually launch as Google+. It was a defensive move, not an inspiring vision—­Google worried that newer upstarts, like Facebook and Twitter, would steal our enormous internet lunch and become everyone’s portal to the web. Google+ was supposed to help us really “know” our users, which, in turn, would help us better target them with advertising. It wouldn’t be long before, say, Google Maps could serve you up a coupon right when you walked into your local CVS. This was groundbreaking stuff—a vision that ceding all of one’s personal data to Google would really feel worth it. The stock price went up and up and up.

拉里围绕几个关键优先事项重组了公司,其中最大的一项,是谷歌的每款产品都应变得“社交化”。他将员工年度奖金的百分之二十五,与公司推进这一议程的成功度挂钩。数百名精心挑选的工程师,一群明显的一等公民,被搬进了山景城一栋秘密翻新的大楼。一面据说能提升脑力和创造力的葱郁绿植墙,强化了这样一种感觉:这个工作场所本身,就是为了优化人类潜能而设计的。与此同时,拉里关于如何实现其愿景的例子,却极其平庸。他计划的核心是一个代号“翡翠海”的新社交媒体网络,最终以Google+之名推出。这是一个防御性举措,而非鼓舞人心的愿景——谷歌担心,像Facebook和Twitter这样的新贵,会抢走我们巨大的互联网午餐,成为每个人通向网络的门户。Google+旨在帮助我们真正“了解”用户,这反过来又能帮我们更好地向他们投放广告。用不了多久,比如说,谷歌地图就能在你走进当地CVS药店时,立刻给你推送一张优惠券。这是开创性的东西——一个愿景,让你觉得把所有个人数据都交给谷歌,真的会很值。股价涨啊涨啊涨。

There were signs that Google was becoming bloated and inefficient, with multiple teams, for example, working on smartwatches simultaneously, as Googlers pointed out at one T.G.I.F. (In the end, none of these attempts could best the Apple Watch.) Larry said, blithely, that chasing the competition was a death knell, and yet that seemed to be all that we were doing. “We need to put more wood behind fewer arrows,” he often said, regurgitating an old Valley maxim. The trouble was, the arrows kept multiplying—appearing from nowhere, whizzing in every direction—and even Larry couldn’t seem to contain them.

有迹象表明,谷歌正变得臃肿低效,例如,正如谷歌员工在一次TGIF上指出的,有多个团队同时在研发智能手表。(最终,这些尝试没有一个能胜过Apple Watch。)拉里轻描淡写地说,追逐竞争对手是丧钟,然而我们似乎做的正是这个。“我们需要把更多木头放在更少的箭后面,”他常说,重复着硅谷的一句老格言。问题是,箭却在不断增多——凭空出现,四处乱飞——连拉里似乎都无法控制它们。

Google+ was a short-lived flop, but the spin was relentless. The platform had hit ten million users just two weeks after an invitation-­only launch, Larry boasted. By the fall, the number was forty million, and by early 2012 more than twice that. What Larry didn’t say was that many of those “users” had been been virtually forced to create accounts when they signed up for other Google services. The engagement numbers were dismal. When the platform was sunsetted, in 2018, Google admitted that the average Google+ user spent less than five seconds on the platform per visit. The place was a graveyard of auto-­populated profiles, a digital Potemkin village.

Google+是个短命的失败品,但粉饰太平的说辞却毫不松懈。拉里夸耀说,该平台仅限邀请上线两周后,用户就达到了一千万。到那年秋天,数字变成了四千万,到2012年初,又翻了一倍多。拉里没说的是,那些“用户”中有很多是在注册其他谷歌服务时,几乎被强制创建了账户。用户参与度数据惨不忍睹。2018年该平台被关闭时,谷歌承认,Google+用户平均每次访问的停留时间不足五秒。那地方就是个自动填充个人资料的坟场,一个数字版的波将金村。

In the crusade to make everything social, Google ended up destroying one of the few genuinely social things it had ever made: the RSS-feed aggregator Google Reader. Reader wasn’t glamorous, but it had a passionate following. It was small, by Google standards (and only by Google standards), with a reported thirty million or so users, many of whom were active daily. It was, by far, my favorite Google product, the one place I actually “socialized” online; I used it every day to read stuff on the web, share links, commiserate with friends. I saw a Googler on Hacker News say that the killing of Reader was the “Elves leave Middle-Earth” moment. Memegen was flooded with snark: We can bankroll a delusional moon shot to beam internet from balloons (Project Loon), but we can’t keep a few engineers on this?

在这场让一切社交化的圣战中,谷歌最终毁掉了自己创造过的、为数不多的真正具有社交属性的产品之一:RSS订阅聚合器Google Reader。Reader并不光鲜,但有一群热情的追随者。按谷歌的标准(也只在谷歌的标准下),它规模很小,据报道有三千万左右的用户,其中许多人每天都活跃使用。它是我迄今为止最喜欢的谷歌产品,是我真正在网上“社交”的唯一地方;我每天都用它阅读网络内容、分享链接、与朋友互诉衷肠。我在Hacker News上看到一位谷歌员工说,砍掉Reader是“精灵离开中土世界”的时刻。Memegen上充斥着冷嘲热讽:我们能砸钱搞一个用气球提供互联网服务的妄想式登月计划(Project Loon),却不能留几个工程师维护这个?

My own growing skepticism started to bleed into my T.G.I.F. e-mails. The messages started coming out half liturgy, half parody, depending on how you looked at it:

我自己日益增长的怀疑,开始渗入我的TGIF邮件。这些信息开始变得半是礼拜仪式,半是戏仿,取决于你怎么看:

If an alien walked into an art museum, wouldn’t it think the abstract paintings were done first, thousands of years before the Renaissance? . . . step right up for a Lacanian mirror-­phase-y TGIF, where everyone comes together to blink furiously at the reflection and chant: “This is what Google looks like.”

如果一个外星人走进美术馆,它会不会以为抽象画是最先画出来的,比文艺复兴早了几千年?……快来参加一场拉康镜像阶段式的TGIF吧,在这里,大家聚在一起,对着镜像拼命眨眼,齐声高喊:“这就是谷歌的样子。”

Rumors of relationships between executives and underlings went around on campus. One of my first summers, on the Marina shuttle line, I heard about an employee who was visibly pregnant. She’d slept with one of the big sales executives and she was super-religious, it was said; she grew more and more pregnant, then disappeared. I asked around to see whether anyone knew what had happened to her—crickets. At a work event in New York, for a short-lived visual search engine that Google was trying to build in the “fashion space,” an executive I’d been ghostwriting for suddenly asked me, apropos of nothing, “Have you heard any rumors about me?” “Sure,” I replied. I’d heard some rumors about him having dalliances on the sales team when he’d worked in the London office. “I challenge you to come up with one name,” he said. We were up against the bar of the venue, and he gripped me around the waist with one hand. I could feel all five fingers clasping me, and I withered. Even as his hand seemed to confirm everything I’d heard, I lost my grip on the gossip, suddenly unable to imagine naming names or defending what I’d said. “Let me get you a drink,” he said. It was a command, not a question, so I whispered, “Vodka soda.” When someone else finally walked over (Bless you, networking stranger!) I slipped away and sprinted out the door.

