The Sporting Scene

The U.S. Men’s Soccer Team Is Rewriting Its History

美国男足正在改写自己的历史
The Yanks won their first knockout-round match in more than twenty years. But, after a controversial red card, they will be down their breakout star in the round of sixteen.
美国队在二十多年来首次赢下淘汰赛。但一张争议红牌之后,他们将在十六强战中失去自己的当红新星。
Folarin Balogun of the U.S. mens soccer team on the field.
Photograph by Bob Kupbens / Icon Sportswire / Getty

The video was clear; the moment rarely is. In the sixty-fourth minute of the U.S. men’s national team’s game against Bosnia and Herzegovina, Folarin Balogun, the U.S.’s breakout-star striker, who, in the first half, had scored the lone goal of the game to put the hosts up 1–0, lunged for a loose ball up the left sideline, jostling for position with Tarik Muharemović, Bosnia’s center back. Balogun splayed his legs to keep his balance, and his right foot raked down the back of Muharemović’s calf before landing on Muharemović’s ankle. It was, at regular speed in the flow of the game, a normal foul, unintentional contact in a physical game. But the rule does not make allowances for intention, and the game is not judged in real time.

录像画面很清楚;但那个瞬间本身却很少如此清晰。美国男足对阵波黑的比赛进行到第六十四分钟,美国队当红前锋弗拉林·巴洛贡(Folarin Balogun)——上半场他打入全场唯一进球,帮助主队1比0领先——在左边线附近扑向一个无人控制的球,与波黑中后卫塔里克·穆哈雷莫维奇(Tarik Muharemović)争抢身位。巴洛贡双腿叉开以保持平衡,右脚从穆哈雷莫维奇的小腿后侧一路刮下去,最后踩在了他的脚踝上。在比赛正常节奏下、以常规速度来看,这不过是一次普通犯规,一场身体对抗激烈的比赛中一次无意的接触。但规则并不考虑意图,比赛也不是实时判定的。

As Muharemović came to the ground, in obvious distress, word of a video review came from the sideline. At home, tens of millions of American fans had the chance to watch the replay, slowed down with evidentiary precision. The likelihood of a red card for a “serious foul” increased with every Zapruder image. The still photos were particularly damning: Balogun’s foot perched atop Muharemović’s awkwardly bent ankle. So Balogun was gone—given a straight red card. He stood stunned on the field for another fifteen or twenty seconds as his teammates—and even a Bosnian player—walked over to console him, before he headed toward the tunnel, leaving the Americans down a man with thirty minutes to go.

穆哈雷莫维奇倒地,明显痛苦不堪,场边随即传来视频回看通知。在美国,数千万球迷得以观看慢放画面,一帧一帧,精确得如同呈堂证供。随着每一帧堪比扎普鲁德影像的画面闪过,因“严重犯规”而吃到红牌的可能性越来越大。静态照片尤其致命:巴洛贡的脚踩在穆哈雷莫维奇扭曲弯折的脚踝上。于是巴洛贡被罚下场——直接红牌。他在场上愣愣地站了十五到二十秒,队友们——甚至还有一名波黑球员——走过来安慰他,随后他走向球员通道,留下美国队在剩余三十分钟里少一人作战。

Already, the World Cup had seemed to be spinning off its axis. At the start of the week, Germany was eliminated by a Paraguay team that the U.S. had easily handled in its opener. Then the Netherlands was swept aside by Morocco. And, just a few hours before the U.S. game, England had barely squeezed by D.R. Congo, saved by a spectacular goal off the foot of Harry Kane in the final minutes. Now the U.S., playing in front of a wildly partisan crowd in Santa Clara, California, who had come into the game against Bosnia as favorites, found themselves, in the flash of a red card, in the more familiar position of underdogs.

这届世界杯似乎早已开始偏离轨道。本周初,德国被巴拉圭淘汰,而那支巴拉圭队美国队在揭幕战中赢得相当轻松。接着荷兰被摩洛哥横扫。就在美国队比赛前几个小时,英格兰队勉强挤过刚果民主共和国,全靠哈里·凯恩(Harry Kane)在最后几分钟一脚精彩绝伦的进球才得以续命。此刻,美国队在加州圣克拉拉座无虚席、一边倒支持主队的观众面前——他们本是这场对波黑比赛的热门——却在一张红牌的闪念之间,落入了更熟悉的弱者位置。

Balogun, after all, had emerged as the team’s newest star, a striker who had the strength to stand his ground in the box and the technique to finish with skill and élan. He’d almost scored a beauty thirty-one minutes in, after Weston McKennie fed him the ball as he slipped away from his defender. But the goal was called back when the cameras caught him a shade offside. Still, the shot seemed like a sign that the U.S.’s press, which had so far been less effective than the high-octane one that had overwhelmed Paraguay and Australia in its first two games, was wearing the Bosnian defense down. Then, just before halftime, Tim Weah countered a weak clearance toward Tyler Adams, who let the ball pass through to Malik Tillman, who sent it to Balogun at the top of the box. Balogun was heavily defended. The pass had been deflected, and the ball sat just behind him, but he was somehow able to reach back and scrape it into the goal. Now Balogun—born in New York, raised in London, vigorously recruited to the U.S. team, the brightest symbol of its ambitions—was gone from the game, as well as the next, if the U.S. could make it that far.

