The Sporting Scene

The U.S. Men’s Team Is Building Something, and Marching On

美国男足正在积蓄力量,稳步向前。
The power of the diaspora is the story of this World Cup—and the U.S. team, which beat Australia 2–0 on Friday, embodies it as well as anyone.
散居族群的力量,是这届世界杯的核心叙事——而周五以2比0击败澳大利亚的美国队,和任何一支球队一样,完美地体现了这一点。
Soccer players celebrating.
Photograph by Patrick T. Fallon / AFP / Getty

The Fourteenth Amendment was intended to right a wrong, not to beat Paraguay and Australia on the pitch—but then, American history is a long succession of accidents that lead to choices that, in retrospect, come to manifest as destiny. Here is one: when Florence Balogun, a Nigerian who lived in London, visited New York twenty-five years ago while heavily pregnant, airline staff refused to let her on the plane home, and so Folarin Balogun was born in Brooklyn. He was not even two months old when he went home to the United Kingdom—with American citizenship as his birthright.

第十四修正案的初衷是纠正一个错误,而不是在球场上击败巴拉圭和澳大利亚——但话说回来,美国历史就是一连串的意外,这些意外导向种种选择,事后回看,又仿佛命中注定。这里就有一个例子:二十五年前,住在伦敦的尼日利亚人弗洛伦斯·巴洛贡(Florence Balogun)在怀孕晚期到访纽约,航空公司的工作人员拒绝让她登机回家,于是弗拉林·巴洛贡(Folarin Balogun)在布鲁克林出生了。他回到英国时还不满两个月——带着与生俱来的美国公民身份。

When Balogun spoke to the press after scoring twice in the U.S.’s brilliant victory over Paraguay in their first match of the 2026 World Cup, and again after making a strong run that forced the first goal in the U.S.’s second World Cup match, a 2–0 win over Australia, he did so with an English accent. He joined Arsenal’s academy when he was eight, and before long he began to make his way through the English national-team system. In 2021, he was called up to the England U-21 team, a natural step toward a spot on the storied Three Lions. But England had a glut of talent at the striker position. Balogun was also eligible to play for Nigeria, but they had Victor Osimhen, one of the best in the world. The U.S. team represented possibility, for both sides.

在美国队2026年世界杯首战大胜巴拉圭的比赛中,巴洛贡独中两元;之后在美国队第二场小组赛2比0战胜澳大利亚的比赛中,他又凭借一次强力突破制造了第一粒进球。这两次赛后面对媒体时,他都操着一口英式口音。他八岁加入阿森纳青训营,不久便开始在英格兰国家队体系中一路攀升。2021年,他被征召进入英格兰U21队,这本是通往那支传奇“三狮军团”的自然一步。但英格兰在锋线位置上人才过剩。巴洛贡也有资格为尼日利亚效力,可尼日利亚拥有世界最佳前锋之一维克托·奥斯梅恩(Victor Osimhen)。美国队则代表着一种可能性,对双方而言都是如此。

For years, the U.S. team had been built around hustle and heart, not technical skill and scoring prowess. Balogun was something new, something that the U.S. obviously needed. During the 2022 World Cup, in Qatar, the U.S. looked full of promise and earned its young players the reputation of a golden generation. But they’d scored only three goals in the entire tournament. The U.S. had never had a natural striker like Balogun, one with the speed to outrace defenders, the strength to hold his position, and the grace to glide behind the backline. Between his time at Stade de Reims, in Ligue 1, and Monaco, he’d already scored more goals in a major European league than any striker who’d played for the U.S. national team. If he came to the U.S., he could skip straight to the senior team. And the Americans offered him something else: a welcome. When some avid fans sleuthed out that he was in Orlando and talking with the U.S. team, they launched an all-out public courtship. That contributed to his decision, in 2023, to represent the U.S., he said after the game against Paraguay.