关于高管与下属关系的流言在园区里流传。我入职后的头几个夏天,有一次在Marina班车线上,我听说有个员工明显怀孕了。据说她和一位销售高管睡过,而且她非常虔诚;她的肚子越来越大,然后就消失了。我四处打听,看有没有人知道她后来怎么样了——毫无回应。在纽约的一次工作活动上,为了一个谷歌试图在“时尚领域”打造的、短命的视觉搜索引擎,一位我一直代笔的高管突然没头没脑地问我:“你听到过关于我的什么传言吗?”“当然,”我回答。我听说过一些关于他在伦敦办公室工作时,与销售团队有染的传言。“我挑战你说出一个名字来,”他说。我们当时靠在活动场地的吧台边,他用一只手攥住了我的腰。我能感觉到他五根手指都紧扣着我,我畏缩了。尽管他的手似乎证实了我听到的一切,我却对那些流言蜚语失去了把握,突然间无法想象指名道姓或为自己说过的话辩护。“让我给你拿杯喝的,”他说。这是个命令,不是问句,于是我低声说:“伏特加苏打水。”当终于有别人走过来时(祝福你,来社交的陌生人!),我溜走了,冲出了门。

There were other ways that the company’s power structures, and my own precarious place within them, began to come into focus. In the summer of 2012, I transferred to work at Creative Lab, a coveted New York-based studio that produced some of Google’s major ads. My boss there, Kevin, dressed like a little kid—­T-shirt, cargo shorts, low-­top sneakers—­and had a boyish crew cut to match. The only tipoffs that he was pushing forty were a sallow, hangdog facial expression and Nosferatu-­esque under-eye bags. He used the word “shit” a lot: We just make shit. We do epic shit. During our first and only meeting before I was hired, he barely discussed me, my work, or how he envisioned that I might fit into the Lab, though he did say, with a perceptible note of admiration, “You clearly get the Googley shit.” I was an emissary from, or maybe a totem of, Mountain View, and that gave me some currency. But once I was in the job he didn’t bother to train me. “Just read up on the Lab and watch all the videos again,” he said. He’d find something for me to do eventually.

公司的权力结构,以及我在其中岌岌可危的位置,开始以其他方式变得清晰起来。2012年夏天,我转岗到创意实验室工作,这是一个令人艳羡的、位于纽约的工作室,制作谷歌的一些重要广告。我在那里的老板,凯文,穿得像个小孩——T恤、工装短裤、低帮运动鞋——配着孩子气的平头。唯一能泄露他已年近四十的,是一副蜡黄、愁苦的面容和吸血鬼诺斯费拉图式的眼袋。他经常用“玩意儿”这个词:我们就做玩意儿。我们做牛逼的玩意儿。在我被录用前,我们唯一一次见面时,他几乎没怎么谈论我、我的工作,或者他设想我如何融入实验室,尽管他确实用一种可察觉的赞赏口吻说:“你显然懂谷歌那套玩意儿。”我是来自山景城的使者,或者也许是山景城的图腾,这给了我一些资本。但等我上任后,他却懒得培训我。“就去读读实验室的资料,再把所有视频看一遍,”他说。他最终会找点事给我做的。

A cocky freelancer, a buddy of Kevin’s from another agency, started soon after I did and was immediately handed important projects. He effortlessly cracked Kevin’s shell, bringing out a goofy, relaxed side of him I’d never once seen. The two laughed and joked constantly, and lip-­synched to the song of the year, Carly Rae Jepsen’s “Call Me Maybe,” as an afternoon energy boost. I remember running into him, a month into the job, in the snack kitchen, and him remarking, “Oh, I forgot you existed,” before shuffling off to his next meeting. When I asked a co-worker for advice about how to persuade Kevin to “put me in the game,” he shrugged and said that Kevin was a “guy’s guy,” who liked working with the kind of dude he could get a beer with after work.

一个自负的自由职业者,凯文在另一家公司的哥们儿,在我之后不久入职,立刻被委以重任。他轻松打破了凯文的壳,引出了我从没见过的、傻气又放松的一面。两人不停地大笑、开玩笑,还跟着年度歌曲——卡莉·蕾·吉普森的《Call Me Maybe》——对嘴型假唱,当作下午提神。我记得入职一个月后,在零食厨房碰到他,他来了句:“哦,我都忘了有你这么个人了,”然后就拖着步子去开下一个会了。当我向一位同事请教,如何说服凯文“让我上场”时,他耸耸肩说,凯文是个“男人中的男人”,喜欢和那种下班后能一起喝杯啤酒的家伙共事。

The bulk of the creatives at the Lab were men. There were plenty of women, but they were mostly slotted into supporting roles—­managing budgets, spreadsheets, and schedules, making the machine run. A female exec, the head of production, left soon after I arrived, and there wasn’t a single female creative director the entire time I was there. A top executive was asked about this once in an all-­hands meeting. He offered some vague lip service about how the Lab was such a ­unicorn-­magic kind of place that they needed to be “extra sure” that anyone they hired—­read: any woman—­would be set up to succeed. This was framed as sage judgment, and we dutifully nodded along. Who could argue with the logic of meritocracy? I was close to quitting when I saw an e-mail from a Google internal recruiter: YouTube, now owned by Google, was having trouble filling a position on the marketing team, and they thought I’d be a great fit.

实验室的创意人员大部分是男性。女性不少,但大多被安排在支持性岗位——管理预算、电子表格和时间表,让机器运转起来。一位女性高管,制作部主管,在我到后不久就离职了,而我在那里的整个期间,没有一位女性创意总监。一位高层曾在全体大会上被问及此事。他含糊其辞地说了些漂亮话,大意是实验室是个独角兽般神奇的地方,他们需要对任何聘用的人——读作:任何女性——能否成功“格外有把握”。这被包装成明智的判断,我们也顺从地点头称是。谁能反驳精英管理的逻辑呢?就在我快要辞职时,我看到了一封谷歌内部招聘人员的邮件:现归谷歌所有的YouTube,营销团队有个职位一直招不到人,他们觉得我会很合适。

My title at YouTube was “curation strategy manager,” but YouTube was not a curated place. It was wild, endless, untamable. In earlier eras, the site had more “home page editorial,” dedicated sections in which editors chose interesting things to spotlight. But YouTube had long since learned that algorithms could do a better job picking videos to squeeze the longest “total watch time” out of every user. As best as I could understand it, we curator-managers were there to add a human component to the algorithm, helping to shape it with our insights about what made for good content. Our team had a shared project with Engineering, basically an infinite computer-­generated playlist. The machine trawled the site, surfacing the most popular content and filtering out anything risqué, and then we topped up the offerings with whatever might have been missed. My boss, another Kevin, directed me away from YouTube, to Twitter, Reddit, and Digg, to see which YouTube videos were popping up that day. The exercise was largely fruitless: it was genuinely hard to find things that the machine hadn’t caught.