毕竟,巴洛贡已经成长为这支球队最新的明星,一个既有力量在禁区内站稳脚跟、又有技术以技巧和潇洒完成终结的前锋。比赛第三十一分钟,他差点打进一粒精彩进球,韦斯顿·麦肯尼(Weston McKennie)在他摆脱防守队员时送出传球。但摄像机捕捉到他略微越位,进球被判无效。不过,那脚射门似乎是一个信号:美国队的逼抢——此前两场对阵巴拉圭和澳大利亚时那种高强度的压迫,本场效果一直不佳——正在消耗波黑防线的体力。随后,就在半场结束前,蒂姆·维阿(Tim Weah)将一次绵软无力的解围球截下,传给泰勒·亚当斯(Tyler Adams),亚当斯让球漏过,送到马利克·蒂尔曼(Malik Tillman)脚下,蒂尔曼在禁区弧顶将球传给巴洛贡。巴洛贡被严防死守。传球被挡了一下,球落在他身后,但他不知怎么地够到了球,把球刮进了球门。如今巴洛贡——生于纽约,长于伦敦,被美国队大力招募而来,是这支球队雄心最耀眼的象征——从这场比赛中消失了,如果美国队能走那么远的话,下一场他也将缺席。

But the U.S., whose back line had been considered the team’s biggest weakness coming into the tournament, seemed to respond to the call with more energy, not less, and held firm. And, despite the disadvantage—or perhaps because of it—the tenacious midfielders kept up pressure on the other end whenever possible. When Sergiño Dest was rewarded with a free kick on the edge of the penalty area in the eighty-second minute, Tillman took it. He did not try any little deception, nothing that could be misinterpreted or overthought. He curved the ball right over the haphazard wall formed by Bosnian defenders and into the goal. After the game, Tillman showed up at the press area without shoes on, his sock bloodied where a defender’s cleat had pierced his boot.

但美国队的后防线——赛前被认为是球队最大的弱点——似乎以更强的能量回应了这一考验,而不是更弱,并且稳住了阵脚。尽管处于劣势——或许也正因如此——顽强的中场球员们一有机会就在对方半场持续施压。第八十二分钟,塞尔吉尼奥·德斯特(Sergiño Dest)在禁区边缘赢得一个任意球,蒂尔曼主罚。他没有尝试任何小花招,没有任何可能被误读或想太多的动作。他将球划出一道弧线,越过波黑防守队员仓促排成的人墙,飞入球门。赛后,蒂尔曼光着脚出现在媒体区,袜子被血浸透,那是防守队员的鞋钉刺穿了他的球靴。

Some things are called, and some aren’t. Some moments seem to take on great meaning, and others are overlooked or rewritten in the aftermath. Another U.S. team might have been demoralized by the call against Balogun; this team’s heroic response has come to seem like proof of its grit and promise. Of course, another team might have been luckier, or less unlucky, in any number of ways. Video replays may slow the game, but reinterpretation happens at hyperspeed.

有些事会被吹罚,有些则不会。有些瞬间似乎被赋予重大意义,另一些则在事后被忽略或改写。换作另一支美国队,或许会被巴洛贡那张红牌击垮士气;但这支球队的英雄般的回应,似乎成了其坚韧与潜力的证明。当然,换作另一支球队,或许会在无数种可能中更走运一些,或者不那么倒霉。视频回放或许会拖慢比赛,但重新解读却以超高速进行。

In the early hours of the next morning, between highlights of the game, I came across an odd sort of thank-you/love-letter/tourist video on X, made by the Spanish national team and addressed to Chattanooga, Tennessee, as well as a picture of a lovely note left at the Los Angeles stadium by the Iranian team thanking its supporters and the city for their hospitality. Who knew that the two-hundredth-and-fiftieth anniversary of the U.S. would be best celebrated like this? The American experiment will continue when the U.S. takes on Belgium, in the round of sixteen, in Seattle, on July 6th. Belgium, as it happens, enters the game following its own tale of miraculous escape, coming back from a 2–0 deficit to defeat Senegal in the waning minutes of extra time. Never mind that. One of this country’s greatest gifts has always been its claim to interpreting the past to promise a more glorious future, a new history. ♦

次日凌晨,在比赛集锦之间,我在X平台上偶然看到一段奇怪的感谢信/情书/旅游宣传视频,由西班牙国家队制作,献给田纳西州查塔努加市;还看到一张照片,是伊朗队在洛杉矶体育场留下的一张温馨便条,感谢球迷和这座城市的款待。谁能想到,美国建国两百五十周年最好的庆祝方式竟是如此?美国队的实验将继续,他们将于7月6日在西雅图迎战比利时,进行十六强对决。巧合的是,比利时队也带着自己的奇迹逃生故事进入这场比赛,他们在加时赛最后几分钟从0比2落后逆转击败塞内加尔。没关系。这个国家最伟大的天赋之一,始终是它那种诠释过去、以许诺一个更辉煌未来的能力,一种新的历史。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month