多年来,美国队一直建立在拼劲和斗志之上,而非技术能力和得分天赋。巴洛贡是某种全新的存在,某种美国队显然需要的东西。2022年卡塔尔世界杯期间,美国队看起来充满希望,其年轻球员也赢得了“黄金一代”的声誉。但他们在整届赛事中只进了三个球。美国队从未拥有过像巴洛贡这样的天生射手——他拥有超越后卫的速度、卡住身位的力量,以及悄然游弋到防线身后的优雅。他在法甲兰斯和摩纳哥效力期间,在欧洲主要联赛中的进球数,已经超过了任何一位曾为美国国家队效力的前锋。如果他选择美国,就可以直接进入成年队。而美国人还给了他另一样东西:欢迎。当一些狂热的球迷打探到他在奥兰多并与美国队接触时,他们发起了一场公开的、全情投入的“追求”。他在对阵巴拉圭的比赛后说,这促成了他在2023年决定代表美国队出战。

Against Australia, as he had against Paraguay, Balogun posed problems for the defense. With Christian Pulisic unavailable, nursing a calf injury sustained against Paraguay, he was joined up top by Ricardo Pepi, and showed his versatility and comfort across the width of the field. Australia was said to be a physical team, with a towering backline, but what Balogun lacked in heft, he made up for in speed. Eleven minutes into the game, he flashed up the left side with the ball and sent a pass across the box to Pepi, which was so powerful that it wrong-footed an Australian defender, who scored an own goal. (It’s the summer of OGs!) Balogun had several more chances in the box during the match, though he failed to finish them, and he used his strong connection with the young defender Alex Freeman to widen the channel on the flank. His pace was enough to match—and, at times, overwhelm—even the Australian players who were known for their quickness, and he managed to play credibly enough with Pepi to keep Australia’s tough, physical backline busy.

对阵澳大利亚时,就像对阵巴拉圭一样,巴洛贡给对方的防线制造了麻烦。由于克里斯蒂安·普利西奇(Christian Pulisic)因对阵巴拉圭时小腿受伤而缺阵,巴洛贡与里卡多·佩皮(Ricardo Pepi)搭档锋线,并展现了他在前场各个位置的全面性和自如度。据说澳大利亚是一支身体强硬的球队,拥有一条高大的后防线,但巴洛贡用速度弥补了体重上的不足。比赛进行到第11分钟,他从左路带球疾进,送出一记横传至禁区给佩皮,这脚传球力量极大,导致一名澳大利亚后卫脚步错乱,打入乌龙球。(这个夏天真是乌龙球的夏天!)比赛中,巴洛贡在禁区内还有几次机会,尽管未能把握住,他还利用与年轻后卫亚历克斯·弗里曼(Alex Freeman)的紧密联系,拓宽了边路的通道。他的速度足以匹敌——有时甚至压制——那些以速度见长的澳大利亚球员,并且他与佩皮的配合足够可信,让澳大利亚强硬的身体型防线疲于应付。

Before the tournament, Balogun was mostly unknown to the American public, except by hard-core soccer fans. Now his jersey is in demand. In Seattle, there was a sense of the team harnessing the crowd’s energy, and of the crowd channelling the energy emanating far beyond. When the ball hit the back of Australia’s net, the roar was so percussive that the stadium press box shook. But the biggest reverberations came late that night, as the seagulls picked at scraps in the empty stadium seats. Paraguay beat Türkiye, which meant that the U.S. would be heading to Santa Clara for the round of thirty-two, assured an easier path because they’d won their group.

在本届赛事之前,除了铁杆足球迷,巴洛贡对美国公众来说几乎是陌生的。现在,他的球衣成了抢手货。在西雅图,你能感觉到球队在驾驭人群的能量,而人群也在传递着从远方汇聚而来的能量。当皮球撞入澳大利亚队的网窝时,那声咆哮如此具有冲击力,以至于体育场的记者席都为之震动。但最大的回响,却是在深夜,当海鸥在空荡荡的看台座椅上啄食残渣时传来的。巴拉圭击败了土耳其,这意味着美国队将前往圣克拉拉参加三十二强赛,并且因为赢得了小组头名,他们确保了一条更轻松的晋级之路。

It’s sometimes said that a national team is a nation distilled into eleven men. Perhaps. The U.S., after all, is a nation of hyphenates and immigrants who came to the country seeking opportunity. Six of the twenty-six players on the U.S. national team were born in another country, and twelve were eligible to play for other national teams. Freeman scored the U.S.’s second goal against Australia off a deflected strike by Sergiño Dest, whose Surinamese-American father met his Dutch mother in Amsterdam on a visit from Germany, where he was stationed while serving in the U.S. Army after the Vietnam War. Dest’s superb first-half play was inextricable from the high-octane performances of Malik Tillman, who was born in Germany, and Tyler Adams, who was born and raised in Wappingers Falls, New York, but has lived in Europe as a professional soccer player since he was sixteen. The backline behind them features Antonee Robinson (born in Liverpool, England) and Chris Richards (born in Alabama, moved to Europe for soccer in 2018). Gio Reyna, whose trivela punctuated a twenty-six-pass possession at the end of the Paraguay match, could have represented Argentina, Portugal, or England, in addition to the U.S. Timothy Weah was born in New York, but his mother is from Jamaica and his father is the former President of Liberia. Even Pulisic has a Croatian passport.