我在YouTube的头衔是“策展策略经理”,但YouTube可不是个经过策展的地方。它狂野、无尽、无法驯服。早些时候,这个网站有更多“首页编辑推荐”,由编辑挑选有趣内容进行展示的专门版块。但YouTube早就认识到,算法能更好地挑选视频,从每个用户身上榨取最长的“总观看时长”。据我所能理解,我们这些策展经理的存在,是为了给算法添加一个人性化的成分,用我们对何为好内容的洞察来帮助塑造它。我们团队和工程部有一个共享项目,基本上就是一个无限的、由计算机生成的播放列表。机器在网站上爬梳,找出最受欢迎的内容,过滤掉任何有风险的东西,然后我们再补充一些可能被遗漏的内容。我的老板,另一位凯文,引导我离开YouTube,去Twitter、Reddit和Digg,看看那天哪些YouTube视频在流行。这个练习基本徒劳无功:真的很难找到机器没抓到的东西。

Kevin had given a TED Talk called “Why Videos Go Viral” that garnered a lot of attention from YouTube management, and he was settling into a regular gig as a company spokesman. He was a deft summarizer of internet memes and phenomena: “Gangnam Style,” Keyboard Cat, “Charlie bit my finger”—YouTube’s oldest, least controversial hits. He was dimpled and telegenic, with a confident, know-­it-­all way of talking about internet trends. He said that he’d invented the genre of the political supercut video, a claim both difficult to verify and completely on-­brand. In media appearances, his main talking point was “YouTube is changing the world”; he was writing a book proposal about it. He built this narrative by stringing together crazy outlier examples: Justin Bieber getting discovered after his mom started uploading videos of him singing; a guy in Africa who taught himself the javelin from YouTube videos, and later won an Olympic medal.

凯文做过一个TED演讲,叫《为什么视频会病毒式传播》,引起了YouTube管理层的极大关注,他也逐渐坐稳了公司发言人的位置。他是互联网迷因和现象的巧妙总结者:《江南Style》、键盘猫、“查理咬了我的手指”——YouTube上最老、最没争议的热门。他有酒窝,很上镜,谈论互联网趋势时带着一种自信、无所不知的派头。他说他发明了政治超级剪辑视频这个类型,这个说法既难以核实,又完全符合他的个人品牌。在媒体露面时,他的核心论点是“YouTube正在改变世界”;他正在为此写一本书的提案。他通过串联起疯狂的极端案例来构建这个叙事:贾斯汀·比伯因为他妈妈开始上传他唱歌的视频而被发现;一个非洲小伙子通过看YouTube视频自学标枪,后来赢得了奥运奖牌。

But the platform’s dark underbelly was becoming hard to ignore. One of the first “trends” Kevin briefed me on was dubbed Elsagate: a sprawling ecosystem of videos featuring beloved children’s characters in bizarre and profane scenarios—knockoff Paw Patrol dogs committing suicide, Peppa Pig having her teeth pulled out one by one by a sadistic dentist, Elsa giving birth. Disturbing enough on their own, many had also been labelled by YouTube’s recommendation systems as appropriate for young children. The company tried cracking down on the videos, but the problems felt too vast, too deeply woven into the platform itself, to imagine that they could really be fixed. Our editorial team was told to avoid spotlighting “Frozen” trends for a while, and otherwise to carry on. One day, my counterpart in London Gchatted me a link to an essay by the anthropologist David Graeber, called “On the Phenomenon of Bullshit Jobs,” about the rise of pointless office work in late capitalism. I read it twice at my desk, open-­mouthed. “Huge swathes of people . . . spend their entire working lives performing tasks they secretly believe do not really need to be performed,” Graeber wrote. My co-worker said, “Bit nail-on-the-head, innit?”

但平台黑暗的底层正变得难以忽视。凯文向我简报的最早的“趋势”之一,被称为“艾莎门”:一个庞大的视频生态系统,内容是受人喜爱的儿童角色出现在怪异、亵渎的场景中——山寨版汪汪队立大功的狗狗自杀,小猪佩奇被一个虐待狂牙医一颗颗拔掉牙齿,艾莎分娩。这些视频本身就够令人不安了,许多还被YouTube的推荐系统标记为适合幼儿观看。公司试图打击这些视频,但问题感觉太庞大,太深植于平台本身,难以想象能真正解决。我们的编辑团队被告知,暂时避免突出“冰雪奇缘”的趋势,其他照旧。一天,我在伦敦的同事用Gchat发给我一个链接,是人类学家大卫·格雷伯写的一篇文章,叫《论狗屁工作现象》,讲的是晚期资本主义中无意义的办公室工作的兴起。我在办公桌前读了两遍,目瞪口呆。“大量的人……整个职业生涯都在执行他们私下认为并非真正需要完成的任务,”格雷伯写道。我同事说:“有点一针见血,是吧?”

Social media was emerging as a major discipline within marketing, a development that the executives of the company didn’t really understand but which they knew was crucial to the “YouTube generation.” In 2015, YouTube’s social-media manager left abruptly to launch a career as an L.G.B.T.Q.+/mental-health activist/influencer (a very 2015 career pivot), and I was offered the job. At that time, YouTube’s social-media presence consisted of a handful of Twitter, Instagram, and Facebook posts a day, written and deployed by an agency, at arm’s length. My new boss, a British woman named Marion, stressed to me, during our first lunch, that there was a lot of opportunity to expand our reach, because “YouTube is the biggest brand in the world on social.” I would hear Marion say that YouTube was the biggest brand in the world on social at least a thousand times in the next five years. It was technically true: Twitter had long recommended YouTube’s account to new users during sign-up, and so the platform’s profile had amassed tens of millions of followers, placing it up there with the pages of Taylor Swift and Barack Obama.

社交媒体正成为营销领域的一门重要学科,公司高管们并不真正理解这种发展,但他们知道这对“YouTube一代”至关重要。2015年,YouTube的社交媒体经理突然离职,去开创一份LGBTQ+/心理健康活动家/网红的事业(一个非常2015年的职业转向),我得到了这份工作。那时,YouTube的社交媒体存在,不过是每天在Twitter、Instagram和Facebook上发几条帖子,由一家代理公司隔着一层距离撰写和发布。我的新老板,一位名叫玛丽昂的英国女士,在我们第一次午餐时向我强调,有很大的机会来扩大我们的影响力,因为“YouTube是世界上社交媒体上最大的品牌”。在接下来的五年里,我至少会听玛丽昂说上一千遍,YouTube是世界上社交媒体上最大的品牌。这从技术上讲是真的:Twitter长期以来在注册时向新用户推荐YouTube的账号,因此该平台的主页积累了数千万粉丝,与泰勒·斯威夫特和巴拉克·奥巴马的页面并列。

Marion asked me to take the lead on writing a “megadeck” about our strategy and socializing it (pun, unfortunately, intended) within the org. It was hard to pinpoint a tangible return-on-investment in social media: ­despite our fifty or so million followers on Twitter, tweets drove negligible traffic back to YouTube; platforms like Instagram drove no traffic at all, and much of our engagement was from spammers or bots. But the marketing jargon flowed from me with ease. We were the voice of the brand, I wrote, “driving love and building trust with our community” and “shaping the daily conversation around YouTube.” When it was time to come up with a single mission statement for our work, I channelled the loftiness of Creative Lab and Larry Page, my whole career building up to this moment: “We remind the world what it loves about YouTube.” Marion thought it was brilliant.

