The Food Scene

New York’s Finest Sandwich

纽约最佳三明治
The best Italian combo in the city contains no meat whatsoever.
纽约城里最棒的意式三明治,竟不含一丝肉味。
A halved sandwich stacked on a reflective plate.
Photographs by Ian Loring Shiver for The New Yorker

Few sandwiches in the pantheon of great sandwiches have attained the status of the Italian combo. This hero of heroes goes by many names—the Italian sub, the Godfather, the surname of any number of Italian American icons—but it is, in its Platonic form, a long roll stuffed with cured Italian meats, plus cheese, shredded iceberg lettuce, thinly sliced onion, oil, and red-wine vinegar. When well executed, it is one of the few sandwiches that achieve what I can only call completeness: a sandwich that wants for nothing, that is, in every sense, enough. I have eaten more Italian combos than I can count, and more than most people I know; if I am not one-tenth soppressata by body weight, it’s not for lack of trying. And yet my favorite Italian sandwich in New York City—maybe my favorite sandwich, period—contains no meat whatsoever.

在伟大的三明治殿堂里,能达到意大利组合三明治这般地位的寥寥无几。这款英雄中的英雄有许多名字——意大利潜艇堡、教父三明治,或是任意一个意大利裔美国偶像的姓氏——但其柏拉图式的完美形态,始终是长条面包里塞满意大利腌肉,配上奶酪、碎卷心莴苣、薄切洋葱、橄榄油和红酒醋。制作精良时,它是少数能达成我称之为“完满”境界的三明治:无所欠缺,从任何意义上都恰到好处。我吃过的意大利组合三明治不计其数,比认识的大多数人都多;若说我体重的十分之一不是意式萨拉米,那绝非努力不够。然而我在纽约最爱的意大利三明治——或许是我最爱的三明治——竟不含丝毫肉食。

That sandwich is the Vegitalian combo, from Court Street Grocers, the unbearably charming Carroll Gardens sandwich shop that opened in 2010 and now has additional locations in Williamsburg and Manhattan. Its owners, Eric Finkelstein and Matt Ross, are sandwich freaks in the best possible way; on the shop’s vast menu, not a single sandwich is a dud. This achievement can only be the product of an obsessive, near-philosophical approach to the sandwich as a composition, to the gestalt of the bite. On its face, the Vegitalian is a provocation: a meatless Italian sub, a contradiction in terms, a thing that should not work and yet absolutely does. Court Street makes a traditional meat-filled Italian combo as well, which is fine, but only the Vegitalian is my favorite.

这款三明治是“素食意式组合”,来自“法院街杂货店”——这家令人难以抗拒的迷人三明治店2010年于卡罗尔花园开业,如今在威廉斯堡和曼哈顿都开设了分店。店主埃里克·芬克尔斯坦(Eric Finkelstein)和马特·罗斯(Matt Ross)堪称三明治的狂热信徒,他们店里的丰富菜单上,没有一款三明治是平庸之作。这样的成就,必然源于对三明治近乎哲学式的执着追求——将其视为精密的构成,追求每一口咬下的完整体验。从表面看,“素食意式组合”像是一种挑衅:无肉的意式潜艇堡,一个自相矛盾的概念,本应行不通却偏偏大获成功。法院街也制作传统的意式肉食组合,味道不错,但唯独这款素食版才是我的挚爱。

What makes me love it with such evangelical intensity is what it has taught me about the true meaning of its salumi-filled counterpart. Sandwich aficionados will spend happy hours yelling at one another about the proper cold cuts for an Italian combo, debating with Talmudic intensity the relative merits of soppressata versus capicola, or whether to include a layer of mortadella (nice, in my opinion) or prosciutto (never; a textural abomination). But the Vegitalian renders all of those arguments entirely moot, by evoking all the best parts of a meat-laden sandwich meatlessly. What’s important isn’t the meat itself but what it provides: heft, bite, umami, complexity, funk, fat. In the hands of a sandwich master, these things can come from elsewhere—in the Vegitalian, thin slabs of fresh mozzarella and, of all things, a thick layer of roasted sweet-potato slices.

我之所以对它怀有如此传道般的热情,是因为它教会了我其肉食版三明治的真正意义。三明治爱好者们会花上好几个小时,兴奋地争论意大利组合三明治该用什么冷切肉,像研究《塔木德》般激烈探讨意式辣味萨拉米与意式烟熏火腿孰优孰劣,或是该不该加一层意式肉肠(我觉得不错)或帕尔玛火腿(绝对不行;口感灾难)。但这款“素食意式”三明治让所有争论都失去了意义——它以无肉的方式唤起了肉感三明治的所有精华。重要的不是肉本身,而是肉所提供的:厚实感、咀嚼感、鲜味、层次感、发酵风味、油脂感。在三明治大师手中,这些特质可以从别处获得——“素食意式”里用的是新鲜马苏里拉奶酪薄片,以及出人意料的一层厚烤红薯片。
A spread of bread sweet potato mayo arugula onion and cheese.