人们有时会说,一支国家队就是一个国家浓缩成的十一个人。也许吧。毕竟,美国是一个由连字符和移民构成的国家,他们来到这片土地寻求机遇。美国国家队的26名球员中,有6人出生在另一个国家,12人有资格为其他国家队效力。弗里曼打进了美国队对阵澳大利亚的第二球,这球来自塞尔吉尼奥·德斯特(Sergiño Dest)的折射射门。德斯特的父亲是苏里南裔美国人,在越战后服役于美国陆军,驻防德国期间到访阿姆斯特丹时,结识了他的荷兰母亲。德斯特上半场的出色表现,与马利克·蒂尔曼(Malik Tillman)和泰勒·亚当斯(Tyler Adams)充满活力的发挥密不可分——前者出生在德国,后者在纽约州沃平格斯福尔斯出生并长大,但16岁起就以职业球员身份旅居欧洲。他们身后的防线,由安东尼·罗宾逊(Antonee Robinson,生于英格兰利物浦)和克里斯·理查兹(Chris Richards,生于阿拉巴马州,2018年赴欧踢球)组成。吉奥·雷纳(Gio Reyna)在对阵巴拉圭的比赛末段,用一记外脚背射门为一连26脚的传递画上句号,他本可以代表阿根廷、葡萄牙或英格兰,当然还有美国。蒂莫西·维阿(Timothy Weah)出生在纽约,但他的母亲来自牙买加,父亲是利比里亚前总统。就连普利西奇也持有一本克罗地亚护照。

The power of the diaspora is the story of the World Cup so far. Two hundred and ninety-two of the one thousand two hundred and forty-eight players—nearly a quarter—were born outside the country they now represent. Some of the movement of players is mercenary, some is opportunistic, some is a legacy of colonialism. There are ninety-eight players born in France playing in this World Cup. Thirteen of them play for Algeria, twelve for Haiti. There are sixty-seven players born in the Netherlands, including all but one of the players on Curaçao’s team. During the second half of a draw against Brazil, all eleven players on the field for Morocco came from somewhere other than Morocco. Balogun’s primary Australian defender, the giant center-back Harry Souttar, has a brother, John, who represents Scotland, where both of them were born.

散居族群的力量,是本届世界杯迄今为止的核心叙事。1248名球员中,有292人——接近四分之一——出生在他们现在所代表的国家之外。球员的流动,有些是出于利益考量,有些是机会主义,有些则是殖民主义的遗产。本届世界杯有98名球员出生在法国,其中13人为阿尔及利亚效力,12人为海地效力。有67名球员出生在荷兰,包括库拉索队中除一人之外的所有球员。在对阵巴西的下半场比赛中,摩洛哥场上的11名球员全部来自摩洛哥以外的地方。巴洛贡的主要防守者、身材高大的澳大利亚中后卫哈里·苏塔(Harry Souttar),有个兄弟叫约翰(John),代表苏格兰出战,他们俩都出生在苏格兰。

For all the nationalism on display in an event like the World Cup, it can be striking to see how fluid identities can be. Morocco’s success in 2022, in which the team made it to the semifinals, was celebrated by Muslims across the globe. When Senegal played France, the bars of Harlem were filled with Senegalese. Senegal’s team, meanwhile, includes ten players born in France. When Cabo Verde, a Portuguese-speaking African nation, tied Spain, the Fan Fest in downtown Boston was filled with people rooting for Cabo Verde—many of them Portuguese-speaking Brazilians. The Cabo Verde defender Roberto Lopes, meanwhile, has an Irish accent; Cabo Verde officials first reached out to him over LinkedIn. Perhaps the U.S. is not quite so exceptional as it tends to think.