玛丽昂让我牵头写一份关于我们策略的“超级大方案”,并在组织内部进行“社交化”(这个双关语,很不幸,是有意的)。很难确定社交媒体的具体投资回报率:尽管我们在Twitter上有大约五千万粉丝,推文为YouTube带来的流量却微不足道;像Instagram这样的平台根本不带来流量,而且我们的许多互动来自垃圾邮件发送者或机器人。但营销行话从我笔下流畅地涌出。我写道,我们是品牌的声音,“驱动热爱,与我们的社区建立信任”,并“塑造围绕YouTube的日常对话”。当需要为我们的工作提出一个单一的使命宣言时,我融汇了创意实验室和拉里·佩奇的崇高感,我的整个职业生涯都在为这一刻做准备:“我们提醒世界,他们喜爱YouTube的什么。”玛丽昂觉得这棒极了。

I was promoted right afterward, and I started to ghostwrite the tweets of the latest C.E.O., a longtime Googler named Susan Wojcicki. Her voice was earnest and corporate, a mom enthusiastic about YouTube creators and new product features. But the controversies in which YouTube was implicated were multiplying. It was the year leading up to Trump’s 2016 election, and tech companies were being scrutinized for their part in polarizing public discourse. YouTube had played a role in Gamergate, an online harassment campaign against prominent women in the gaming world that became a culture-wars flashpoint. (Steve Bannon later described Gamergate as a useful way to recruit disaffected young men into Trump’s campaign.) Hard-­right channels had always existed on the platform, but now they were growing bigger, becoming mainstream, pushing the boundaries of what kinds of talk were acceptable. How much was YouTube supposed to police its content? Management didn’t seem to be able to decide.

之后我立刻获得了晋升,并开始为时任CEO、长期在谷歌工作的苏珊·沃西基代写推文。她的声音真诚而带有公司腔调,是一位对YouTube创作者和新产品功能充满热情的母亲。但YouTube卷入的争议正成倍增加。那是特朗普2016年大选前的一年,科技公司因其在极化公共话语中扮演的角色而受到审视。YouTube在“玩家门”事件中扮演了角色,这是一场针对游戏界知名女性的网络骚扰运动,后来成为文化战争的引爆点。(史蒂夫·班农后来将“玩家门”描述为招募心怀不满的年轻男性加入特朗普竞选活动的有效途径。)极右翼频道一直存在于平台上,但现在它们变得更大,成为主流,不断试探着何种言论可被接受的边界。YouTube应该在多大程度上监管其内容?管理层似乎无法决定。

In the summer of 2016, I was put in charge of coming up with a big-­budget get-out-the-vote campaign for the Presidential election. No one said outright that we hoped to tip the scales against Trump, but it was understood that YouTube could help the Democrats by boosting youth turnout. We called the campaign #VoteIRL, and we tapped tons of the platform’s biggest stars to encourage their audiences to register to vote. Even President Obama made a #VoteIRL video, lending the campaign an aura of official civic endorsement. Hillary Clinton lost, of course, but internally our campaign was deemed a success. The higher-ups gave me a big bonus and an internal award. Breitbart got hold of leaked footage from a T.G.I.F. meeting during which Larry and Sergey openly expressed their dismay over Trump’s victory: “Myself as an immigrant and a refugee, I certainly find this election deeply offensive, and I know many of you do, too,” Sergey said. Googlers peppered the executives with anxious questions about whether products like YouTube were reinforcing warped beliefs and making the country more divided.

2016年夏天,我负责为总统大选策划一个巨额预算的动员投票活动。没人明说我们希望扭转局势,反对特朗普,但大家都心照不宣,YouTube可以通过提高青年投票率来帮助民主党。我们将活动命名为#VoteIRL,并邀请了大量平台上的顶级明星,鼓励他们的观众注册投票。连奥巴马总统都制作了一个#VoteIRL视频,为活动增添了一种官方公民背书的光环。希拉里·克林顿当然输了,但在内部,我们的活动被认为是成功的。高层给了我一大笔奖金和一个内部奖项。布赖特巴特新闻网拿到了一段TGIF会议的泄露视频,会上拉里和谢尔盖公开表达了对特朗普获胜的沮丧:“作为一个移民和难民,我当然觉得这次选举极其令人反感,我知道你们很多人也这么觉得,”谢尔盖说。谷歌员工们向高管们提出焦虑的问题,询问像YouTube这样的产品是否在强化扭曲的信念,让国家更加分裂。

YouTube had become a mirror, reflecting and amplifying the turmoil of the time. Its biggest star, a Swedish gamer named PewDiePie, was an anti-P.C. provocateur who made rape jokes (even putting out a music video literally called “It’s Raping Time”) and tossed around “gay,” “retard,” and “autistic” as playful insults during gaming playthroughs. His “edgy” humor only fuelled his popularity: for nearly six years, his was the most-­subscribed-to channel on the platform. But, in 2017, he pushed things further, releasing a video in which he paid two South Asian men on a gig marketplace to hold up a sign that read “Death to all Jews.” In another video posted to PewDiePie’s channel, a guy dressed as Jesus declared, “Hitler did absolutely nothing wrong!” Soon YouTube was facing an “adpocalypse,” as brands including PepsiCo, Johnson & Johnson, and A.T. & T. realized that their commercials were appearing on the platform alongside extremism and hate speech. The company scrambled to placate the brands with new demonetization policies, stripping ads from huge batches of videos. This, in turn, slashed creator revenues and sent independent creators—­the emotional lifeblood of the platform—­into uproar.

YouTube成了一面镜子,反映并放大着时代的动荡。它最大的明星,一个名叫PewDiePie的瑞典游戏玩家,是个反政治正确的挑衅者,开强奸玩笑(甚至发布了一个字面意思叫《强奸时间到》的音乐视频),并在游戏通关过程中,把“基佬”、“弱智”和“自闭”当作玩笑式的侮辱语乱抛。他“前卫”的幽默只助长了他的人气:近六年来,他的频道一直是平台上订阅数最多的。但在2017年,他更进一步,发布了一个视频,在零工市场上花钱雇了两个南亚裔男子,举着一块写着“所有犹太人去死”的牌子。在PewDiePie频道发布的另一个视频中,一个打扮成耶稣的人宣称:“希特勒绝对没做错任何事!”很快,YouTube面临一场“广告末日”,百事可乐、强生和美国电话电报公司等品牌意识到,它们的广告正与极端主义和仇恨言论一同出现在平台上。公司慌忙用新的去货币化政策来安抚品牌方,从大量视频上剥离了广告。这反过来又大幅削减了创作者的收入,让独立创作者——平台的情感命脉——陷入轩然大波。

The social-media team’s supposed grip on the public narrative about the brand had always been tenuous. YouTube was too big, too volatile, too gravitational; it pulled in billions of eyeballs a day, no matter how we managed the optics. Our whole mandate—­shape the daily conversation, boost brand love, remind the world why it loves us—­now felt almost delusional.