The alchemy of any given sandwich is both specific and forgiving. Its stacked ingredients merge and mingle—you can swap out this or that, as long as whatever replaces it serves a similar role. In the Vegitalian, the sweet potato, with its happy mushiness, has a surprisingly similar yielding texture to a ruffled heap of thinly sliced deli meats, and its subtle sweetness evokes that of many salumi. Not immaterially, its bright-orange color looks absolutely gorgeous against the rest of the sandwich. (In a previous iteration, the sandwich was made with sliced butternut squash, which to me more closely mimicked the mouthfeel of deli meat; sweet potato makes the sandwich squishier and less tidy, which offers its own pleasures.)

任何一款三明治的魔法,都兼具精确与宽容。层层叠叠的食材相互交融——你可以替换这个或那个,只要替代品能发挥相似的作用。在“素食意式”三明治里,红薯那令人愉悦的绵软质地,竟与层层叠叠的薄切熟食肉片有着惊人的相似;它微妙的甜味也让人联想到许多意式腌肉的风韵。更重要的是,它明亮的橙黄色与三明治其他部分形成绝美的视觉对比。(在之前的版本中,这款三明治用的是切片胡桃南瓜,我个人觉得那种口感更接近熟食肉片;而红薯则让三明治更绵软蓬松,虽不那么规整,却别有一番风味。)

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将您关于用餐、饮食以及任何与食物相关的问题发邮件给我们,海伦可能会在未来的通讯中予以解答。

Every other detail of the Vegitalian likewise replaces an element that the meats provided in the original. Arugula, in lieu of more traditional iceberg lettuce, adds peppery bite. Pecorino, rather than Parmigiano, provides funk. In addition to mozzarella (salty, springy) there is a very nontraditional layer of Swiss cheese, lending a gently savory note. Rather than a conventional splash of red-wine vinegar, the Vegitalian gets a hefty smear of Court Street Grocers’ signature “hoagie spread,” a piquant relish of kalamata and green olives plus a briny, giardiniera-style mix of cauliflower, carrots, peppers, and other pickly things. There’s also a smear of mayo—Italian-combo sacrilege, in some sandwich circles, though I’ve always felt that it boosts the lusciousness of this sort of sandwich. The bread is a soft-crumbed, crackly-crusted seeded roll, with faintly salty pockets of air. To be fair, all these components are present in Court Street Grocers’ standard Italian combo, too—but the result, in that case, is less adjacent to perfection, with too many strong notes competing for the same frequencies.

“素食意式三明治”的每一处细节,都对应着原版肉食三明治的某个元素。芝麻菜取代了更传统的卷心生菜,带来一丝胡椒的辛辣。羊奶干酪替代帕尔马干酪,增添了独特风味。除了马苏里拉奶酪(咸香而有弹性),还有一层非常规的瑞士奶酪,赋予温和的咸鲜滋味。它没有采用传统的红酒醋调味,而是厚厚涂抹了“法院街杂货铺”招牌的“潜艇三明治酱”——一种用卡拉马塔橄榄与青橄榄调制的辛辣 relish,再加上花椰菜、胡萝卜、辣椒等腌制蔬菜组成的意式泡菜风味混合物。还有一层蛋黄酱——在某些三明治爱好者圈子里,这在传统意式组合中堪称亵渎,但我始终觉得它能提升这类三明治的醇厚口感。面包是撒满种子的软芯脆皮卷,孔隙间透着隐约的咸香。平心而论,这些配料在“法院街杂货铺”的标准意式组合三明治里也都有——但那种组合的效果离完美稍逊一筹,太多强烈的风味在同一频率上相互竞争。

What I find most wondrous about the Vegitalian is that it’s not a vegetarian sandwich that happens to be good. It’s not a concession to dietary preference, or a consolation prize. It is, in every sense, a more considered sandwich than the typical monument to meat; every ingredient is load-bearing, each element thought through and assigned a job. The result is a sandwich that illuminates, a sandwich that delights, a sandwich that redefines the Italian combo as a structure, a set of relationships, a formula that admits many solutions. The meat never figures, and you never miss it; all you miss, when the sandwich is gone, is the sandwich itself. ♦

“素食意式三明治”最令我惊叹之处在于,它并非碰巧美味的素食三明治。它不是对饮食偏好的妥协,亦非聊胜于无的安慰奖。从任何意义上说,它都比那些典型的肉食纪念碑更经得起推敲——每种食材都承载着结构功能,每个元素都经过深思熟虑并被赋予使命。最终呈现的三明治能带来启示,能创造欢愉,它将意式组合三明治重新定义为一种建筑结构、一组关系体系、一个容纳多元解法的方程式。肉食从未登场,你却从不怀念;当三明治消失时,你唯一怀念的只有三明治本身。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month