尽管在世界杯这样的盛事中,民族主义无处不在,但看到身份认同可以如此流动,仍会令人感到惊讶。摩洛哥在2022年闯入半决赛的成功,受到了全球穆斯林的庆祝。当塞内加尔对阵法国时,哈莱姆区的酒吧里挤满了塞内加尔人。而塞内加尔队中,有10名球员出生在法国。当讲葡萄牙语的非洲国家佛得角逼平西班牙时,波士顿市中心的球迷节上挤满了为佛得角加油的人——其中许多是说葡萄牙语的巴西人。而佛得角后卫罗伯托·洛佩斯(Roberto Lopes)却操着一口爱尔兰口音;佛得角官员最初是通过领英(LinkedIn)联系上他的。也许,美国并不像它自己以为的那样例外。

And yet there is something different about this U.S. team. It offers not only playing time but the chance to build something. And what the result might be is still an open question. Latinos are still underrepresented on the team, even though more than sixty-eight million Latinos live in the U.S. and soccer is by far the most popular sport among that group. For years, accustomed to seeing U.S. crowds overwhelmed by opposing fans even at home games, the U.S. Soccer Federation routinely avoided putting major matches against Latin American nations in cities with big Latino populations, or tilted the ticket-sales process toward identifiable U.S. supporters. Historically, Mexico has been more systematic about scouting talent across the border. But that may change. Pepi, for instance, grew up among thousands of soccer-mad Mexican Americans in El Paso, Texas, and was so celebrated as a young player in the F.C. Dallas Academy that he was nicknamed El Tren, or the Train, as in the hype train. He made waves when he chose to represent the U.S.

然而,这支美国队确实有些不同。它提供的不仅是上场时间,还有一个共同建设的机会。而最终结果如何,仍是一个悬而未决的问题。拉丁裔球员在这支队伍中的代表性仍然不足,尽管有超过6800万拉丁裔生活在美国,并且足球是这一群体中最受欢迎的运动。多年来,美国足协习惯了看到美国队的人群即使在本土比赛时也被对方球迷淹没,因此通常会避免在拉丁裔人口众多的城市安排对阵拉丁美洲国家的重要比赛,或者将售票流程向可识别的美国支持者倾斜。历史上,墨西哥在跨境发掘人才方面更为系统化。但这可能会改变。例如,佩皮在德克萨斯州埃尔帕索成千上万为足球疯狂的墨西哥裔美国人中长大,年轻时在达拉斯FC青训营备受推崇,以至于得到了“El Tren”(即“火车”,意为炒作列车)的绰号。当他选择代表美国队时,引起了不小的轰动。

How far the U.S.M.N.T. will go in the future may depend on how far they can embrace their multiethnic identity. On Donald Trump’s first day of his second term, he signed an executive order overturning birthright citizenship, less than two years after Balogun successfully petitioned FIFA to switch his affiliation. Multiple families sued the President, and their cases have reached the Supreme Court, which is expected to hand down a ruling on the case before this World Cup is over. On a sunny day in Seattle, it was tempting to listen to a partisan crowd belt out the national anthem before the game, and then, in no rush to leave, still on its feet, serenade the victorious U.S. players with John Denver’s “Take Me Home, Country Roads,” and imagine a more harmonious future, not only for the team but for the country that was coming to embrace them. But what we ask of our athletes is not always what we ask of ourselves. And there is such a thing as a national culture—and, in the U.S., influence begins with winning. ♦

美国男足未来能走多远,或许取决于他们能在多大程度上拥抱自己的多元族裔身份。在唐纳德·特朗普(Donald Trump)第二个任期的第一天,他签署了一项推翻出生公民权的行政命令,此时距离巴洛贡成功向国际足联申请转换会籍还不到两年。多个家庭起诉了总统,他们的案件已上诉至最高法院,预计最高法院将在本届世界杯结束前对此案做出裁决。在西雅图那个阳光明媚的日子里,人们很容易沉浸在赛前 partisan 人群高唱国歌的氛围中,然后,在并不急于离场、依然站立的人群中,听着他们用约翰·丹佛(John Denver)的《乡村路带我回家》向获胜的美国球员献唱,并由此想象一个更加和谐的未来——不仅是为了这支球队,也是为了正在拥抱他们的这个国家。但我们对运动员的要求,并不总是我们对自己的要求。而且,民族文化这种东西确实存在——在美国,影响力始于胜利。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month