社交媒体团队对品牌公共叙事的所谓掌控,从来都是脆弱的。YouTube太大、太不稳定、太具引力;它每天吸引数十亿眼球,无论我们如何管理形象。我们的全部职责——塑造日常对话、提升品牌热爱、提醒世界为何爱我们——现在感觉近乎妄想。

In July, 2017, while I was out on maternity leave after the birth of my first son, a twenty-eight-year-old software engineer named James Damore posted a ten-­page memo, titled “Google’s Ideological Echo Chamber,” to an internal forum called ­skeptics@google.com. In it, citing a range of psychological studies and Wiki pages, he argued that women are underrepresented in the tech industry not because of systemic inequity but because of their innate biological differences from men—­their “stronger interest in people rather than things,” their propensity for “neuroticism,” their “higher levels of anxiety.” He criticized the company’s diversity initiatives as discriminatory and futile, and advanced “concrete suggestions” for improving them: “de-­moralize diversity,” “de-­emphasize empathy,” “stop alienating Conservatives.” Empathy is dangerous, he said: “Being emotionally unengaged helps us better reason about the facts.” The memo created a firestorm within Google, and Damore was soon terminated. The alt-right immediately held him up as a hero, and he did interviews with stars of the nascent “manosphere” such as Joe Rogan and Jordan Peterson. (He later sued Google, though he eventually dismissed the claim, and he now reportedly lives in a castle in Luxembourg.)

2017年7月,我休产假照顾刚出生的第一个儿子时,一个名叫詹姆斯·达莫尔的28岁软件工程师,在一个叫skeptics@google.com的内部论坛上,发布了一份十页的备忘录,题为《谷歌的意识形态回音室》。文中,他引用一系列心理学研究和维基页面,论证女性在科技行业代表性不足,不是因为系统性不公,而是因为她们与男性天生的生理差异——她们“对人比对物更感兴趣”,她们“神经质”的倾向,她们“更高程度的焦虑”。他批评公司的多样性举措是歧视性的且徒劳无功,并提出了改进的“具体建议”:“去道德化多样性”,“去强调同理心”,“别再疏远保守派”。他说,同理心是危险的:“情感上不投入,有助于我们更好地对事实进行推理。”这份备忘录在谷歌内部引发了一场风暴,达莫尔很快被解雇。另类右翼立刻将他捧为英雄,他接受了新兴“男性圈”明星如乔·罗根和乔丹·彼得森的采访。(他后来起诉了谷歌,不过最终撤诉了,据报道,他现在住在卢森堡的一座城堡里。)

A few months later the Harvey Weinstein story broke, and #MeToo stories flooded social media. But there were foreshocks already, especially in the tech industry. A woman named Susan Fowler had gone viral earlier that year with a post detailing a culture of harassment and discrimination at Uber, and the Times had published a story about female entrepreneurs being propositioned by investors during the funding or recruiting process. Then, in October, 2018, the paper published a bombshell report on Google’s handling of sexual-misconduct allegations against Andy Rubin, the Android founder turned Google executive. Google had found one of the claims credible, the Times said, but instead of kicking Rubin out they’d quietly negotiated a ninety-million-dollar exit package. (Rubin denied misconduct and claimed that he’d left of his own accord.) The piece named another executive who’d received similar treatment after a sexual-misconduct allegation against him was found credible, and reported on other cases of male higher-ups having relationships with employees or job applicants, including one consensual affair that led to the woman being pushed out while the man remained at the company, accruing hundreds of millions of dollars in equity.

几个月后,哈维·韦恩斯坦的新闻爆出,#MeToo故事淹没了社交媒体。但此前已有预震,尤其是在科技行业。那年早些时候,一位名叫苏珊·福勒的女性,因一篇详述优步内部骚扰与歧视文化的帖子而走红网络,《纽约时报》也发表了一篇关于女性创业者在融资或招聘过程中被投资人提出性要求的报道。然后,在2018年10月,该报发表了一篇关于谷歌处理针对安卓之父、后成为谷歌高管的安迪·鲁宾的性行为不端指控的爆炸性报道。报道称,谷歌认定其中一项指控可信,但没有将鲁宾踢出公司,而是悄悄协商了一份九千万美元的离职补偿方案。(鲁宾否认行为不端,并声称他是自愿离职的。)文章还点名了另一位高管,他在一项针对他的性行为不端指控被认定可信后,也受到了类似待遇,并报道了其他男性高层与员工或求职者发生关系的案例,包括一段双方自愿的婚外情,导致女方被排挤出公司,而男方则留在公司,积累了数亿美元的股权。

As soon as the story broke, I checked the online discussion groups to see what Google staffers were saying. An anonymous, super-active mom group that I followed was usually full of practical, nerdy engineers crunching data on their kids’ eating and sleeping patterns, or synthesizing the latest studies about boosting baby brains. But the Rubin story unearthed something new. A mom started a thread to discuss the revelations, and women began sharing stories about what they’d witnessed or endured working in the boys’ club of Big Tech. One recounted a tragicomic anecdote from a T.G.I.F. meeting on International Women’s Day, when a Googler had asked Larry and Sergey to name some of their personal female heroes. Larry apparently chose Ruth Porat, the C.F.O., who was with him onstage; Sergey struggled to come up with anyone until Larry helped him land on Gloria Steinem.

新闻一爆出,我就去查看在线讨论组,看谷歌员工在说什么。我关注的一个匿名、极其活跃的妈妈群,平时满是务实、书呆子气的工程师,在分析他们孩子的饮食和睡眠模式数据,或综合最新的关于促进婴儿大脑发育的研究。但鲁宾的新闻挖掘出了新的东西。一位妈妈发起了一个帖子讨论这些爆料,女人们开始分享她们在科技巨头的男孩俱乐部里目睹或忍受的故事。一位讲了一个悲喜剧式的轶事,发生在国际妇女节的一次TGIF会议上,当时一个谷歌员工请拉里和谢尔盖说出他们个人心目中的女性英雄。拉里显然选了和他同在台上的首席财务官露丝·波拉特;谢尔盖则一个也想不出来,直到拉里帮他想到葛洛莉亚·斯泰纳姆。

At the next T.G.I.F., Larry apologized for the “painful” Rubin story and spoke vaguely about how he would have made different decisions in hindsight, but he refused to address the payout directly. Sundar Pichai, who’d succeeded Larry as C.E.O., said “we want to get better,” and the head of H.R., Eileen Naughton, said that the company had made improvements to its policies. Then the meeting moved on to address normal product updates. “Weak ass TGIF response,” someone in the mom group wrote. Someone else said: “Anyone else feeling *personally* humiliated to be spending their limited hours on this planet to enrich men like this?” This wasn’t how Googlers talked. We’d been conditioned to be optimistic and trusting of leadership. Grateful. Always players, never victims. Another woman in the thread said she was going to write an e-mail to Sundar. Several more chimed in that they would, too.

在接下来的那次TGIF上,拉里为“令人痛苦的”鲁宾事件道歉,并含糊地谈到,事后看来他会做出不同的决定,但他拒绝直接回应那笔补偿金。接替拉里出任CEO的桑达尔·皮查伊说“我们想做得更好”,人力资源主管艾琳·诺顿则表示,公司已经改进了相关政策。然后会议就转向了正常的产品更新。“软弱无力的TGIF回应,”妈妈群里有人写道。另一个人说:“还有谁觉得*个人*受到了羞辱,因为把自己在这个星球上有限的时间,用来让这样的男人发财?”这不是谷歌人说话的方式。我们被训练得要乐观,要信任领导层。要感恩。永远做玩家,不做受害者。帖子里另一位女性说,她要给桑达尔写邮件。又有几个人插话说,她们也要写。

I knew, from my time in the communications department, that this wasn’t enough. Individual complaints were too easy to metabolize, to redirect into the bureaucracy. So I wrote back: “We’re at a deep pivot moment where MeToo, the backlash against tech’s money/power, and just general societal unrest collide. . . . I wonder how we can use our collective leverage. . . . If we banded together, what could we do? A walkout, a strike, an open letter to Sundar?”

我知道,凭我在公关部的经验,这还不够。个别的投诉太容易被消化,被转入官僚程序。于是我回复道:“我们正处在一个深度转折点,MeToo、对科技界金钱/权力的反弹,以及普遍的社会动荡在此碰撞……我想知道我们如何利用集体的力量……如果我们联合起来,我们能做什么?一次罢工,一次罢工,一封给桑达尔的公开信?”

That night, a member of the group posted on Memegen, the internal forum where commentary on my T.G.I.F. e-mails had once appeared: How about a walkout to stand against toxic workplace culture? Maybe a hundred people reacted with a “+1,” and women in the mom group were talking about it. I quickly created a new Google group to discuss the idea. We made our first decision almost immediately: the walkout would be Thursday, November 1st—just five days away. A project manager named Tanuja reached out and offered to help. We met in a conference room in my building; she was hyper-organized, fired up, ready to project-­manage the hell out of this. In forty-­five minutes, we outlined a rough plan and built an internal site: a “hub and spoke” model, with local leads in every participating office, customizing the day with their own stories and flair.

那天晚上,群里的一位成员在Memegen上发帖,这个内部论坛上曾出现过对我TGIF邮件的评论:来一次罢工,对抗有毒的职场文化,怎么样?大概有一百人回复了“+1”,妈妈群里的女性也在讨论这事。我迅速创建了一个新的谷歌群组来讨论这个想法。我们几乎立刻就做出了第一个决定:罢工将在11月1日星期四举行——只剩五天了。一位名叫塔努贾的项目经理联系了我,主动提出帮忙。我们在我办公楼的一间会议室碰了头;她极其有条理,充满干劲,准备把这事当作项目管理来大干一场。四十五分钟内,我们勾勒出一个粗略计划,并搭建了一个内部网站:一个“中心辐射”模式,每个参与的办公室都有当地负责人,用各自的故事和风格来定制当天的活动。

Late on Monday, BuzzFeed broke the news that women at Google were planning a walkout. We got another big P.R. boost from the company itself, when Sundar sent an e-mail that night. “Some of you have raised very constructive ideas for how we can improve our policies and our processes going forward . . . I’m taking in all of your feedback so we can turn these ideas into action.” H.R. would make managers aware of the event we’d planned, he said, and insure that we had the support we needed. It was classic P.R. jujitsu—­absorbing the language of dissent to neutralize it.

周一深夜,BuzzFeed爆出新闻,谷歌女性员工正计划一场罢工。我们从公司自身获得了又一次巨大的公关助推,桑达尔当晚发了一封邮件。“你们中的一些人,就我们未来如何改进政策和流程,提出了非常有建设性的想法……我正在吸收你们所有的反馈,以便将这些想法转化为行动。”他说,人力资源部会让经理们知晓我们计划的活动,并确保我们得到所需的支持。这是经典的公关柔术——吸收异见的语言来消解它。

I used every skill I’d honed over a decade of managing Google’s optics: drafting comms, coördinating with press, coaching speakers behind the scenes. The Times described how “Google was struggling to contain a growing internal backlash.” New York ran a piece co-signed by our core team: “We’re the Organizers of the Google Walkout. Here Are Our Demands.” Hundreds of people had left comments and edits in a shared Google Doc, and we’d whittled them down to five points, including a commitment to end pay inequity and an improved process for reporting sexual misconduct.

我运用了十年来管理谷歌形象所磨练出的每一项技能:起草沟通文案,与媒体协调,在幕后指导发言人。《纽约时报》描述道,“谷歌正竭力遏制一场日益壮大的内部反弹。”《纽约》杂志刊登了一篇由我们核心团队联署的文章:《我们是谷歌罢工的组织者。这是我们的诉求。》数百人在一个共享的谷歌文档中留下了评论和修改意见,我们将其精简为五点,包括承诺终结薪酬不平等,以及改进举报性行为不端的流程。

By sunrise, it was clear that the walkout was going to be huge. It took place at 11:10 A.M. local time in every location. In Dublin, London, Zurich, Tokyo, and Hamburg, people streamed from the offices, and the press was everywhere. The event started trending on Twitter. At YouTube, we were always trying to manufacture moments like this—with sprawling brand campaigns, enormous budgets, and a labyrinth of agencies all straining to make something trend, break through, go viral. We almost never pulled it off. And now here it was, unfolding organically.

天亮时,很明显,这次罢工规模将非常庞大。它在每个地点当地时间上午11点10分举行。在都柏林、伦敦、苏黎世、东京和汉堡,人们从办公室涌出,媒体无处不在。活动开始在Twitter上成为热门话题。在YouTube,我们总是试图制造这样的时刻——用庞大的品牌活动、巨额预算和迷宫般的代理公司,全都竭力想让某件事成为趋势、取得突破、病毒式传播。我们几乎从未成功过。而现在,它就在这里,有机地展开。

The possibility of retaliation from Google was a frequent topic of discussion among the walkout’s organizing group. The Tech Workers Coalition, a new industry advocacy group, had launched a hotline for Googlers, and legal nonprofits had reached out to offer their support and services. But the walkout took place at a strange, fleeting moment when corporations like Google wanted to align themselves with the #resistance. Even Porat, Google’s top-ranking woman, had participated in the protest, and when asked about it a couple of weeks later, at a Wall Street Journal conference, she framed it as emblematic of a culture that welcomed employees using their voices to “percolate up” issues. “We had Googlers do what Googlers do well,” she said. “If you can get cars to self-­drive, and if you can solve all the problems that we’re solving through technology, why can’t we solve this?” A few weeks after the walkout, during an off-site retreat for YouTube’s social-media team, Marion, my boss, asked me to give a presentation sharing my “learnings” from coördinating the action. Afterward, she nudged a deputy, who reached under the table and furnished a pair of white Doc Martens. “We wanted to give you something to commemorate your activism,” Marion said.

谷歌可能报复,是罢工组织小组里经常讨论的话题。科技工人联盟,一个新成立的行业倡导组织,为谷歌员工开通了一条热线,非营利法律机构也主动联系,提供支持和法律服务。但罢工发生在一个奇特而短暂的时刻,那时像谷歌这样的公司想与#抵抗运动结盟。就连谷歌最高级别的女性波拉特也参加了抗议,几周后,在《华尔街日报》的一次会议上被问及此事时,她将其描绘成一种文化的象征,这种文化欢迎员工用自己的声音将问题“向上渗透”。“我们让谷歌员工做了谷歌员工擅长的事,”她说。“如果你能让汽车自动驾驶,如果你能解决我们通过技术正在解决的所有问题,为什么我们不能解决这个?”罢工几周后,在YouTube社交媒体团队的一次外地团建活动上,我的老板玛丽昂让我做个演示,分享我协调这次行动的心得。之后,她轻推了一下一位副手,那人从桌子底下拿出一双白色的马丁靴。“我们想送你点东西,纪念你的行动主义,”玛丽昂说。

The moment of institutional self-congratulation was brief. In January, news broke that a flank of shareholders was suing the board of Alphabet, Google’s parent company, over the handling of the Rubin affair. The lawsuit, which Alphabet later settled, attacked the board on both ethical and fiduciary grounds, saying that its “culture of concealment” was harming the company and that the actions it had taken so far, post-­walkout, were “reactive” and “insufficient.” The suit also surfaced some juicy new tidbits, chiefly that Larry Page had personally approved a hundred-and-fifty-million-dollar stock grant for Rubin while the sexual-harassment investigation was under way, ­and that another exec had received an exit payout as large as forty-five million dollars. That day, some of the core walkout group hammered out a statement: “Anyone who enables abuse, harassment and discrimination must be held accountable, and those with the most power have the most to account for.” The Times ran an excerpt of it with their story about the suit. It was published just before I logged on to a one-on-one meeting with Marion.

这种体制性的自我庆祝时刻很短暂。一月份,有消息称,一群股东正在起诉谷歌母公司Alphabet的董事会,指控其处理鲁宾事件不当。这起后来Alphabet达成和解的诉讼,从道德和受托责任两方面攻击董事会,称其“隐瞒文化”正在损害公司,并称其在罢工后迄今采取的行动是“被动的”和“不充分的”。诉讼还挖出了一些 juicy 的新料,主要是拉里·佩奇在对鲁宾的性骚扰调查进行期间,亲自批准了一笔一亿五千万美元的股票授予,以及另一位高管收到了高达四千五百万美元的离职补偿。那天,一些罢工核心成员敲定了一份声明:“任何纵容虐待、骚扰和歧视的人都必须被追究责任,而权力最大的人,要负的责任也最大。”《纽约时报》在关于这起诉讼的报道中摘录了这份声明。它发表时,我正要登录与玛丽昂的一对一会议。

Marion was based in the Bay Area, in the San Bruno offices, but she’d been in London visiting family for the holidays. Appearing onscreen, her face close to the computer, and the background all fuzzy, she told me that she’d had a think over the break, and that she’d decided to reorganize the team. A member who had reported to me would now become my peer and take over “daily social,” the stream of content that had been my core responsibility. Marion was also hiring a new lead above me, meaning that I would no longer report directly to her. In short, my job was being gutted overnight. I ended the call as quickly as I could, too stunned to respond.

玛丽昂常驻湾区,在圣布鲁诺的办公室,但她假期去了伦敦探亲。出现在屏幕上时,她的脸离电脑很近,背景一片模糊,她告诉我,她在假期里想了想,决定重组团队。一个曾向我汇报的成员,现在将成为我的同级,并接管“日常社交”,那一直是我的核心职责。玛丽昂还在我上面招一个新的负责人,这意味着我将不再直接向她汇报。简而言之,我的工作一夜之间被掏空了。我尽快结束了通话,震惊得无法回应。

The next day, I wrote to Marion making the case for keeping my role as it was. She replied quickly, stating that the reorganization would go ahead regardless, so I decided to reach out to our department’s H.R. person. She told me that she couldn’t help, because the marketing department had recently switched to a new human-resources model, and H.R. staff members like her now served only directors. If employees lower down in the hierarchy had an issue, we’d have to file a ticket on an internal network, and someone would be assigned from a centralized H.R. hub to manage it.

第二天,我写信给玛丽昂,陈述保留我现有角色的理由。她很快回复,表示重组无论如何都会进行,于是我决定联系部门的人力资源人员。她告诉我她帮不上忙,因为营销部门最近切换到了一个新的人力资源模式,像她这样的人力资源员工现在只服务于总监级别。如果层级较低的员工有问题,我们得在一个内部网络上提交工单,会有人从一个集中的人力资源中心被指派来处理。

I went ahead and filed a ticket, mostly out of curiosity about how this automated system would process a serious claim. In a “Please describe your issue” box (two hundred and fifty characters allotted), I wrote that I’d organized the Google walkout and now my boss was demoting me out of nowhere, which seemed like textbook retaliation for labor organizing. It took a couple of days for anyone to respond, and a few more before I met, over video, with a young H.R. representative. I told him my story, and he worked methodically through a script of generic solutions. If I was having challenges with my manager, I should consider inviting her out for coffee or an activity—some quality time outside the office to rebuild the relationship. I could take advantage of the company’s internal mindfulness and self-care resources, or take some P.T.O. to relax, because working at Google could be pretty demanding!

我提交了工单,主要是出于好奇,想看看这个自动化系统会如何处理一项严肃的指控。在一个“请描述您的问题”框里(限250个字符),我写道,我组织了谷歌罢工,现在我的老板无缘无故地降我的职,这看起来像是针对劳工组织的教科书式报复。过了几天才有人回复,又过了几天,我才通过视频见到一位年轻的人力资源代表。我告诉了他我的故事,他按部就班地照着一套通用解决方案的脚本工作。如果我和经理有矛盾,我应该考虑请她出去喝咖啡或参加活动——一些办公室外的优质时间,来重建关系。我可以利用公司内部的 mindfulness 和自我关怀资源,或者休带薪假放松一下,因为在谷歌工作可能相当累人!

As coverage of the walkout continued, more stories about Google’s culture began to surface. I spoke to New York about my experience at Creative Lab, and, not long afterward, Lorraine Twohill, Google’s chief marketing officer—my boss’s boss’s boss’s boss—reached out. She offered to connect me with a senior H.R. rep named Suzanne, who, in turn, referred me to someone named Julie on the benefits team. By that point I was considering taking time off, to figure out a next step—a transfer to a different team in marketing, perhaps, or to a different org within Alphabet—but I was surprised when Julie clicked through slides explaining medical leave. Why was I being treated as a sick person? I had cried in the meeting with Suzanne, explaining how crushed I’d felt by the retaliation, but the company’s narrative seemed to be that I was having a mental breakdown.

随着对罢工的报道持续,更多关于谷歌文化的新闻开始浮出水面。我向《纽约》杂志讲述了自己在创意实验室的经历,不久之后,谷歌首席营销官洛琳·图希尔——我老板的老板的老板的老板——联系了我。她主动提出帮我联系一位名叫苏珊娜的高级人力资源代表,苏珊娜又把我转介给福利团队一个叫朱莉的人。那时我正在考虑休假,想清楚下一步——也许是转到营销部门的另一个团队,或是Alphabet内部的另一个组织——但当朱莉点击幻灯片解释病假时,我很惊讶。为什么我被当作病人对待?我在和苏珊娜会面时哭了,解释了我因报复而感到多么崩溃,但公司的叙事似乎是我精神崩溃了。

The next day, when Suzanne followed up to ask whether I’d considered the options she’d suggested, I told her that I was seeking outside counsel. I’d been in touch with a labor lawyer, and we began drafting a demand letter. Before we could send it, Marion’s boss called me and said that I could keep my responsibilities after all. On paper, my job was restored. I still ran the social-media accounts, my little team, a daily meeting. But Marion barely spoke to me. I was treated like an interloper on the team. Whenever I was looped into things, it was by someone other than Marion. Sometimes, it felt like I was being trolled. For International Women’s Day, a peer asked me to “amplify” a campaign celebrating the “strength and resilience” of women. I directed our agency to add lots of heart emojis to our tweets.

第二天,当苏珊娜跟进问我是否考虑了她建议的选项时,我告诉她我正在寻求外部法律顾问。我已经联系了一位劳工律师,我们开始起草一封求偿函。我们还没来得及发出,玛丽昂的老板就打电话给我,说我终究可以保留我的职责。在纸面上,我的职位恢复了。我仍然管理着社交媒体账号、我的小团队、一个每日例会。但玛丽昂几乎不跟我说话。我在团队里被当作闯入者对待。每当我被拉入什么事情,都是玛丽昂以外的人做的。有时,感觉我像是在被钓鱼执法。国际妇女节时,一位同事让我“放大”一个庆祝女性“力量与韧性”的活动。我指示我们的代理公司,在我们的推文里加上很多爱心表情符号。

Another organizer of the walkout, Meredith, had also had her role diminished. In April, we convened with other organizers on a video chat and decided it was time for a new labor action, this time focussed on retaliation. For me, this wasn’t so much a decision as a recognition that my career at Google was over. Meredith and I sent a letter to the entire walkout list, describing what we’d experienced. By afternoon, the Times had published a breaking headline: “Google Employees Say They Faced Retaliation After Organizing Walkout.”

罢工的另一位组织者梅雷迪斯,她的角色也被削弱了。四月份,我们和其他组织者开了一次视频聊天,决定是时候发起一场新的劳工行动了,这次聚焦于报复。对我来说,这与其说是个决定,不如说是认识到我在谷歌的职业生涯已经结束了。梅雷迪斯和我向整个罢工邮件列表发了一封信,描述了我们所经历的一切。到下午,《纽约时报》就发表了一条突发新闻标题:“谷歌员工称组织罢工后遭到报复。”

Google’s lawyer and mine began exit negotiations. At T.G.I.F. the week that I left, during the Q. & A., a top question was about my departure: “Claire Stapleton, a legend in Google culture, is leaving because of retaliation and mistreatment. Is the fact that employees barely trust H.R. not considered an issue?” Eileen, the head of H.R., delivered the corporate line, which was that the company had investigated my concerns and found no retaliation. It was my decision to leave, she said, and they respected that decision. The company had also denied retaliating against Meredith. A decade earlier, I might have drafted some version of their tidy talking points. Now my own messy, inconvenient story had been absorbed and neutralized. The next day, escorted by an H.R. representative, I turned in my badge, laptop, and phone, and walked out of the office for the last time.

谷歌的律师和我的律师开始了离职谈判。在我离职那周的TGIF上,问答环节中,一个置顶问题就是关于我的离开:“克莱尔·斯台普顿,谷歌文化中的一个传奇,正因为报复和虐待而离开。员工几乎不信任人力资源部,这难道不被认为是个问题吗?”人力资源主管艾琳给出了公司口径,即公司调查了我的担忧,没有发现报复行为。她说,离开是我自己的决定,他们尊重这个决定。公司也否认了对梅雷迪斯的报复。十年前,我或许会为他们那套滴水不漏的谈话要点起草某个版本。现在,我自己那混乱、棘手的故事已被吸收和消解。第二天,在一名人力资源代表的陪同下,我交出了我的工牌、笔记本电脑和手机,最后一次走出了办公室。

The retaliation worked. Most of the walkout’s broad base got the message that the era of sanctioned dissent was over. If you wanted to keep your job, it was time to stick to the script, not that that would be any guarantee: in 2023, Google laid off some twelve thousand people, representing around six per cent of its workforce, and, in the years that followed, an estimated four hundred thousand jobs were eliminated across tech. For a while, Google tried to maintain its two faces. Lorraine, Google’s chief marketing officer, pontificated at conferences and in op-eds about building diverse, inclusive teams. Sundar instituted a company-­wide moment of silence after George Floyd was murdered by police, and the company said that it was donating a hundred-and-seventy-five-million-dollars to support Black businesses and entrepreneurs. Then Trump was reëlected, and the mask slipped in an instant. At the Inauguration, Sundar and Sergey sat behind the President alongside Elon Musk, Mark Zuckerberg, and Jeff Bezos. Google, like many companies, slashed mentions of “inclusion” and “equity” on its websites and ended its diversity hiring targets. Sergey was named to Trump’s White House tech council and dined at Mar-a-Lago with, in the President’s words, his “wonderful MAGA girlfriend.”

报复奏效了。罢工的大多数基层参与者都明白了,那个容许异见的时代结束了。如果你想保住工作,就该照本宣科了,尽管那也未必是保障:2023年,谷歌裁员约一万两千人,约占其员工总数的百分之六,而在随后的几年里,整个科技行业估计有四十万个工作岗位被裁撤。有一阵子,谷歌试图维持其两副面孔。谷歌首席营销官洛琳在会议和专栏文章中高谈阔论,要建立多元、包容的团队。乔治·弗洛伊德被警察谋杀后,桑达尔在全公司设立了默哀时刻,公司表示将捐赠一亿七千五百万美元支持黑人企业和创业者。然后特朗普再次当选,面具瞬间滑落。在就职典礼上,桑达尔和谢尔盖与埃隆·马斯克、马克·扎克伯格和杰夫·贝佐斯一起,坐在总统身后。谷歌,像许多公司一样,在其网站上删去了“包容”和“公平”的提法,并终止了其多样性招聘目标。谢尔盖被任命为特朗普白宫科技委员会成员,并与总统口中他“出色的MAGA女友”在海湖庄园共进晚餐。

Lately, the Creative Lab seems to have a new assignment, to make Google’s aggressive push into artificial intelligence look as friendly as possible. The ads that the company has been putting out to promote its A.I. capabilities are sugary and surreal: sloths and raccoons doing kick flips on skateboards; phones turning into vanilla ice-cream cones, set to twee music that sounds like it belongs in a Wes Anderson movie. The broader goal is simple: if the company’s A.I. feels maximally whimsical, nonthreatening, and emotionally intelligent—Googley—you’ll let it deeper into your life. I’d be remiss not to note that, before it was rebranded as Gemini, Google’s A.I. chatbot was called Bard. ♦

最近,创意实验室似乎有了一项新任务,让谷歌在人工智能领域的激进推进看起来尽可能友好。公司为推广其AI能力而推出的广告,甜美而超现实:树懒和浣熊在滑板上做踢翻动作;手机变成香草冰淇淋甜筒,配着仿佛出自韦斯·安德森电影、矫揉造作的音乐。更宏大的目标很简单:如果公司的AI感觉最大限度地异想天开、没有威胁、且情商在线——有谷歌范儿——你就会让它更深入地进入你的生活。我必须指出,在更名为Gemini之前,谷歌的AI聊天机器人就叫Bard。 ♦

This was drawn from “Don’t Be Evil: Bad Bosses, Fake Promises, and My Escape from Big Tech.”

本文选自《别作恶:坏老板、虚假承诺,以及我逃离科技巨头的经历》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month